文殊師利問經卷 1 · 大正藏 0500b

謂無異。不破者，無異形、平等、無相、不動、不破、謂wèi無wú異yì。不bù破pò者zhě，無wú異yì形xíng、平píng等děng、無wú相xiāng、不bù動dòng、不bù破pò、不斷，純一、無過患、無心、無前後，此謂無異不bù斷duàn，純chún一yī、無wú過guò患huàn、無wú心xīn、無wú前qián後hòu，此cǐ謂wèi無wú異yì不破聲。「勇猛力速無畏聲者，勇猛者精進，不bù破pò聲shēng。

「勇yǒng猛měng力lì速sù無wú畏wèi聲shēng者zhě，勇yǒng猛měng者zhě精jīng進jìn，力者十力，速者駃也，無畏者一切處不怖力lì者zhě十shí力lì，速sù者zhě駃kuài也yě，無wú畏wèi者zhě一yī切qiè處chǔ不bù怖bù畏，此謂勇猛力速無畏聲。畏wèi，此cǐ謂wèi勇yǒng猛měng力lì速sù無wú畏wèi聲shēng。「施寂靜、守護安隱聲者。施者二種：內施、外施。「施shī寂jì靜jìng、守shǒu護hù安ān隱yǐn聲shēng者zhě。

施shī者zhě二èr種zhǒng：內nèi施shī、外wài施shī。云何內施？說真四諦。云何外施？施肌肉、云yún何hé內nèi施shī？

說shuō真zhēn四sì諦dì。云yún何hé外wài施shī？

施shī肌jī肉ròu、皮血、國城、妻子、男女、財物、穀米等。寂靜三種，皮pí血xuè、國guó城chéng、妻qī子zǐ、男nán女nǚ、財cái物wù、穀gǔ米mǐ等děng。寂jì靜jìng三sān種zhǒng，謂身、口、意。云何身寂靜？不作三過；口寂靜謂wèi身shēn、口kǒu、意yì。

云yún何hé身shēn寂jì靜jìng？不bù作zuò三sān過guò；

口kǒu寂jì靜jìng者，無口四過；意寂靜者，不貪、不瞋、不癡。守護者zhě，無wú口kǒu四sì過guò；意yì寂jì靜jìng者zhě，不bù貪tān、不bù瞋chēn、不bù癡chī。

守shǒu護hù者，守護六根。安隱者，同止、和合、不覓彼過，知者zhě，守shǒu護hù六liù根gēn。安ān隱yǐn者zhě，同tóng止zhǐ、和hé合hé、不bù覓mì彼bǐ過guò，知zhī足、少欲、不求長短。不覓他過者，不相覓過，不足zú、少shǎo欲yù、不bù求qiú長cháng短duǎn。

不bù覓mì他tā過guò者zhě，不bù相xiāng覓mì過guò，不bù以此語彼，此謂施寂靜守護安隱聲。以yǐ此cǐ語yǔ彼bǐ，此cǐ謂wèi施shī寂jì靜jìng守shǒu護hù安ān隱yǐn聲shēng。「七聖財聲者，一信、二慚、三愧、四施、五戒、六聞、「七qī聖shèng財cái聲shēng者zhě，一yī信xìn、二èr慚cán、三sān愧kuì、四sì施shī、五wǔ戒jiè、六liù聞wén、七慧，此謂七聖財聲。七qī慧huì，此cǐ謂wèi七qī聖shèng財cái聲shēng。

「分別名色聲者，名者四陰，色者四大。分別者，「分fēn別bié名míng色sè聲shēng者zhě，名míng者zhě四sì陰yīn，色sè者zhě四sì大dà。分fēn別bié者zhě，分別名、色，此謂分別名色聲。分fēn別bié名míng、色sè，此cǐ謂wèi分fēn別bié名míng色sè聲shēng。

「第一義聲者，分別五陰，此謂第一義聲。「第dì一yī義yì聲shēng者zhě，分fēn別bié五wǔ陰yīn，此cǐ謂wèi第dì一yī義yì聲shēng。「作證得果聲者，果者四果，須陀洹乃至羅漢「作zuò證zhèng得dé果guǒ聲shēng者zhě，果guǒ者zhě四sì果guǒ，須xū陀tuó洹huán乃nǎi至zhì羅luó漢hàn及緣覺果，得者入義也，證者現證也，作及jí緣yuán覺jué果guǒ，得dé者zhě入rù義yì也yě，證zhèng者zhě現xiàn證zhèng也yě，作zuò者造作也，此謂作證得果聲。者zhě造zào作zuò也yě，此cǐ謂wèi作zuò證zhèng得dé果guǒ聲shēng。

「解脫縛聲者，縛者三縛：貪、瞋、癡縛。解脫者離「解jiě脫tuō縛fù聲shēng者zhě，縛fù者zhě三sān縛fù：貪tān、瞋chēn、癡chī縛fù。解jiě脫tuō者zhě離lí此三縛，此謂解脫縛聲。此cǐ三sān縛fù，此cǐ謂wèi解jiě脫tuō縛fù聲shēng。

「生三有聲者，所謂生有、現有、後有，此謂出生「生shēng三sān有yǒu聲shēng者zhě，所suǒ謂wèi生shēng有yǒu、現xiàn有yǒu、後hòu有yǒu，此cǐ謂wèi出chū生shēng三有聲。三sān有yǒu聲shēng。「斷憍慢聲者，憍者，色憍、盛壯憍、富憍、自在憍、「斷duàn憍jiāo慢màn聲shēng者zhě，憍jiāo者zhě，色sè憍jiāo、盛shèng壯zhuàng憍jiāo、富fù憍jiāo、自zì在zài憍jiāo、姓憍、行善憍、壽命憍、聰明憍，此謂八憍。慢者，姓xìng憍jiāo、行xíng善shàn憍jiāo、壽shòu命mìng憍jiāo、聰cōng明míng憍jiāo，此cǐ謂wèi八bā憍jiāo。

慢màn者zhě，慢慢、大慢、增上慢、我慢、不如慢、勝慢、邪慢，此慢màn慢màn、大dà慢màn、增zēng上shàng慢màn、我wǒ慢màn、不bù如rú慢màn、勝shèng慢màn、邪xié慢màn，此cǐ謂七慢。斷者，斷憍慢，此謂斷憍慢聲。謂wèi七qī慢màn。斷duàn者zhě，斷duàn憍jiāo慢màn，此cǐ謂wèi斷duàn憍jiāo慢màn聲shēng。