添品妙法蓮華經卷 1 · 大正藏 0141c

更以異方便，助顯第一義。更gèng以yǐ異yì方fāng便biàn，助zhù顯xiǎn第dì一yī義yì。若有眾生類，值諸過去佛，若ruò有yǒu眾zhòng生shēng類lèi，值zhí諸zhū過guò去qù佛fó，若聞法布施，或持戒忍辱，若ruò聞wén法fǎ布bù施shī，或huò持chí戒jiè忍rěn辱rǔ，精進禪智等，種種修福慧，精jīng進jìn禪shàn智zhì等děng，種zhǒng種zhǒng修xiū福fú慧huì，如是諸人等，皆已成佛道。如rú是shì諸zhū人rén等děng，皆jiē已yǐ成chéng佛fó道dào。

諸佛滅度已，若人善軟心，諸zhū佛fó滅miè度dù已yǐ，若ruò人rén善shàn軟ruǎn心xīn，如是諸眾生，皆已成佛道。如rú是shì諸zhū眾zhòng生shēng，皆jiē已yǐ成chéng佛fó道dào。諸佛滅度已，供養舍利者，諸zhū佛fó滅miè度dù已yǐ，供gòng養yǎng舍shè利lì者zhě，起萬億種塔，金銀及頗梨，起qǐ萬wàn億yì種zhǒng塔tǎ，金jīn銀yín及jí頗pō梨lí，車𤦲與馬瑙，玫瑰瑠璃珠，車jū𤦲與yǔ馬mǎ瑙nǎo，玫méi瑰guī瑠liú璃lí珠zhū，清淨廣嚴飾，莊校於諸塔；清qīng淨jìng廣guǎng嚴yán飾shì，莊zhuāng校xiào於wū諸zhū塔tǎ；

或有起石廟，栴檀及沈水，或huò有yǒu起qǐ石shí廟miào，栴zhān檀tán及jí沈shěn水shuǐ，木櫁并餘材，塼瓦泥土等，木mù櫁mì并bìng餘yú材cái，塼zhuān瓦wǎ泥ní土tǔ等děng，若於曠野中，積土成佛廟；若ruò於wū曠kuàng野yě中zhōng，積jī土tǔ成chéng佛fó廟miào；乃至童子戲，聚沙為佛塔；乃nǎi至zhì童tóng子zǐ戲xì，聚jù沙shā為wéi佛fó塔tǎ；

如是諸人等，皆已成佛道。如rú是shì諸zhū人rén等děng，皆jiē已yǐ成chéng佛fó道dào。若人為佛故，建立諸形像，若ruò人rén為wéi佛fó故gù，建jiàn立lì諸zhū形xíng像xiàng，刻雕成眾相，皆已成佛道。刻kè雕diāo成chéng眾zhòng相xiāng，皆jiē已yǐ成chéng佛fó道dào。

或以七寶成，鍮石赤白銅，或huò以yǐ七qī寶bǎo成chéng，鍮tōu石shí赤chì白bái銅tóng，白鑞及鉛錫，鐵木及與泥，白bái鑞là及jí鉛qiān錫xī，鐵tiě木mù及jí與yǔ泥ní，或以膠漆布，嚴飾作佛像；或huò以yǐ膠jiāo漆qī布bù，嚴yán飾shì作zuò佛fó像xiàng；如是諸人等，皆已成佛道。如rú是shì諸zhū人rén等děng，皆jiē已yǐ成chéng佛fó道dào。

彩畫作佛像，百福莊嚴相，彩cǎi畫huà作zuò佛fó像xiàng，百bǎi福fú莊zhuāng嚴yán相xiāng，自作若使人，皆已成佛道。自zì作zuò若ruò使shǐ人rén，皆jiē已yǐ成chéng佛fó道dào。乃至童子戲，若草木及筆，乃nǎi至zhì童tóng子zǐ戲xì，若ruò草cǎo木mù及jí筆bǐ，或以指爪甲，而畫作佛像；或huò以yǐ指zhǐ爪zhuǎ甲jiǎ，而ér畫huà作zuò佛fó像xiàng；

如是諸人等，漸漸積功德，如rú是shì諸zhū人rén等děng，漸jiàn漸jiàn積jī功gōng德dé，具足大悲心，皆已成佛道，具jù足zú大dà悲bēi心xīn，皆jiē已yǐ成chéng佛fó道dào，但化諸菩薩，度脫無量眾。但dàn化huà諸zhū菩pú薩sà，度dù脫tuō無wú量liáng眾zhòng。