添品妙法蓮華經卷 1 · 大正藏 0142b

是法住法位，世間相常住，是shì法fǎ住zhù法fǎ位wèi，世shì間jiān相xiāng常cháng住zhù，於道場知已，道師方便說。於wū道dào場chǎng知zhī已yǐ，道dào師shī方fāng便biàn說shuō。天人所供養，現在十方佛，天tiān人rén所suǒ供gòng養yǎng，現xiàn在zài十shí方fāng佛fó，其數如恒沙，出現於世間，其qí數shù如rú恒héng沙shā，出chū現xiàn於wū世shì間jiān，安隱眾生故，亦說如是法；安ān隱yǐn眾zhòng生shēng故gù，亦yì說shuō如rú是shì法fǎ；

知第一寂滅，以方便力故，知zhī第dì一yī寂jì滅miè，以yǐ方fāng便biàn力lì故gù，雖示種種道，其實為佛乘；雖suī示shì種zhǒng種zhǒng道dào，其qí實shí為wéi佛fó乘chéng；知眾生諸行，深心之所念，知zhī眾zhòng生shēng諸zhū行xíng，深shēn心xīn之zhī所suǒ念niàn，過去所集業，欲性精進力，過guò去qù所suǒ集jí業yè，欲yù性xìng精jīng進jìn力lì，及諸根利鈍，以種種因緣，及jí諸zhū根gēn利lì鈍dùn，以yǐ種zhǒng種zhǒng因yīn緣yuán，譬喻亦言辭，隨應方便說；譬pì喻yù亦yì言yán辭cí，隨suí應yīng方fāng便biàn說shuō；

我今亦如是，安隱眾生故，我wǒ今jīn亦yì如rú是shì，安ān隱yǐn眾zhòng生shēng故gù，以種種法門，宣示於佛道。以yǐ種zhǒng種zhǒng法fǎ門mén，宣xuān示shì於wū佛fó道dào。我以智慧力，知眾生性欲，我wǒ以yǐ智zhì慧huì力lì，知zhī眾zhòng生shēng性xìng欲yù，方便說諸法，皆令得歡喜。方fāng便biàn說shuō諸zhū法fǎ，皆jiē令lìng得dé歡huān喜xǐ。

舍利弗當知！我以佛眼觀，舍shè利lì弗fú當dāng知zhī！我wǒ以yǐ佛fó眼yǎn觀guān，見六道眾生，貧窮無福慧，見jiàn六liù道dào眾zhòng生shēng，貧pín窮qióng無wú福fú慧huì，入生死險道，相續苦不斷，入rù生shēng死sǐ險xiǎn道dào，相xiāng續xù苦kǔ不bù斷duàn，深著於五欲，如犛牛愛尾，深shēn著zhù於wū五wǔ欲yù，如rú犛máo牛niú愛ài尾wěi，以貪愛自蔽，盲冥無所見，以yǐ貪tān愛ài自zì蔽bì，盲máng冥míng無wú所suǒ見jiàn，不求大勢佛，及與斷苦法，不bù求qiú大dà勢shì佛fó，及jí與yǔ斷duàn苦kǔ法fǎ，深入諸邪見，以苦欲捨苦。深shēn入rù諸zhū邪xié見jiàn，以yǐ苦kǔ欲yù捨shě苦kǔ。

為是眾生故，而起大悲心，為wéi是shì眾zhòng生shēng故gù，而ér起qǐ大dà悲bēi心xīn，我始坐道場，觀樹亦經行，我wǒ始shǐ坐zuò道dào場chǎng，觀guān樹shù亦yì經jīng行xíng，於三七日中，思惟如是事：於wū三sān七qī日rì中zhōng，思sī惟wéi如rú是shì事shì：『我所得智慧，微妙最第一。『我wǒ所suǒ得dé智zhì慧huì，微wēi妙miào最zuì第dì一yī。眾生諸根鈍，著樂癡所盲，眾zhòng生shēng諸zhū根gēn鈍dùn，著zhù樂lè癡chī所suǒ盲máng，如斯之等類，云何而可度？』如rú斯sī之zhī等děng類lèi，云yún何hé而ér可kě度dù？』

爾時諸梵王，及諸天帝釋，爾ěr時shí諸zhū梵fàn王wáng，及jí諸zhū天tiān帝dì釋shì，