維摩詰所說經卷 1 · 大正藏 0541b

我言：『唯，阿那律！天眼所見，為作相耶，無作我wǒ言yán：『唯wéi，阿ā那nà律lǜ！天tiān眼yǎn所suǒ見jiàn，為wéi作zuò相xiāng耶yē，無wú作zuò相耶？假使作相，則與外道五通等；若無作相xiāng耶yē？

假jiǎ使shǐ作zuò相xiāng，則zé與yǔ外wài道dào五wǔ通tōng等děng；若ruò無wú作zuò相，即是無為，不應有見。』世尊！我時默然。彼相xiāng，即jí是shì無wú為wéi，不bù應yīng有yǒu見jiàn。』

世shì尊zūn！我wǒ時shí默mò然rán。

彼bǐ諸梵聞其言，得未曾有，即為作禮而問曰：諸zhū梵fàn聞wén其qí言yán，得dé未wèi曾céng有yǒu，即jí為wéi作zuò禮lǐ而ér問wèn曰yuē：『世孰有真天眼者？』維摩詰言：『有。佛、世尊得『世shì孰shú有yǒu真zhēn天tiān眼yǎn者zhě？』維wéi摩mó詰jié言yán：『有yǒu。

佛fó、世shì尊zūn得dé真天眼，常在三昧，悉見諸佛國，不以二相。』真zhēn天tiān眼yǎn，常cháng在zài三sān昧mèi，悉xī見jiàn諸zhū佛fó國guó，不bù以yǐ二èr相xiāng。』於是嚴淨梵王及其眷屬五百梵天，皆發阿於yú是shì嚴yán淨jìng梵fàn王wáng及jí其qí眷juàn屬shǔ五wǔ百bǎi梵fàn天tiān，皆jiē發fā阿ā耨多羅三藐三菩提心，禮維摩詰足已，忽然耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí心xīn，禮lǐ維wéi摩mó詰jié足zú已yǐ，忽hū然rán不現。故我不任詣彼問疾。」不bù現xiàn。

故gù我wǒ不bù任rèn詣yì彼bǐ問wèn疾jí。」佛告優波離：「汝行詣維摩詰問疾。」優波離佛fó告gào優yōu波bō離lí：「汝rǔ行xíng詣yì維wéi摩mó詰jié問wèn疾jí。」

優yōu波bō離lí白佛言：「世尊！我不堪任詣彼問疾。所以者白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！我wǒ不bù堪kān任rèn詣yì彼bǐ問wèn疾jí。

所suǒ以yǐ者zhě何？憶念昔者，有二比丘犯律行，以為恥何hé？憶yì念niàn昔xī者zhě，有yǒu二èr比bǐ丘qiū犯fàn律lǜ行xíng，以yǐ為wéi恥chǐ不敢問佛，來問我言：『唯，優波離！我等犯律，不bù敢gǎn問wèn佛fó，來lái問wèn我wǒ言yán：『唯wéi，優yōu波bō離lí！

我wǒ等děng犯fàn律lǜ，誠以為恥，不敢問佛，願解疑悔，得免斯誠chéng以yǐ為wéi恥chǐ，不bù敢gǎn問wèn佛fó，願yuàn解jiě疑yí悔huǐ，得dé免miǎn斯sī咎。』我即為其如法解說。時維摩詰來謂我咎jiù。』我wǒ即jí為wéi其qí如rú法fǎ解jiě說shuō。

時shí維wéi摩mó詰jié來lái謂wèi我wǒ言：『唯，優波離！無重增此二比丘罪！當直除言yán：『唯wéi，優yōu波bō離lí！無wú重zhòng增zēng此cǐ二èr比bǐ丘qiū罪zuì！

當dāng直zhí除chú滅，勿擾其心。所以者何？彼罪性不在內、不滅miè，勿wù擾rǎo其qí心xīn。所suǒ以yǐ者zhě何hé？

彼bǐ罪zuì性xìng不bù在zài內nèi、不bù在外、不在中間，如佛所說，心垢故眾生垢，在zài外wài、不bù在zài中zhōng間jiàn，如rú佛fó所suǒ說shuō，心xīn垢gòu故gù眾zhòng生shēng垢gòu，心淨故眾生淨。心亦不在內、不在外、不在心xīn淨jìng故gù眾zhòng生shēng淨jìng。心xīn亦yì不bù在zài內nèi、不bù在zài外wài、不bù在zài中間，如其心然，罪垢亦然，諸法亦然，不出中zhōng間jiàn，如rú其qí心xīn然rán，罪zuì垢gòu亦yì然rán，諸zhū法fǎ亦yì然rán，不bù出chū於如如。優波離！以心相得解脫時，寧有垢於wū如rú如rú。

優yōu波bō離lí！以yǐ心xīn相xiāng得dé解jiě脫tuō時shí，寧níng有yǒu垢gòu不？』我言：『不也！』維摩詰言：『一切眾生心相無不bù？』

我wǒ言yán：『不bù也yě！』維wéi摩mó詰jié言yán：『一yī切qiè眾zhòng生shēng心xīn相xiāng無wú垢，亦復如是。唯，優波離！妄想是垢，無妄想垢gòu，亦yì復fù如rú是shì。

唯wéi，優yōu波bō離lí！妄wàng想xiǎng是shì垢gòu，無wú妄wàng想xiǎng是淨；顛倒是垢，無顛倒是淨；取我是垢，不是shì淨jìng；

顛diān倒dǎo是shì垢gòu，無wú顛diān倒dǎo是shì淨jìng；取qǔ我wǒ是shì垢gòu，不bù取我是淨。優波離！一切法生滅不住，如幻取qǔ我wǒ是shì淨jìng。

優yōu波bō離lí！一yī切qiè法fǎ生shēng滅miè不bù住zhù，如rú幻huàn如電，諸法不相待，乃至一念不住；諸法皆如rú電diàn，諸zhū法fǎ不bù相xiāng待dài，乃nǎi至zhì一yī念niàn不bù住zhù；

諸zhū法fǎ皆jiē妄見，如夢、如炎、如水中月、如鏡中像，以妄妄wàng見jiàn，如rú夢mèng、如rú炎yán、如rú水shuǐ中zhōng月yuè、如rú鏡jìng中zhōng像xiàng，以yǐ妄wàng想生。其知此者，是名奉律；其知此者，是名想xiǎng生shēng。其qí知zhī此cǐ者zhě，是shì名míng奉fèng律lǜ；

其qí知zhī此cǐ者zhě，是shì名míng善解。』於是二比丘言：『上智哉！是優波離所善shàn解jiě。』於yú是shì二èr比bǐ丘qiū言yán：『上shàng智zhì哉zāi！

是shì優yōu波bō離lí所suǒ