長部經典(第15卷-第23卷)卷 16 · 南傳 0117a

荼毘。』然，瓦世達等，諸天之意向是：『我等以天之舞蹈、歌唱、奏樂、香、花荼tú毘pí。』然rán，瓦wǎ世shì達dá等děng，諸zhū天tiān之zhī意yì向xiàng是shì：『我wǒ等děng以yǐ天tiān之zhī舞wǔ蹈dǎo、歌gē唱chàng、奏zòu樂lè、香xiāng、花huā鬘，恭敬、供養世尊之舍利已，向北方，抬至城北，由北門入城市，而抬至城市之鬘mán，恭gōng敬jìng、供gòng養yǎng世shì尊zūn之zhī舍shè利lì已yǐ，向xiàng北běi方fāng，抬tái至zhì城chéng北běi，由yóu北běi門mén入rù城chéng市shì，而ér抬tái至zhì城chéng市shì之zhī中央，再由東門進東方名為天冠寺末羅族廟，於其處荼毘世尊之舍利。』」中zhōng央yāng，再zài由yóu東dōng門mén進jìn東dōng方fāng名míng為wéi天tiān冠guān寺sì末mò羅luó族zú廟miào，於wū其qí處chǔ荼tú毘pí世shì尊zūn之zhī舍shè利lì。』」

「尊者！聽從諸天之意向。」「尊zūn者zhě！聽tīng從cóng諸zhū天tiān之zhī意yì向xiàng。」

一六爾時，天上撒曼陀羅華，於拘夷那竭之全境，即使於廢物堆及垃圾箱亦如是一yī六liù爾ěr時shí，天tiān上shàng撒sā曼màn陀tuó羅luó華huá，於wū拘jū夷yí那nà竭jié之zhī全quán境jìng，即jí使shǐ於wū廢fèi物wù堆duī及jí垃lā圾jī箱xiāng亦yì如rú是shì堆至過膝。堆duī至zhì過guò膝xī。於是，諸天與拘夷那竭末羅族，以人、天之舞蹈、歌唱、奏樂、華鬘、香，恭於yú是shì，諸zhū天tiān與yǔ拘jū夷yí那nà竭jié末mò羅luó族zú，以yǐ人rén、天tiān之zhī舞wǔ蹈dǎo、歌gē唱chàng、奏zòu樂lè、華huá鬘mán、香xiāng，恭gōng敬、供養世尊之舍利已，抬舉世尊之舍利，向北方，抬至城北，由北門至城市中央，敬jìng、供gòng養yǎng世shì尊zūn之zhī舍shè利lì已yǐ，抬tái舉jǔ世shì尊zūn之zhī舍shè利lì，向xiàng北běi方fāng，抬tái至zhì城chéng北běi，由yóu北běi門mén至zhì城chéng市shì中zhōng央yāng，再由東門進東方名為天冠寺末羅族廟，於其處，安置世尊之舍利。再zài由yóu東dōng門mén進jìn東dōng方fāng名míng為wéi天tiān冠guān寺sì末mò羅luó族zú廟miào，於wū其qí處chǔ，安ān置zhì世shì尊zūn之zhī舍shè利lì。

一七於是，拘夷那竭之末羅族，如是言尊者阿難曰：「尊者阿難！我等當如何處理一yī七qī於yú是shì，拘jū夷yí那nà竭jié之zhī末mò羅luó族zú，如rú是shì言yán尊zūn者zhě阿ā難nán曰yuē：「尊zūn者zhě阿ā難nán！我wǒ等děng當dāng如rú何hé處chǔ理lǐ世尊之舍利耶？」世shì尊zūn之zhī舍shè利lì耶yē？」

「瓦世達等！如是處理轉輪王之遺體，對如來之舍利亦應如此。」「瓦wǎ世shì達dá等děng！如rú是shì處chǔ理lǐ轉zhuǎn輪lún王wáng之zhī遺yí體tǐ，對duì如rú來lái之zhī舍shè利lì亦yì應yīng如rú此cǐ。」

「然，尊者阿難！如何是處理轉輪王之遺體耶？」「然rán，尊zūn者zhě阿ā難nán！如rú何hé是shì處chǔ理lǐ轉zhuǎn輪lún王wáng之zhī遺yí體tǐ耶yē？」

「瓦世達等！彼等以新布包裹轉輪王之遺體，新布包已，再以真新之麻布包之，「瓦wǎ世shì達dá等děng！彼bǐ等děng以yǐ新xīn布bù包bāo裹guǒ轉zhuǎn輪lún王wáng之zhī遺yí體tǐ，新xīn布bù包bāo已yǐ，再zài以yǐ真zhēn新xīn之zhī麻má布bù包bāo之zhī，