阿毘達磨集異門足論卷 10 · 大正藏 0408c

謂於此彼乖反背叛，深生愛樂不厭不捨，是謂wèi於wū此cǐ彼bǐ乖guāi反fǎn背bèi叛pàn，深shēn生shēng愛ài樂lè不bù厭yàn不bù捨shě，是shì名愛樂離間。說離間語者，謂數宣說演暢表名míng愛ài樂lè離lí間jiàn。說shuō離lí間jiàn語yǔ者zhě，謂wèi數shù宣xuān說shuō演yǎn暢chàng表biǎo示離間語言，是名說離間語。不離離間語者，示shì離lí間jiàn語yǔ言yán，是shì名míng說shuō離lí間jiàn語yǔ。

不bù離lí離lí間jiàn語yǔ者zhě，謂於惡心不善心所起惡行不善行所攝離謂wèi於wū惡è心xīn不bù善shàn心xīn所suǒ起qǐ惡è行xíng不bù善shàn行xíng所suǒ攝shè離lí間語，不離不斷不厭不息，如是語言唱詞評間jiàn語yǔ，不bù離lí不bù斷duàn不bù厭yàn不bù息xī，如rú是shì語yǔ言yán唱chàng詞cí評píng論語音語路語業語表，名離間語惡行。論lùn語yǔ音yīn語yǔ路lù語yǔ業yè語yǔ表biǎo，名míng離lí間jiàn語yǔ惡è行xíng。云何麁惡語惡行？答：如世尊說：苾芻當知，有云yún何hé麁cū惡è語yǔ惡è行xíng？

答dá：如rú世shì尊zūn說shuō：苾bì芻chú當dāng知zhī，有yǒu麁惡語者，彼所發語能惱澁強，令他辛楚、令麁cū惡è語yǔ者zhě，彼bǐ所suǒ發fā語yǔ能néng惱nǎo澁sè強qiáng，令lìng他tā辛xīn楚chǔ、令lìng他憤恚，眾生不愛、眾生不樂、眾生不喜、眾生他tā憤fèn恚huì，眾zhòng生shēng不bù愛ài、眾zhòng生shēng不bù樂lè、眾zhòng生shēng不bù喜xǐ、眾zhòng生shēng不悅，令心擾亂能障等持，說麁惡語、不離麁不bù悅yuè，令lìng心xīn擾rǎo亂luàn能néng障zhàng等děng持chí，說shuō麁cū惡è語yǔ、不bù離lí麁cū惡語。此中有麁惡語者者，謂不離麁惡語者、惡è語yǔ。此cǐ中zhōng有yǒu麁cū惡è語yǔ者zhě者zhě，謂wèi不bù離lí麁cū惡è語yǔ者zhě、不斷麁惡語者、不厭麁惡語者、安住麁惡語不bù斷duàn麁cū惡è語yǔ者zhě、不bù厭yàn麁cū惡è語yǔ者zhě、安ān住zhù麁cū惡è語yǔ者、成就麁惡語者，是名有麁惡語者。彼所發者zhě、成chéng就jiù麁cū惡è語yǔ者zhě，是shì名míng有yǒu麁cū惡è語yǔ者zhě。

彼bǐ所suǒ發fā語能惱者，謂所發語鄙穢麁獷，是名能惱。語yǔ能néng惱nǎo者zhě，謂wèi所suǒ發fā語yǔ鄙bǐ穢huì麁cū獷guǎng，是shì名míng能néng惱nǎo。澁強者，謂所發語不滑不軟亦不調順，是名澁sè強qiáng者zhě，謂wèi所suǒ發fā語yǔ不bù滑huá不bù軟ruǎn亦yì不bù調diào順shùn，是shì名míng澁強。令他辛楚者，謂所發語令能聞者無利澁sè強qiáng。

令lìng他tā辛xīn楚chǔ者zhě，謂wèi所suǒ發fā語yǔ令lìng能néng聞wén者zhě無wú利lì無樂，是名令他辛楚。令他憤恚者，謂所發語無wú樂lè，是shì名míng令lìng他tā辛xīn楚chǔ。令lìng他tā憤fèn恚huì者zhě，謂wèi所suǒ發fā語yǔ先自憤恚忿惱憂慼，亦令他生憤恚等事，是先xiān自zì憤fèn恚huì忿fèn惱nǎo憂yōu慼qī，亦yì令lìng他tā生shēng憤fèn恚huì等děng事shì，是shì名令他憤恚。眾生不愛、眾生不樂、眾生不喜、名míng令lìng他tā憤fèn恚huì。

眾zhòng生shēng不bù愛ài、眾zhòng生shēng不bù樂lè、眾zhòng生shēng不bù喜xǐ、眾生不悅者，謂所發語令多有情不愛不樂眾zhòng生shēng不bù悅yuè者zhě，謂wèi所suǒ發fā語yǔ令lìng多duō有yǒu情qíng不bù愛ài不bù樂lè不喜不悅，是名眾生不愛乃至不悅。令心擾不bù喜xǐ不bù悅yuè，是shì名míng眾zhòng生shēng不bù愛ài乃nǎi至zhì不bù悅yuè。令lìng心xīn擾rǎo亂者，謂所發語令心躁動擾濁不得安定，是亂luàn者zhě，謂wèi所suǒ發fā語yǔ令lìng心xīn躁zào動dòng擾rǎo濁zhuó不bù得dé安ān定dìng，是shì名令心擾亂。能障等持者，謂所發語令他聞名míng令lìng心xīn擾rǎo亂luàn。

能néng障zhàng等děng持chí者zhě，謂wèi所suǒ發fā語yǔ令lìng他tā聞wén已，其心躁動擾濁不得安定，是名能障等持。已yǐ，其qí心xīn躁zào動dòng擾rǎo濁zhuó不bù得dé安ān定dìng，是shì名míng能néng障zhàng等děng持chí。說麁惡語者，謂數宣說演暢表示麁惡語言，說shuō麁cū惡è語yǔ者zhě，謂wèi數shù宣xuān說shuō演yǎn暢chàng表biǎo示shì麁cū惡è語yǔ言yán，是名說麁惡語。不離麁惡語者，謂於惡心不是shì名míng說shuō麁cū惡è語yǔ。

不bù離lí麁cū惡è語yǔ者zhě，謂wèi於wū惡è心xīn不bù善心所起惡行不善行所攝麁惡語，不離不善shàn心xīn所suǒ起qǐ惡è行xíng不bù善shàn行xíng所suǒ攝shè麁cū惡è語yǔ，不bù離lí不bù斷不厭不息，如是語言唱詞評論語音語路斷duàn不bù厭yàn不bù息xī，如rú是shì語yǔ言yán唱chàng詞cí評píng論lùn語yǔ音yīn語yǔ路lù語業語表，名麁惡語惡行。語yǔ業yè語yǔ表biǎo，名míng麁cū惡è語yǔ惡è行xíng。