添品妙法蓮華經卷 1 · 大正藏 0134c

記以正覺之名，許以真子之位，同入法性，記jì以yǐ正zhèng覺jué之zhī名míng，許xū以yǐ真zhēn子zǐ之zhī位wèi，同tóng入rù法fǎ性xìng，歸之於此。昔燉煌沙門竺法護，於晉武之世歸guī之zhī於wū此cǐ。昔xī燉dùn煌huáng沙shā門mén竺zhú法fǎ護hù，於wū晉jìn武wǔ之zhī世shì譯《正法華》；後秦姚興，更請羅什譯《妙法蓮華》。譯yì《正zhèng法fǎ華huá》；

後hòu秦qín姚yáo興xīng，更gèng請qǐng羅luó什shén譯yì《妙miào法fǎ蓮lián華huá》。考驗二譯，定非一本。護似多羅之葉，什似考kǎo驗yàn二èr譯yì，定dìng非fēi一yī本běn。

護hù似sì多duō羅luó之zhī葉yè，什shén似sì龜茲之文。余撿經藏，備見二本，多羅則與《正龜guī茲zī之zhī文wén。余yú撿jiǎn經jīng藏cáng，備bèi見jiàn二èr本běn，多duō羅luó則zé與yǔ《正zhèng法》符會，龜茲則共《妙法》允同，護葉尚有所遺，法fǎ》符fú會huì，龜guī茲zī則zé共gòng《妙miào法fǎ》允yǔn同tóng，護hù葉yè尚shàng有yǒu所suǒ遺yí，什文寧無其漏？而護所闕者，〈普門品〉偈也；什shén文wén寧níng無wú其qí漏lòu？

而ér護hù所suǒ闕què者zhě，〈普pǔ門mén品pǐn〉偈jì也yě；什所闕者，〈藥草喻品〉之半，〈富樓那〉及〈法師〉等什shén所suǒ闕què者zhě，〈藥yào草cǎo喻yù品pǐn〉之zhī半bàn，〈富fù樓lóu那nà〉及jí〈法fǎ師shī〉等děng二品之初，〈提婆達多品〉、〈普門品〉偈也。什又二èr品pǐn之zhī初chū，〈提tí婆pó達dá多duō品pǐn〉、〈普pǔ門mén品pǐn〉偈jì也yě。

什shén又yòu移〈囑累〉在〈藥王〉之前，二本陀羅尼並置〈普移yí〈囑zhǔ累lèi〉在zài〈藥yào王wáng〉之zhī前qián，二èr本běn陀tuó羅luó尼ní並bìng置zhì〈普pǔ門〉之後。其間異同，言不能極。竊見〈提婆達門mén〉之zhī後hòu。其qí間jiàn異yì同tóng，言yán不bù能néng極jí。

竊qiè見jiàn〈提tí婆pó達dá多〉及〈普門品〉偈，先賢續出，補闕流行。余景多duō〉及jí〈普pǔ門mén品pǐn〉偈jì，先xiān賢xián續xù出chū，補bǔ闕què流liú行xíng。余yú景jǐng仰遺風，憲章成範，大隋仁壽元年辛酉之歲，仰yǎng遺yí風fēng，憲xiàn章zhāng成chéng範fàn，大dà隋suí仁rén壽shòu元yuán年nián辛xīn酉yǒu之zhī歲suì，因普曜寺沙門上行所請，遂共三藏崛多、笈因yīn普pǔ曜yào寺sì沙shā門mén上shàng行xíng所suǒ請qǐng，遂suì共gòng三sān藏zàng崛jué多duō、笈jí多二法師，於大興善寺重勘天竺多羅葉本，多duō二èr法fǎ師shī，於wū大dà興xīng善shàn寺sì重zhòng勘kān天tiān竺zhú多duō羅luó葉yè本běn，〈富樓那〉及〈法師〉等二品之初勘本猶闕，〈藥草〈富fù樓lóu那nà〉及jí〈法fǎ師shī〉等děng二èr品pǐn之zhī初chū勘kān本běn猶yóu闕què，〈藥yào草cǎo喻品〉更益其半，〈提婆達多〉通入〈塔品〉，〈陀羅尼〉喻yù品pǐn〉更gèng益yì其qí半bàn，〈提tí婆pó達dá多duō〉通tōng入rù〈塔tǎ品pǐn〉，〈陀tuó羅luó尼ní〉次〈神力〉之後，〈囑累〉還結其終。字句差殊，頗亦次cì〈神shén力lì〉之zhī後hòu，〈囑zhǔ累lèi〉還huán結jié其qí終zhōng。

字zì句jù差chà殊shū，頗pō亦yì改正，儻有披尋，幸勿疑惑。雖千萬億偈，妙改gǎi正zhèng，儻tǎng有yǒu披pī尋xún，幸xìng勿wù疑yí惑huò。雖suī千qiān萬wàn億yì偈jì，妙miào義難盡，而二十七品，本文且具。所願四辯梵義yì難nán盡jìn，而ér二èr十shí七qī品pǐn，本běn文wén且qiě具jù。

所suǒ願yuàn四sì辯biàn梵fàn詞，遍神州之域；一乘祕教，悟象運之機。聊詞cí，遍biàn神shén州zhōu之zhī域yù；一yī乘chéng祕bì教jiào，悟wù象xiàng運yùn之zhī機jī。

聊liáo記翻譯，序之云爾。記jì翻fān譯yì，序xù之zhī云yún爾ěr。

添品妙法蓮華經卷第一添tiān品pǐn妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng卷juàn第dì一yī

隋天竺三藏闍那崛多共笈多譯隋suí天tiān竺zhú三sān藏zàng闍dū那nà崛jué多duō共gòng笈jí多duō譯yì

1序品妙法蓮華經序品第一1序xù品pǐn妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng序xù品pǐn第dì一yī

如是我聞：一時佛住王舍城耆闍崛山中，與如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí佛fó住zhù王wáng舍shè城chéng耆qí闍dū崛jué山shān中zhōng，與yǔ