添品妙法蓮華經卷 3 · 大正藏 0161b

說六波羅蜜，及諸神通事，說shuō六liù波bō羅luó蜜mì，及jí諸zhū神shén通tōng事shì，分別真實法，菩薩所行道。分fēn別bié真zhēn實shí法fǎ，菩pú薩sà所suǒ行háng道dào。說是《法華經》，如恒河沙偈，說shuō是shì《法fǎ華huá經jīng》，如rú恒héng河hé沙shā偈jì，彼佛說經已，靜室入禪定，彼bǐ佛fó說shuō經jīng已yǐ，靜jìng室shì入rù禪shàn定dìng，一心一處坐，八萬四千劫。一yī心xīn一yī處chǔ坐zuò，八bā萬wàn四sì千qiān劫jié。

是諸沙彌等，知佛禪未出，是shì諸zhū沙shā彌mí等děng，知zhī佛fó禪shàn未wèi出chū，為無量億眾，說佛無上慧，為wéi無wú量liáng億yì眾zhòng，說shuō佛fó無wú上shàng慧huì，各各坐法座，說是大乘經，各gè各gè坐zuò法fǎ座zuò，說shuō是shì大dà乘chéng經jīng，於佛宴寂後，宣揚助法化。於wū佛fó宴yàn寂jì後hòu，宣xuān揚yáng助zhù法fǎ化huà。一一沙彌等，所度諸眾生，一yī一yī沙shā彌mí等děng，所suǒ度dù諸zhū眾zhòng生shēng，有六百萬億，恒河沙等眾。有yǒu六liù百bǎi萬wàn億yì，恒héng河hé沙shā等děng眾zhòng。

彼佛滅度後，是諸聞法者，彼bǐ佛fó滅miè度dù後hòu，是shì諸zhū聞wén法fǎ者zhě，在在諸佛土，常與師俱生。在zài在zài諸zhū佛fó土tǔ，常cháng與yǔ師shī俱jù生shēng。是十六沙彌，具足行佛道，是shì十shí六liù沙shā彌mí，具jù足zú行xíng佛fó道dào，今現在十方，各得成正覺。今jīn現xiàn在zài十shí方fāng，各gè得dé成chéng正zhèng覺jué。

爾時聞法者，各在諸佛所，爾ěr時shí聞wén法fǎ者zhě，各gè在zài諸zhū佛fó所suǒ，其有住聲聞，漸教以佛道。其qí有yǒu住zhù聲shēng聞wén，漸jiàn教jiào以yǐ佛fó道dào。我在十六數，曾亦為汝說，我wǒ在zài十shí六liù數shù，曾céng亦yì為wéi汝rǔ說shuō，是故以方便，引汝趣佛慧；是shì故gù以yǐ方fāng便biàn，引yǐn汝rǔ趣qù佛fó慧huì；

以是本因緣，今說《法華經》，以yǐ是shì本běn因yīn緣yuán，今jīn說shuō《法fǎ華huá經jīng》，令汝入佛道，慎勿懷驚懼。令lìng汝rǔ入rù佛fó道dào，慎shèn勿wù懷huái驚jīng懼jù。譬如險惡道，逈絕多毒獸，譬pì如rú險xiǎn惡è道dào，逈jiǒng絕jué多duō毒dú獸shòu，又復無水草，人所怖畏處，又yòu復fù無wú水shuǐ草cǎo，人rén所suǒ怖bù畏wèi處chǔ，無數千萬眾，欲過此險道，無wú數shù千qiān萬wàn眾zhòng，欲yù過guò此cǐ險xiǎn道dào，其路甚曠遠，經五百由旬。其qí路lù甚shèn曠kuàng遠yuǎn，經jīng五wǔ百bǎi由yóu旬xún。

時有一導師，強識有智慧，時shí有yǒu一yī導dǎo師shī，強qiáng識shí有yǒu智zhì慧huì，明了心決定，在險濟眾難。明míng了le心xīn決jué定dìng，在zài險xiǎn濟jì眾zhòng難nán。眾人皆疲倦，而白導師言：眾zhòng人rén皆jiē疲pí倦juàn，而ér白bái導dǎo師shī言yán：『我等今頓乏，於此欲退還。』『我wǒ等děng今jīn頓dùn乏fá，於wū此cǐ欲yù退tuì還huán。』