添品妙法蓮華經卷 3 · 大正藏 0156c

「我此弟子，大目犍連，捨是身已，「我wǒ此cǐ弟dì子zǐ，大dà目mù犍jiān連lián，捨shě是shì身shēn已yǐ，得見八千，二百萬億，諸佛世尊；得dé見jiàn八bā千qiān，二èr百bǎi萬wàn億yì，諸zhū佛fó世shì尊zūn；為佛道故，供養恭敬，於諸佛所，為wéi佛fó道dào故gù，供gòng養yǎng恭gōng敬jìng，於wū諸zhū佛fó所suǒ，常修梵行，於無量劫，奉持佛法；常cháng修xiū梵fàn行xíng，於wū無wú量liáng劫jié，奉fèng持chí佛fó法fǎ；

諸佛滅度，起七寶塔，長表金剎，諸zhū佛fó滅miè度dù，起qǐ七qī寶bǎo塔tǎ，長cháng表biǎo金jīn剎chà，花香伎樂，而以供養，諸佛塔廟。花huā香xiāng伎jì樂lè，而ér以yǐ供gòng養yǎng，諸zhū佛fó塔tǎ廟miào。漸漸具足，菩薩道已，於意樂國，漸jiàn漸jiàn具jù足zú，菩pú薩sà道dào已yǐ，於wū意yì樂lè國guó，而得作佛；號多摩羅，栴檀之香，而ér得dé作zuò佛fó；

號hào多duō摩mó羅luó，栴zhān檀tán之zhī香xiāng，其佛壽命，二十四劫；常為天人，其qí佛fó壽shòu命mìng，二èr十shí四sì劫jié；常cháng為wéi天tiān人rén，演說佛道，聲聞無量，如恒河沙，演yǎn說shuō佛fó道dào，聲shēng聞wén無wú量liáng，如rú恒héng河hé沙shā，三明六通，有大威德；菩薩無數，三sān明míng六liù通tōng，有yǒu大dà威wēi德dé；

菩pú薩sà無wú數shù，志固精進，於佛智慧，皆不退轉；志zhì固gù精jīng進jìn，於wū佛fó智zhì慧huì，皆jiē不bù退tuì轉zhuǎn；佛滅度後，正法當住，四十小劫，佛fó滅miè度dù後hòu，正zhèng法fǎ當dāng住zhù，四sì十shí小xiǎo劫jié，像法亦爾。我諸弟子，威德具足，像xiàng法fǎ亦yì爾ěr。

我wǒ諸zhū弟dì子zǐ，威wēi德dé具jù足zú，其數五百，皆當授記，於未來世，其qí數shù五wǔ百bǎi，皆jiē當dāng授shòu記jì，於wū未wèi來lái世shì，咸得成佛；我及汝等，宿世因緣，咸xián得dé成chéng佛fó；我wǒ及jí汝rǔ等děng，宿sù世shì因yīn緣yuán，吾今當說，汝等善聽。」吾wú今jīn當dāng說shuō，汝rǔ等děng善shàn聽tīng。」

7化城喻品添品妙法蓮華經化城喻品第七7化huà城chéng喻yù品pǐn添tiān品pǐn妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng化huà城chéng喻yù品pǐn第dì七qī

佛告諸比丘：「乃往過去無量無邊，不可思議佛fó告gào諸zhū比bǐ丘qiū：「乃nǎi往wǎng過guò去qù無wú量liáng無wú邊biān，不bù可kě思sī議yì阿僧祇劫，爾時有佛，名大通智勝如來、應供、阿ā僧sēng祇qí劫jié，爾ěr時shí有yǒu佛fó，名míng大dà通tōng智zhì勝shèng如rú來lái、應yīng供gòng、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、正zhèng遍biàn知zhī、明míng行xíng足zú、善shàn逝shì、世shì間jiān解jiě、無wú上shàng士shì、調diào御yù丈zhàng夫fu、天人師、佛、世尊，其國名好成，劫名大相。諸比天tiān人rén師shī、佛fó、世shì尊zūn，其qí國guó名míng好hǎo成chéng，劫jié名míng大dà相xiāng。諸zhū比bǐ丘！彼佛滅度已來甚大久遠，譬如三千大千丘qiū！

彼bǐ佛fó滅miè度dù已yǐ來lái甚shèn大dà久jiǔ遠yuǎn，譬pì如rú三sān千qiān大dà千qiān世界所有地種，假使有人磨以為墨，過於東世shì界jiè所suǒ有yǒu地dì種zhǒng，假jiǎ使shǐ有yǒu人rén磨mó以yǐ為wéi墨mò，過guò於wū東dōng方千國土，乃下一點，大如微塵，又過千國土，方fāng千qiān國guó土tǔ，乃nǎi下xià一yī點diǎn，大dà如rú微wēi塵chén，又yòu過guò千qiān國guó土tǔ，復下一點，如是展轉盡地種墨。於汝等意云復fù下xià一yī點diǎn，如rú是shì展zhǎn轉zhuǎn盡jìn地dì種zhǒng墨mò。於wū汝rǔ等děng意yì云yún何？是諸國土，若算師若算師弟子，能得邊際何hé？

是shì諸zhū國guó土tǔ，若ruò算suàn師shī若ruò算suàn師shī弟dì子zǐ，能néng得dé邊biān際jì知其數不？」「不也，世尊！」「諸比丘！是人所經國土，知zhī其qí數shù不bù？」「不bù也yě，世shì尊zūn！」

「諸zhū比bǐ丘qiū！是shì人rén所suǒ經jīng國guó土tǔ，若點不點，盡末為塵，一塵一劫，彼佛滅度已若ruò點diǎn不bù點diǎn，盡jìn末mò為wéi塵chén，一yī塵chén一yī劫jié，彼bǐ佛fó滅miè度dù已yǐ