歷代三寶紀卷 8 · 大正藏 0077b

洞華戎語。前秦符氏建元年初來入長安。時洞dòng華huá戎róng語yǔ。前qián秦qín符fú氏shì建jiàn元yuán年nián初chū來lái入rù長cháng安ān。

時shí祕書郎趙正請僧伽跋澄及曇摩難提等。出祕bì書shū郎láng趙zhào正zhèng請qǐng僧sēng伽jiā跋bá澄chéng及jí曇tán摩mó難nán提tí等děng。出chū眾經論。當世名僧莫能傳譯。眾咸推念。二眾zhòng經jīng論lùn。

當dāng世shì名míng僧sēng莫mò能néng傳chuán譯yì。眾zhòng咸xián推tuī念niàn。

二èr合文顯念之譯功。自漢世來安高支謙之後合hé文wén顯xiǎn念niàn之zhī譯yì功gōng。自zì漢hàn世shì來lái安ān高gāo支zhī謙qiān之zhī後hòu莫踰於念。故符姚二代為譯人之宗。關內名莫mò踰yú於wū念niàn。

故gù符fú姚yáo二èr代dài為wéi譯yì人rén之zhī宗zōng。關guān內nèi名míng僧咸共嘉尚。其後自出所件如前。高僧傳中僧sēng咸xián共gòng嘉jiā尚shàng。

其qí後hòu自zì出chū所suǒ件jiàn如rú前qián。高gāo僧sēng傳chuán中zhōng唯載五部。其外八部彰別雜錄。故備列之。唯wéi載zài五wǔ部bù。

其qí外wài八bā部bù彰zhāng別bié雜zá錄lù。故gù備bèi列liè之zhī。

2曇摩耶舍舍利弗阿毘曇三十卷2曇tán摩mó耶yē舍shè舍shè利lì弗fú阿ā毘pí曇tán三sān十shí卷juàn差摩經一卷差chà摩mó經jīng一yī卷juàn右二部合三十一卷。晉安帝世。罽賓三藏法右yòu二èr部bù合hé三sān十shí一yī卷juàn。晉jìn安ān帝dì世shì。

罽jì賓bīn三sān藏zàng法fǎ師曇摩耶舍。秦言法稱。耶舍是名稱。而高僧師shī曇tán摩mó耶yē舍shè。秦qín言yán法fǎ稱chēng。

耶yē舍shè是shì名míng稱chēng。而ér高gāo僧sēng傳乃云。法明從聲為字。於理小僻。義熙中入傳chuán乃nǎi云yún。

法fǎ明míng從cóng聲shēng為wéi字zì。於wū理lǐ小xiǎo僻pì。

義yì熙xī中zhōng入rù長安。共天竺沙門曇摩掘多。秦言法藏。以秦長cháng安ān。共gòng天tiān竺zhú沙shā門mén曇tán摩mó掘jué多duō。

秦qín言yán法fǎ藏cáng。以yǐ秦qín弘始九年初為姚興書出梵文。至十六年秋弘hóng始shǐ九jiǔ年nián初chū為wéi姚yáo興xīng書shū出chū梵fàn文wén。

至zhì十shí六liù年nián秋qiū翻譯方訖。秦太子泓親管理味。沙門釋道標翻fān譯yì方fāng訖qì。秦qín太tài子zǐ泓hóng親qīn管guǎn理lǐ味wèi。

沙shā門mén釋shì道dào標biāo制序。制zhì序xù。3弗若多羅十誦律五十八卷3弗fú若ruò多duō羅luó十shí誦sòng律lǜ五wǔ十shí八bā卷juàn右一部合五十八卷。晉安帝世。罽賓三藏律右yòu一yī部bù合hé五wǔ十shí八bā卷juàn。

晉jìn安ān帝dì世shì。罽jì賓bīn三sān藏zàng律lǜ師弗若多羅。秦言功德華。以戒節見稱。歷遊師shī弗fú若ruò多duō羅luó。

秦qín言yán功gōng德dé華huá。以yǐ戒jiè節jié見jiàn稱chēng。

歷lì遊yóu行化。羅既至止。姚興即召。常安名德六百餘行xíng化huà。羅luó既jì至zhì止zhǐ。

姚yáo興xīng即jí召zhào。常cháng安ān名míng德dé六liù百bǎi餘yú僧。延請多羅憩於中寺。誦出十誦律梵本。鳩僧sēng。

延yán請qǐng多duō羅luó憩qì於wū中zhōng寺sì。誦sòng出chū十shí誦sòng律lǜ梵fàn本běn。

鳩jiū摩羅什度為秦文。三分獲二未竟。而多羅奄摩mó羅luó什shén度dù為wéi秦qín文wén。三sān分fēn獲huò二èr未wèi竟jìng。

而ér多duō羅luó奄yǎn然終卒。眾咸痛惜。什後又共曇摩流支。秦言然rán終zhōng卒zú。眾zhòng咸xián痛tòng惜xī。

什shén後hòu又yòu共gòng曇tán摩mó流liú支zhī。秦qín言yán法希。續譯都訖。法fǎ希xī。

續xù譯yì都dōu訖qì。4鳩摩羅什摩訶般若波羅蜜經三十卷4鳩jiū摩mó羅luó什shí摩mó訶hē般bō若rě波bō羅luó蜜mì經jīng三sān十shí卷juàn大方等大集三十卷大dà方fāng等děng大dà集jí三sān十shí卷juàn