長部經典(第15卷-第23卷)卷 16 · 南傳 0060a

二〇復次，阿難！當如來完全捨離，於涅槃界入無餘涅槃時，此地則大震動。此二èr〇líng復fù次cì，阿ā難nán！當dāng如rú來lái完wán全quán捨shě離lí，於wū涅niè槃pán界jiè入rù無wú餘yú涅niè槃pán時shí，此cǐ地dì則zé大dà震zhèn動dòng。

此cǐ為大地震出現之第八因、緣。為wéi大dà地dì震zhèn出chū現xiàn之zhī第dì八bā因yīn、緣yuán。阿難！此為大地震出現之八因、緣。阿ā難nán！

此cǐ為wéi大dà地dì震zhèn出chū現xiàn之zhī八bā因yīn、緣yuán。二一阿難！有八種眾。八者何耶？即：剎帝利眾、婆羅門眾、居士眾、沙門眾、二èr一yī阿ā難nán！

有yǒu八bā種zhǒng眾zhòng。八bā者zhě何hé耶yē？

即jí：剎chà帝dì利lì眾zhòng、婆pó羅luó門mén眾zhòng、居jū士shì眾zhòng、沙shā門mén眾zhòng、四天王眾、忉利天眾、魔眾、梵天眾。四sì天tiān王wáng眾zhòng、忉dāo利lì天tiān眾zhòng、魔mó眾zhòng、梵fàn天tiān眾zhòng。二二阿難！我憶念往昔曾參加幾百人之剎帝利眾，於其處我未就坐、言說、交談二èr二èr阿ā難nán！

我wǒ憶yì念niàn往wǎng昔xī曾céng參cān加jiā幾jī百bǎi人rén之zhī剎chà帝dì利lì眾zhòng，於wū其qí處chǔ我wǒ未wèi就jiù坐zuò、言yán說shuō、交jiāo談tán以前，其時，使我之顏色相同於彼等，我之聲音相同於彼等。我宣說教示、訓誡之以yǐ前qián，其qí時shí，使shǐ我wǒ之zhī顏yán色sè相xiàng同tóng於wū彼bǐ等děng，我wǒ之zhī聲shēng音yīn相xiāng同tóng於wū彼bǐ等děng。我wǒ宣xuān說shuō教jiào示shì、訓xùn誡jiè之zhī法要令之歡喜。當我宣示之時，彼等不識我而自問言：『彼宣說者是誰耶？是神或法fǎ要yào令lìng之zhī歡huān喜xǐ。

當dāng我wǒ宣xuān示shì之zhī時shí，彼bǐ等děng不bù識shí我wǒ而ér自zì問wèn言yán：『彼bǐ宣xuān說shuō者zhě是shì誰shuí耶yē？是shì神shén或huò是人耶？』我宣說教示、訓誡，令之歡喜後，我則隱形不見。彼等不知我何時隱形是shì人rén耶yē？』

我wǒ宣xuān說shuō教jiào示shì、訓xùn誡jiè，令lìng之zhī歡huān喜xǐ後hòu，我wǒ則zé隱yǐn形xíng不bù見jiàn。彼bǐ等děng不bù知zhī我wǒ何hé時shí隱yǐn形xíng不見而自問言：『彼隱形者是誰耶？是神或是人耶？』不bù見jiàn而ér自zì問wèn言yán：『彼bǐ隱yǐn形xíng者zhě是shì誰shuí耶yē？

是shì神shén或huò是shì人rén耶yē？』二三阿難！我憶念往昔曾參加幾百人之婆羅門眾……乃至……居士眾……乃至二èr三sān阿ā難nán！

我wǒ憶yì念niàn往wǎng昔xī曾céng參cān加jiā幾jī百bǎi人rén之zhī婆pó羅luó門mén眾zhòng……乃nǎi至zhì……居jū士shì眾zhòng……乃nǎi至zhì……沙門眾……乃至……四天眾……乃至……忉利天眾……乃至……魔眾……乃至……沙shā門mén眾zhòng……乃nǎi至zhì……四sì天tiān眾zhòng……乃nǎi至zhì……忉dāo利lì天tiān眾zhòng……乃nǎi至zhì……魔mó眾zhòng……乃nǎi至zhì……梵天眾，於其處我未就坐、言說、交談以前，其時，使我之顏色相同於彼等，……梵fàn天tiān眾zhòng，於wū其qí處chǔ我wǒ未wèi就jiù坐zuò、言yán說shuō、交jiāo談tán以yǐ前qián，其qí時shí，使shǐ我wǒ之zhī顏yán色sè相xiàng同tóng於wū彼bǐ等děng，我之聲音相同於彼等。我宣說教示、訓誡之法要令之歡喜。當我宣示之時，彼等不我wǒ之zhī聲shēng音yīn相xiāng同tóng於wū彼bǐ等děng。

我wǒ宣xuān說shuō教jiào示shì、訓xùn誡jiè之zhī法fǎ要yào令lìng之zhī歡huān喜xǐ。當dāng我wǒ宣xuān示shì之zhī時shí，彼bǐ等děng不bù