法苑珠林卷 57 · 大正藏 0721b

經再宿而蘇。自云彼人執至一所。見一人經jīng再zài宿sù而ér蘇sū。自zì云yún彼bǐ人rén執zhí至zhì一yī所suǒ。

見jiàn一yī人rén云。我是司命府吏。汝夫生時負我家絹若干云yún。我wǒ是shì司sī命mìng府fǔ吏lì。

汝rǔ夫fū生shēng時shí負fù我wǒ家jiā絹juàn若ruò干gān匹。所以追汝。今放汝歸。宜急具物至某縣某匹pǐ。所suǒ以yǐ追zhuī汝rǔ。

今jīn放fàng汝rǔ歸guī。宜yí急jí具jù物wù至zhì某mǒu縣xiàn某mǒu村某家送還我母。如其不送捉遣更切。兼為村cūn某mǒu家jiā送sòng還huán我wǒ母mǔ。

如rú其qí不bù送sòng捉zhuō遣qiǎn更gèng切qiè。兼jiān為wéi白我孃。努力為某造像修福。朱即告乞。鄉白bái我wǒ孃niáng。

努nǔ力lì為wéi某mǒu造zào像xiàng修xiū福fú。朱zhū即jí告gào乞qǐ。

鄉xiāng閭得絹送還其母。具言其兒貌狀。有同生平。閭lǘ得dé絹juàn送sòng還huán其qí母mǔ。具jù言yán其qí兒ér貌mào狀zhuàng。

有yǒu同tóng生shēng平píng。其母亦對之流洟歔欷久之。其qí母mǔ亦yì對duì之zhī流liú洟yí歔xū欷xī久jiǔ之zhī。

唐汾州人路伯達唐汾州孝義縣人路伯達。至永徽年中。負同唐táng汾fén州zhōu人rén路lù伯bó達dá唐táng汾fén州zhōu孝xiào義yì縣xiàn人rén路lù伯bó達dá。至zhì永yǒng徽huī年nián中zhōng。

負fù同tóng縣人錢一千文。後乃違契拒諱。及執契往縣xiàn人rén錢qián一yī千qiān文wén。後hòu乃nǎi違wéi契qì拒jù諱huì。

及jí執zhí契qì往wǎng徵。遂共錢主於佛前為信誓曰。若我未還公。徵zhǐ。遂suì共gòng錢qián主zhǔ於wū佛fó前qián為wéi信xìn誓shì曰yuē。

若ruò我wǒ未wèi還huán公gōng。願吾死後與公家作牛畜。言訖未逾一年而願yuàn吾wú死sǐ後hòu與yǔ公gōng家jia作zuò牛niú畜chù。

言yán訖qì未wèi逾yú一yī年nián而ér死。至二歲時向錢主家牸牛產一赤犢子。額死sǐ。至zhì二èr歲suì時shí向xiàng錢qián主zhǔ家jiā牸zì牛niú產chǎn一yī赤chì犢dú子zǐ。

額é上生白毛為路伯達三字。其子姪等恥之。將上shàng生shēng白bái毛máo為wéi路lù伯bó達dá三sān字zì。其qí子zǐ姪zhí等děng恥chǐ之zhī。

將jiāng錢五千文求贖。主不肯與。乃施與隰城縣啟錢qián五wǔ千qiān文wén求qiú贖shú。主zhǔ不bù肯kěn與yǔ。

乃nǎi施shī與yǔ隰xí城chéng縣xiàn啟qǐ福寺僧真如。助造十五級浮圖。人有見者發福fú寺sì僧sēng真zhēn如rú。助zhù造zào十shí五wǔ級jí浮fú圖tú。

人rén有yǒu見jiàn者zhě發fā心止惡。競投錢物布施。心xīn止zhǐ惡è。競jìng投tóu錢qián物wù布bù施shī。

唐雍州人程華唐永徽五年。京城外東南有陂名苟家嘴。有唐táng雍yōng州zhōu人rén程chéng華huá唐táng永yǒng徽huī五wǔ年nián。京jīng城chéng外wài東dōng南nán有yǒu陂bēi名míng苟gǒu家jiā嘴zuǐ。

有yǒu靈泉。鄉里長姓程名華。秋季輸炭。時程華已靈líng泉quán。鄉xiāng里lǐ長cháng姓xìng程chéng名míng華huá。

秋qiū季jì輸shū炭tàn。時shí程chéng華huá已yǐ取一炭丁錢足。此人家貧復不識文字。不取取qǔ一yī炭tàn丁dīng錢qián足zú。

此cǐ人rén家jiā貧pín復fù不bù識shí文wén字zì。不bù取qǔ他抄。程華後時復從丁索炭。炭丁不伏。程華他tā抄chāo。

程chéng華huá後hòu時shí復fù從cóng丁dīng索suǒ炭tàn。炭tàn丁dīng不bù伏fú。

程chéng華huá言。我若得儞錢。將汝抄來。炭丁云。吾不識文言yán。我wǒ若ruò得dé儞nǐ錢qián。

將jiāng汝rǔ抄chāo來lái。炭tàn丁dīng云yún。

吾wú不bù識shí文wén字。汝語吾云。我既得汝錢足何須用抄。吾聞字zì。汝rǔ語yǔ吾wú云yún。

我wǒ既jì得dé汝rǔ錢qián足zú何hé須xū用yòng抄chāo。吾wú聞wén此語遂信不取。何因今日復從吾索錢。程華此cǐ語yǔ遂suì信xìn不bù取qǔ。

何hé因yīn今jīn日rì復fù從cóng吾wú索suǒ錢qián。程chéng華huá不信因果。遂為他炭丁立誓云。我若得汝錢。不bù信xìn因yīn果guǒ。

遂suì為wéi他tā炭tàn丁dīng立lì誓shì云yún。我wǒ若ruò得dé汝rǔ錢qián。

願我死後為汝作牛。炭丁懊惱別舉錢與之。願yuàn我wǒ死sǐ後hòu為wéi汝rǔ作zuò牛niú。炭tàn丁dīng懊ào惱nǎo別bié舉jǔ錢qián與yǔ之zhī。

程華未經三五月身亡。即託炭丁牸牛處胎。程chéng華huá未wèi經jīng三sān五wǔ月yuè身shēn亡wáng。即jí託tuō炭tàn丁dīng牸zì牛niú處chǔ胎tāi。

後生犢子。遍體皆黑唯額上有一雙白。程華後hòu生shēng犢dú子zǐ。遍biàn體tǐ皆jiē黑hēi唯wéi額é上shàng有yǒu一yī雙shuāng白bái。

程chéng華huá字分明。人見皆識程華。兒女倍加將錢。救字zì分fēn明míng。人rén見jiàn皆jiē識shí程chéng華huá。

兒ér女nǚ倍bèi加jiā將jiāng錢qián。救jiù贖不與。其牛尚在。贖shú不bù與yǔ。

其qí牛niú尚shàng在zài。