中部經典(第9卷-第12卷)卷 11 · 南傳 0162a

天界。婆羅門、毘舍、首陀等四姓，皆離殺生，離不與取……乃至……身壞命終後、天tiān界jiè。婆pó羅luó門mén、毘pí舍shè、首shǒu陀tuó等děng四sì姓xìng，皆jiē離lí殺shā生shēng，離lí不bù與yǔ取qǔ……乃nǎi至zhì……身shēn壞huài命mìng終zhōng後hòu、將生於善趣天界。」將jiāng生shēng於wū善shàn趣qù天tiān界jiè。」

「阿攝惒！婆羅門今有如何之力，有如何確信作是言耶？『唯婆羅門為最高種「阿ā攝shè惒hè！婆pó羅luó門mén今jīn有yǒu如rú何hé之zhī力lì，有yǒu如rú何hé確què信xìn作zuò是shì言yán耶yē？

『唯wéi婆pó羅luó門mén為wéi最zuì高gāo種zhǒng姓，其他種姓為卑劣……乃至……梵天之嗣子。』」姓xìng，其qí他tā種zhǒng姓xìng為wéi卑bēi劣liè……乃nǎi至zhì……梵fàn天tiān之zhī嗣sì子zǐ。』」「尊者瞿曇雖作如是言，然婆羅門仍作如斯思：『唯婆羅門為最高種姓、其他種「尊zūn者zhě瞿qú曇tán雖suī作zuò如rú是shì言yán，然rán婆pó羅luó門mén仍réng作zuò如rú斯sī思sī：『唯wéi婆pó羅luó門mén為wéi最zuì高gāo種zhǒng姓xìng、其qí他tā種zhǒng姓為卑劣……乃至……梵天之嗣子。』」姓xìng為wéi卑bēi劣liè……乃nǎi至zhì……梵fàn天tiān之zhī嗣sì子zǐ。』」

「阿攝惒！對其如何思量耶？唯婆羅門於此國得修無怨、無瞋、慈心。剎帝利、「阿ā攝shè惒hè！對duì其qí如rú何hé思sī量liang耶yē？

唯wéi婆pó羅luó門mén於wū此cǐ國guó得dé修xiū無wú怨yuàn、無wú瞋chēn、慈cí心xīn。剎chà帝dì利lì、毘舍、首陀則不然耶？」毘pí舍shè、首shǒu陀tuó則zé不bù然rán耶yē？」

「尊者瞿曇！並非如是，剎帝利於此國可得修習無怨、無瞋、慈心。婆羅門、毘「尊zūn者zhě瞿qú曇tán！並bìng非fēi如rú是shì，剎chà帝dì利lì於wū此cǐ國guó可kě得dé修xiū習xí無wú怨yuàn、無wú瞋chēn、慈cí心xīn。

婆pó羅luó門mén、毘pí舍、首陀等四姓亦皆可於此國修習無怨、無瞋、慈心。」舍shè、首shǒu陀tuó等děng四sì姓xìng亦yì皆jiē可kě於wū此cǐ國guó修xiū習xí無wú怨yuàn、無wú瞋chēn、慈cí心xīn。」「阿攝惒！婆羅門今有如何之力、有如何之確信作是言耶？『唯婆羅門為最高種「阿ā攝shè惒hè！

婆pó羅luó門mén今jīn有yǒu如rú何hé之zhī力lì、有yǒu如rú何hé之zhī確què信xìn作zuò是shì言yán耶yē？『唯wéi婆pó羅luó門mén為wéi最zuì高gāo種zhǒng姓也，其他種姓為卑劣……乃至……梵天之嗣子。』」姓xìng也yě，其qí他tā種zhǒng姓xìng為wéi卑bēi劣liè……乃nǎi至zhì……梵fàn天tiān之zhī嗣sì子zǐ。』」

「尊者瞿曇雖作如是言，然婆羅門仍作如是思惟：『唯婆羅門為最高種姓，其他「尊zūn者zhě瞿qú曇tán雖suī作zuò如rú是shì言yán，然rán婆pó羅luó門mén仍réng作zuò如rú是shì思sī惟wéi：『唯wéi婆pó羅luó門mén為wéi最zuì高gāo種zhǒng姓xìng，其qí他tā種姓為卑劣……乃至……梵天之嗣子。』」種zhǒng姓xìng為wéi卑bēi劣liè……乃nǎi至zhì……梵fàn天tiān之zhī嗣sì子zǐ。』」