添品妙法蓮華經卷 1 · 大正藏 0135a

大比丘眾萬二千人俱，皆是阿羅漢，諸漏已大dà比bǐ丘qiū眾zhòng萬wàn二èr千qiān人rén俱jù，皆jiē是shì阿ā羅luó漢hàn，諸zhū漏lòu已yǐ盡，無復煩惱，逮得己利盡諸有結，心得自在，盡jìn，無wú復fù煩fán惱nǎo，逮dǎi得dé己jǐ利lì盡jìn諸zhū有yǒu結jié，心xīn得dé自zì在zài，其名曰：阿若憍陳如、摩訶迦葉、優樓頻螺迦其qí名míng曰yuē：阿ā若ruò憍jiāo陳chén如rú、摩mó訶hē迦jiā葉yè、優yōu樓lóu頻bīn螺luó迦jiā葉、伽耶迦葉、那提迦葉、舍利弗、大目乾連、葉yè、伽jiā耶yē迦jiā葉yè、那nà提tí迦jiā葉yè、舍shè利lì弗fú、大dà目mù乾qián連lián、摩訶迦旃延、阿㝹樓馱、劫賓那、憍梵波提、離摩mó訶hē迦jiā旃zhān延yán、阿ā㝹樓lóu馱tuó、劫jié賓bīn那nà、憍jiāo梵fàn波bō提tí、離lí婆多、畢陵伽婆蹉、薄拘羅、摩訶拘絺羅、難婆pó多duō、畢bì陵líng伽jiā婆pó蹉cuō、薄báo拘jū羅luó、摩mó訶hē拘jū絺chī羅luó、難nán陀、孫陀羅難陀、富樓那彌多羅尼子、須菩提、陀tuó、孫sūn陀tuó羅luó難nán陀tuó、富fù樓lóu那nà彌mí多duō羅luó尼ní子zǐ、須xū菩pú提tí、阿難、羅睺羅，如是眾所知識，大阿羅漢等。復阿ā難nán、羅luó睺hóu羅luó，如rú是shì眾zhòng所suǒ知zhī識shí，大dà阿ā羅luó漢hàn等děng。

復fù有學、無學二千人。摩訶波闍波提比丘尼，與有yǒu學xué、無wú學xué二èr千qiān人rén。摩mó訶hē波bō闍dū波bō提tí比bǐ丘qiū尼ní，與yǔ眷屬六千人俱。羅睺羅母耶輸陀羅比丘尼，眷juàn屬shǔ六liù千qiān人rén俱jù。

羅luó睺hóu羅luó母mǔ耶yē輸shū陀tuó羅luó比bǐ丘qiū尼ní，亦與眷屬俱。菩薩摩訶薩八萬人，皆於阿耨亦yì與yǔ眷juàn屬shǔ俱jù。菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà八bā萬wàn人rén，皆jiē於wū阿ā耨nòu多羅三藐三菩提不退轉，皆得陀羅尼，樂說多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí不bù退tuì轉zhuǎn，皆jiē得dé陀tuó羅luó尼ní，樂lè說shuō辯才，轉不退轉法輪。供養無量百千諸佛，辯biàn才cái，轉zhuǎn不bù退tuì轉zhuǎn法fǎ輪lún。

供gòng養yǎng無wú量liáng百bǎi千qiān諸zhū佛fó，於諸佛所，殖眾德本，常為諸佛之所稱歎。於wū諸zhū佛fó所suǒ，殖zhí眾zhòng德dé本běn，常cháng為wéi諸zhū佛fó之zhī所suǒ稱chēng歎tàn。以慈修身，善入佛慧。通達大智到於彼岸。名以yǐ慈cí修xiū身shēn，善shàn入rù佛fó慧huì。

通tōng達dá大dà智zhì到dào於wū彼bǐ岸àn。名míng稱普聞無量世界，能度無數百千眾生。稱chēng普pǔ聞wén無wú量liáng世shì界jiè，能néng度dù無wú數shù百bǎi千qiān眾zhòng生shēng。

其名曰：文殊師利菩薩、觀世音菩薩、得大勢其qí名míng曰yuē：文wén殊shū師shī利lì菩pú薩sà、觀guān世shì音yīn菩pú薩sà、得dé大dà勢shì菩薩、常精進菩薩、不休息菩薩、寶掌菩薩、藥菩pú薩sà、常cháng精jīng進jìn菩pú薩sà、不bù休xiū息xi菩pú薩sà、寶bǎo掌zhǎng菩pú薩sà、藥yào王菩薩、勇施菩薩、寶月菩薩、月光菩薩、滿月王wáng菩pú薩sà、勇yǒng施shī菩pú薩sà、寶bǎo月yuè菩pú薩sà、月yuè光guāng菩pú薩sà、滿mǎn月yuè菩薩、大力菩薩、無量力菩薩、越三界菩薩、跋菩pú薩sà、大dà力lì菩pú薩sà、無wú量liàng力lì菩pú薩sà、越yuè三sān界jiè菩pú薩sà、跋bá陀婆羅菩薩、彌勒菩薩、寶積菩薩、導師菩薩、陀tuó婆pó羅luó菩pú薩sà、彌mí勒lè菩pú薩sà、寶bǎo積jī菩pú薩sà、導dǎo師shī菩pú薩sà、如是等菩薩摩訶薩八萬人俱。如rú是shì等děng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà八bā萬wàn人rén俱jù。

爾時釋提桓因，與其眷屬二萬天子俱。復有爾ěr時shí釋shì提tí桓huán因yīn，與yǔ其qí眷juàn屬shǔ二èr萬wàn天tiān子zǐ俱jù。復fù有yǒu名月天子、普香天子、寶光天子、四大天王，與名míng月yuè天tiān子zǐ、普pǔ香xiāng天tiān子zǐ、寶bǎo光guāng天tiān子zǐ、四sì大dà天tiān王wáng，與yǔ其眷屬萬天子俱；自在天子、大自在天子，與其qí眷juàn屬shǔ萬wàn天tiān子zǐ俱jù；

自zì在zài天tiān子zǐ、大dà自zì在zài天tiān子zǐ，與yǔ其眷屬三萬天子俱；娑婆世界主梵天王——尸其qí眷juàn屬shǔ三sān萬wàn天tiān子zǐ俱jù；娑suō婆pó世shì界jiè主zhǔ梵fàn天tiān王wáng——尸shī棄大梵、光明大梵等，與其眷屬萬二千天子棄qì大dà梵fàn、光guāng明míng大dà梵fàn等děng，與yǔ其qí眷juàn屬shǔ萬wàn二èr千qiān天tiān子zǐ俱。有八龍王，難陀龍王、跋難陀龍王、娑俱jù。

有yǒu八bā龍lóng王wáng，難nán陀tuó龍lóng王wáng、跋bá難nán陀tuó龍lóng王wáng、娑suō伽羅龍王、和脩吉龍王、德叉迦龍王、阿那婆伽jiā羅luó龍lóng王wáng、和hé脩xiū吉jí龍lóng王wáng、德dé叉chā迦jiā龍lóng王wáng、阿ā那nà婆pó