長部經典(第15卷-第23卷)卷 16 · 南傳 0116a

於是，拘夷那竭之末羅族，以舞蹈、歌唱、奏樂、香、花鬘，恭敬、供養世尊於yú是shì，拘jū夷yí那nà竭jié之zhī末mò羅luó族zú，以yǐ舞wǔ蹈dǎo、歌gē唱chàng、奏zòu樂lè、香xiāng、花huā鬘mán，恭gōng敬jìng、供gòng養yǎng世shì尊zūn之舍利，並張搭天幕，奉供曼陀羅花鬘。如是度過第二日、第三日、第四日、第五之zhī舍shè利lì，並bìng張zhāng搭dā天tiān幕mù，奉fèng供gòng曼màn陀tuó羅luó花huā鬘mán。如rú是shì度dù過guò第dì二èr日rì、第dì三sān日rì、第dì四sì日rì、第dì五wǔ日、第六日。日rì、第dì六liù日rì。

一四於第七日，拘夷那竭之末羅族，如是思惟：「我等以舞蹈、歌唱、奏樂、香、一yī四sì於wū第dì七qī日rì，拘jū夷yí那nà竭jié之zhī末mò羅luó族zú，如rú是shì思sī惟wéi：「我wǒ等děng以yǐ舞wǔ蹈dǎo、歌gē唱chàng、奏zòu樂lè、香xiāng、花鬘，恭敬、供養世尊之舍利已，向南方，抬至城南，向城外，抬至城外之南方，花huā鬘mán，恭gōng敬jìng、供gòng養yǎng世shì尊zūn之zhī舍shè利lì已yǐ，向xiàng南nán方fāng，抬tái至zhì城chéng南nán，向xiàng城chéng外wài，抬tái至zhì城chéng外wài之zhī南nán方fāng，舉行世尊舍利之荼毘。」舉jǔ行xíng世shì尊zūn舍shè利lì之zhī荼tú毘pí。」爾時，八人之末羅族首長，洗頭，著新衣，並思惟：「我等抬舉世尊之舍利。」爾ěr時shí，八bā人rén之zhī末mò羅luó族zú首shǒu長cháng，洗xǐ頭tóu，著zhù新xīn衣yī，並bìng思sī惟wéi：「我wǒ等děng抬tái舉jǔ世shì尊zūn之zhī舍shè利lì。」

但不能舉起。但dàn不bù能néng舉jǔ起qǐ。於是，拘夷那竭之末羅族，如是言尊者阿那律曰：「何因何緣，此等八人末羅族於yú是shì，拘jū夷yí那nà竭jié之zhī末mò羅luó族zú，如rú是shì言yán尊zūn者zhě阿ā那nà律lǜ曰yuē：「何hé因yīn何hé緣yuán，此cǐ等děng八bā人rén末mò羅luó族zú首長，洗頭，著新衣，並思惟：『我等抬舉世尊之舍利。』但不能舉起。」首shǒu長cháng，洗xǐ頭tóu，著zhù新xīn衣yī，並bìng思sī惟wéi：『我wǒ等děng抬tái舉jǔ世shì尊zūn之zhī舍shè利lì。』

但dàn不bù能néng舉jǔ起qǐ。」「瓦世達等！因汝等有一意向，但諸天有一異意向。」「瓦wǎ世shì達dá等děng！

因yīn汝rǔ等děng有yǒu一yī意yì向xiàng，但dàn諸zhū天tiān有yǒu一yī異yì意yì向xiàng。」一五「尊者！諸天之意向者何耶？」一yī五wǔ「尊zūn者zhě！

諸zhū天tiān之zhī意yì向xiàng者zhě何hé耶yē？」「瓦世達等！汝等之意向是：『我等以舞蹈、歌唱、奏樂、香、花鬘，恭敬、供「瓦wǎ世shì達dá等děng！

汝rǔ等děng之zhī意yì向xiàng是shì：『我wǒ等děng以yǐ舞wǔ蹈dǎo、歌gē唱chàng、奏zòu樂lè、香xiāng、花huā鬘mán，恭gōng敬jìng、供gòng養世尊之舍利已，向南方，抬至城南，向城外，抬至城外之南方，舉行世尊舍利之養yǎng世shì尊zūn之zhī舍shè利lì已yǐ，向xiàng南nán方fāng，抬tái至zhì城chéng南nán，向xiàng城chéng外wài，抬tái至zhì城chéng外wài之zhī南nán方fāng，舉jǔ行xíng世shì尊zūn舍shè利lì之zhī