長部經典(第15卷-第23卷)卷 16 · 南傳 0033a

「不然，世尊。」「不bù然rán，世shì尊zūn。」「又，舍利弗！未來久長之間，知諸阿羅漢、等正覺者。汝是否以汝之心了知彼「又yòu，舍shè利lì弗fú！

未wèi來lái久jiǔ長cháng之zhī間jiàn，知zhī諸zhū阿ā羅luó漢hàn、等děng正zhèng覺jué者zhě。汝rǔ是shì否fǒu以yǐ汝rǔ之zhī心xīn了le知zhī彼bǐ等之心，知：『彼世尊有如是戒，彼世尊成就如是法、如是行、如是如是之解脫耶？』」等děng之zhī心xīn，知zhī：『彼bǐ世shì尊zūn有yǒu如rú是shì戒jiè，彼bǐ世shì尊zūn成chéng就jiù如rú是shì法fǎ、如rú是shì行xíng、如rú是shì如rú是shì之zhī解jiě脫tuō耶yē？』」

「不然，世尊。」「不bù然rán，世shì尊zūn。」「又，舍利弗！今我是阿羅漢、等正覺者。汝是否以汝之心了知我心，知：『世「又yòu，舍shè利lì弗fú！

今jīn我wǒ是shì阿ā羅luó漢hàn、等děng正zhèng覺jué者zhě。汝rǔ是shì否fǒu以yǐ汝rǔ之zhī心xīn了le知zhī我wǒ心xīn，知zhī：『世shì尊是如是戒，世尊是如是法、如是慧、如是行、如是之解脫耶？』」尊zūn是shì如rú是shì戒jiè，世shì尊zūn是shì如rú是shì法fǎ、如rú是shì慧huì、如rú是shì行xíng、如rú是shì之zhī解jiě脫tuō耶yē？』」

「不然，世尊。」「不bù然rán，世shì尊zūn。」「於是，舍利弗！汝是不能以汝之心，了知過去、未來、現在之諸阿羅漢、等正「於yú是shì，舍shè利lì弗fú！

汝rǔ是shì不bù能néng以yǐ汝rǔ之zhī心xīn，了liǎo知zhī過guò去qù、未wèi來lái、現xiàn在zài之zhī諸zhū阿ā羅luó漢hàn、等děng正zhèng覺者〔之心〕。然者，舍利弗，今何故，汝所說如師子吼、是偉大而勇敢耶？汝何故覺jué者zhě〔之zhī心xīn〕。然rán者zhě，舍shè利lì弗fú，今jīn何hé故gù，汝rǔ所suǒ說shuō如rú師shī子zǐ吼hǒu、是shì偉wěi大dà而ér勇yǒng敢gǎn耶yē？

汝rǔ何hé故gù說出喜不自勝之言：『我於世尊如是信心，言：於過去、未來及現在，於任何之沙說shuō出chū喜xǐ不bù自zì勝shèng之zhī言yán：『我wǒ於wū世shì尊zūn如rú是shì信xìn心xīn，言yán：於wū過guò去qù、未wèi來lái及jí現xiàn在zài，於wū任rèn何hé之zhī沙shā門、或婆羅門，亦無有如世尊之偉大，及更高深之正覺（智慧）耶？』」門mén、或huò婆pó羅luó門mén，亦yì無wú有yǒu如rú世shì尊zūn之zhī偉wěi大dà，及jí更gèng高gāo深shēn之zhī正zhèng覺jué（智zhì慧huì）耶yē？』」一七「世尊！我不能了知過去、未來、現在諸阿羅漢、等正覺者〔之心〕，我唯知一yī七qī「世shì尊zūn！

我wǒ不bù能néng了le知zhī過guò去qù、未wèi來lái、現xiàn在zài諸zhū阿ā羅luó漢hàn、等děng正zhèng覺jué者zhě〔之zhī心xīn〕，我wǒ唯wéi知zhī次第之法。世尊！譬喻國王有城市於邊境，城基城壁與城樓，門皆甚堅固，且唯有次cì第dì之zhī法fǎ。世shì尊zūn！

譬pì喻yù國guó王wáng有yǒu城chéng市shì於wū邊biān境jìng，城chéng基jī城chéng壁bì與yǔ城chéng樓lóu，門mén皆jiē甚shèn堅jiān固gù，且qiě唯wéi有yǒu一門；其處有聰明、多智熟練之守門者，拒絕不認識之陌生人，唯容許認識者進入。一yī門mén；其qí處chǔ有yǒu聰cōng明míng、多duō智zhì熟shú練liàn之zhī守shǒu門mén者zhě，拒jù絕jué不bù認rèn識shí之zhī陌mò生shēng人rén，唯wéi容róng許xū認rèn識shí者zhě進jìn入rù。