長部經典(第1卷-第14卷)卷 8 · 南傳 0192a

……乃至……『……然，其實彼之回答，不能使問者心滿足。』〔迦葉！應如是……乃nǎi至zhì……『……然rán，其qí實shí彼bǐ之zhī回huí答dá，不bù能néng使shǐ問wèn者zhě心xīn滿mǎn足zú。』〔迦jiā葉yè！

應yīng如rú是shì答：〕『……詢問之解答，能使問者心滿足。』答dá：〕『……詢xún問wèn之zhī解jiě答dá，能néng使shǐ問wèn者zhě心xīn滿mǎn足zú。』……乃至……『然，其實彼等不認為傾聽此解答。』〔迦葉！應如是答：〕『…………乃nǎi至zhì……『然rán，其qí實shí彼bǐ等děng不bù認rèn為wéi傾qīng聽tīng此cǐ解jiě答dá。』

〔迦jiā葉yè！應yīng如rú是shì答dá：〕『……彼等認為傾聽此解。』彼bǐ等děng認rèn為wéi傾qīng聽tīng此cǐ解jiě。』

……乃至……『……然，彼等聞而不淨信。』〔迦葉！應如是答。〕……『……彼……乃nǎi至zhì……『……然rán，彼bǐ等děng聞wén而ér不bù淨jìng信xìn。』〔迦jiā葉yè！

應yīng如rú是shì答dá。〕……『……彼bǐ等聞而淨信。』等děng聞wén而ér淨jìng信xìn。』

……乃至……『……然，彼等已淨信而不現淨信之面貌。』〔迦葉！應如是答：〕……乃nǎi至zhì……『……然rán，彼bǐ等děng已yǐ淨jìng信xìn而ér不bù現xiàn淨jìng信xìn之zhī面miàn貌mào。』〔迦jiā葉yè！

應yīng如rú是shì答dá：〕……『……彼等已淨信亦現淨信之面貌。』……『……彼bǐ等děng已yǐ淨jìng信xìn亦yì現xiàn淨jìng信xìn之zhī面miàn貌mào。』……乃至……『……然，彼等不如實而行。』〔迦葉！應如是答：〕……『…………乃nǎi至zhì……『……然rán，彼bǐ等děng不bù如rú實shí而ér行xíng。』

〔迦jiā葉yè！應yīng如rú是shì答dá：〕……『……彼等如實而行。』彼bǐ等děng如rú實shí而ér行xíng。』

……乃至……『……然，彼等如實行而不成就。』〔迦葉！應如是答：〕……『…………乃nǎi至zhì……『……然rán，彼bǐ等děng如rú實shí行xíng而ér不bù成chéng就jiù。』〔迦jiā葉yè！

應yīng如rú是shì答dá：〕……『……彼等如實行而成就。』彼等應對彼等曰：『實勿如是言！』迦葉！對彼如是曰：『沙彼bǐ等děng如rú實shí行xíng而ér成chéng就jiù。』彼bǐ等děng應yīng對duì彼bǐ等děng曰yuē：『實shí勿wù如rú是shì言yán！』

迦jiā葉yè！對duì彼bǐ如rú是shì曰yuē：『沙shā門瞿曇作師子吼也，於大眾中亦然，為無所畏，人詢問彼，答其所問，能使問者心門mén瞿qú曇tán作zuò師shī子zǐ吼hǒu也yě，於wū大dà眾zhòng中zhōng亦yì然rán，為wéi無wú所suǒ畏wèi，人rén詢xún問wèn彼bǐ，答dá其qí所suǒ問wèn，能néng使shǐ問wèn者zhě心xīn滿足，認為諸人皆傾聽，聞而淨信，淨信現面貌，如實而行，行而成就。』滿mǎn足zú，認rèn為wéi諸zhū人rén皆jiē傾qīng聽tīng，聞wén而ér淨jìng信xìn，淨jìng信xìn現xiàn面miàn貌mào，如rú實shí而ér行xíng，行xíng而ér成chéng就jiù。』