維摩詰所說經卷 1 · 大正藏 0539b

者中尊，為說勝法；若在居士，居士中尊，斷者zhě中zhōng尊zūn，為wéi說shuō勝shèng法fǎ；若ruò在zài居jū士shì，居jū士shì中zhōng尊zūn，斷duàn其貪著；若在剎利，剎利中尊，教以忍辱；若其qí貪tān著zhù；

若ruò在zài剎chà利lì，剎chà利lì中zhōng尊zūn，教jiào以yǐ忍rěn辱rǔ；若ruò在婆羅門，婆羅門中尊，除其我慢；若在大臣，在zài婆pó羅luó門mén，婆pó羅luó門mén中zhōng尊zūn，除chú其qí我wǒ慢màn；

若ruò在zài大dà臣chén，大臣中尊，教以正法；若在王子，王子中尊，示大dà臣chén中zhōng尊zūn，教jiào以yǐ正zhèng法fǎ；若ruò在zài王wáng子zǐ，王wáng子zǐ中zhōng尊zūn，示shì以忠孝；若在內官，內官中尊，化政宮女；若以yǐ忠zhōng孝xiào；

若ruò在zài內nèi官guān，內nèi官guān中zhōng尊zūn，化huà政zhèng宮gōng女nǚ；若ruò在庶民，庶民中尊，令興福力；若在梵天，梵在zài庶shù民mín，庶shù民mín中zhōng尊zūn，令lìng興xīng福fú力lì；

若ruò在zài梵fàn天tiān，梵fàn天中尊，誨以勝慧；若在帝釋，帝釋中尊，示天tiān中zhōng尊zūn，誨huì以yǐ勝shèng慧huì；若ruò在zài帝dì釋shì，帝dì釋shì中zhōng尊zūn，示shì現無常；若在護世，護世中尊，護諸眾生：長現xiàn無wú常cháng；

若ruò在zài護hù世shì，護hù世shì中zhōng尊zūn，護hù諸zhū眾zhòng生shēng：長cháng者維摩詰，以如是等無量方便饒益眾生。者zhě維wéi摩mó詰jié，以yǐ如rú是shì等děng無wú量liáng方fāng便biàn饒ráo益yì眾zhòng生shēng。其以方便，現身有疾。以其疾故，國王、大臣、其qí以yǐ方fāng便biàn，現xiàn身shēn有yǒu疾jí。

以yǐ其qí疾jí故gù，國guó王wáng、大dà臣chén、長者、居士、婆羅門等，及諸王子并餘官屬，無長zhǎng者zhě、居jū士shì、婆pó羅luó門mén等děng，及jí諸zhū王wáng子zǐ并bìng餘yú官guān屬shǔ，無wú數千人，皆往問疾。其往者，維摩詰因以身數shù千qiān人rén，皆jiē往wǎng問wèn疾jí。其qí往wǎng者zhě，維wéi摩mó詰jié因yīn以yǐ身shēn疾廣為說法：「諸仁者！是身無常、無強、無力、疾jí廣guǎng為wéi說shuō法fǎ：「諸zhū仁rén者zhě！

是shì身shēn無wú常cháng、無wú強qiáng、無wú力lì、無堅、速朽之法，不可信也！為苦、為惱，眾病無wú堅jiān、速sù朽xiǔ之zhī法fǎ，不bù可kě信xìn也yě！為wéi苦kǔ、為wéi惱nǎo，眾zhòng病bìng所集。諸仁者！如此身，明智者所不怙；是身所suǒ集jí。

諸zhū仁rén者zhě！如rú此cǐ身shēn，明míng智zhì者zhě所suǒ不bù怙hù；

是shì身shēn如聚沫，不可撮摩；是身如泡，不得久立；是如rú聚jù沫mò，不bù可kě撮cuō摩mó；是shì身shēn如rú泡pào，不bù得dé久jiǔ立lì；

是shì身如炎，從渴愛生；是身如芭蕉，中無有堅；身shēn如rú炎yán，從cóng渴kě愛ài生shēng；是shì身shēn如rú芭bā蕉jiāo，中zhōng無wú有yǒu堅jiān；

是身如幻，從顛倒起；是身如夢，為虛妄見；是shì身shēn如rú幻huàn，從cóng顛diān倒dǎo起qǐ；是shì身shēn如rú夢mèng，為wéi虛xū妄wàng見jiàn；

是身如影，從業緣現；是身如響，屬諸因緣；是shì身shēn如rú影yǐng，從cóng業yè緣yuán現xiàn；是shì身shēn如rú響xiǎng，屬shǔ諸zhū因yīn緣yuán；

是身如浮雲，須臾變滅；是身如電，念念不是shì身shēn如rú浮fú雲yún，須xū臾yú變biàn滅miè；是shì身shēn如rú電diàn，念niàn念niàn不bù住；是身無主，為如地；是身無我，為如火；住zhù；

是shì身shēn無wú主zhǔ，為wéi如rú地dì；是shì身shēn無wú我wǒ，為wéi如rú火huǒ；

是身無壽，為如風；是身無人，為如水；是身是shì身shēn無wú壽shòu，為wéi如rú風fēng；是shì身shēn無wú人rén，為wéi如rú水shuǐ；

是shì身shēn不實，四大為家；是身為空，離我、我所；是身不bù實shí，四sì大dà為wéi家jiā；是shì身shēn為wéi空kōng，離lí我wǒ、我wǒ所suǒ；

是shì身shēn無知，如草木瓦礫；是身無作，風力所轉；是無wú知zhī，如rú草cǎo木mù瓦wǎ礫lì；是shì身shēn無wú作zuò，風fēng力lì所suǒ轉zhuǎn；

是shì身不淨，穢惡充滿；是身為虛偽，雖假以澡身shēn不bù淨jìng，穢huì惡è充chōng滿mǎn；是shì身shēn為wéi虛xū偽wěi，雖suī假jiǎ以yǐ澡zǎo浴衣食，必歸磨滅；是身為災，百一病惱；是浴yù衣yī食shí，必bì歸guī磨mó滅miè；

是shì身shēn為wéi災zāi，百bǎi一yī病bìng惱nǎo；是shì身如丘井，為老所逼；是身無定，為要當死；身shēn如rú丘qiū井jǐng，為wéi老lǎo所suǒ逼bī；

是shì身shēn無wú定dìng，為wéi要yào當dāng死sǐ；是身如毒蛇、如怨賊、如空聚，陰、界、諸入所是shì身shēn如rú毒dú蛇shé、如rú怨yuàn賊zéi、如rú空kōng聚jù，陰yīn、界jiè、諸zhū入rù所suǒ共合成。「諸仁者！此可患厭，當樂佛身。所以共gòng合hé成chéng。

「諸zhū仁rén者zhě！此cǐ可kě患huàn厭yàn，當dāng樂lè佛fó身shēn。

所suǒ以yǐ