妙法蓮華經論優波提舍卷 1 · 大正藏 0018a

便令戲，後令入涅槃故。第二人者，以三為便biàn令lìng戲xì，後hòu令lìng入rù涅niè槃pán故gù。第dì二èr人rén者zhě，以yǐ三sān為wéi一，令入大乘故。第三人者，令知種種乘諸佛一yī，令lìng入rù大dà乘chéng故gù。

第dì三sān人rén者zhě，令lìng知zhī種zhǒng種zhǒng乘chéng諸zhū佛fó如來平等說法，隨眾生善根種子生芽故。如rú來lái平píng等děng說shuō法fǎ，隨suí眾zhòng生shēng善shàn根gēn種zhǒng子zǐ生shēng芽yá故gù。第四人者，方便令入涅槃城故。涅槃城者，第dì四sì人rén者zhě，方fāng便biàn令lìng入rù涅niè槃pán城chéng故gù。

涅niè槃pán城chéng者zhě，諸禪三昧城，過彼城已令入大涅槃城故。諸zhū禪shàn三sān昧mèi城chéng，過guò彼bǐ城chéng已yǐ令lìng入rù大dà涅niè槃pán城chéng故gù。第五人者，示過去善根令憶念，教入三昧第dì五wǔ人rén者zhě，示shì過guò去qù善shàn根gēn令lìng憶yì念niàn，教jiào入rù三sān昧mèi故。第六人者，說大乘法，以此法門同十地行故gù。

第dì六liù人rén者zhě，說shuō大dà乘chéng法fǎ，以yǐ此cǐ法fǎ門mén同tóng十shí地dì行xíng滿，諸佛如來密與授記故。第七人者，根未滿mǎn，諸zhū佛fó如rú來lái密mì與yǔ授shòu記jì故gù。第dì七qī人rén者zhě，根gēn未wèi熟為令熟故，示現涅槃量。為是義故，如來熟shú為wéi令lìng熟shú故gù，示shì現xiàn涅niè槃pán量liáng。

為wéi是shì義yì故gù，如rú來lái說此七種譬喻。何者三種無煩惱人？染慢顛說shuō此cǐ七qī種zhǒng譬pì喻yù。何hé者zhě三sān種zhǒng無wú煩fán惱nǎo人rén？

染rǎn慢màn顛diān倒信故。一者信種種乘異；二者信世間涅槃倒dǎo信xìn故gù。一yī者zhě信xìn種zhǒng種zhǒng乘chéng異yì；

二èr者zhě信xìn世shì間jiān涅niè槃pán異；三者信彼此身異。為對治此三種染，說異yì；三sān者zhě信xìn彼bǐ此cǐ身shēn異yì。

為wéi對duì治zhì此cǐ三sān種zhǒng染rǎn，說shuō三種平等應知。一者乘平等，與聲聞授記，三sān種zhǒng平píng等děng應yīng知zhī。一yī者zhě乘chéng平píng等děng，與yǔ聲shēng聞wén授shòu記jì，唯有大乘無二乘故；二者世間涅槃平等，以唯wéi有yǒu大dà乘chéng無wú二èr乘chéng故gù；

二èr者zhě世shì間jiān涅niè槃pán平píng等děng，以yǐ多寶如來入涅槃，世間、涅槃平等故；三者多duō寶bǎo如rú來lái入rù涅niè槃pán，世shì間jiān、涅niè槃pán平píng等děng故gù；三sān者zhě身平等，多寶如來已入涅槃，復示現身，自身、身shēn平píng等děng，多duō寶bǎo如rú來lái已yǐ入rù涅niè槃pán，復fù示shì現xiàn身shēn，自zì身shēn、他身法身平等無差別故。是無煩惱人，染慢他tā身shēn法fǎ身shēn平píng等děng無wú差chà別bié故gù。

是shì無wú煩fán惱nǎo人rén，染rǎn慢màn見彼此身所作差別，以不知彼此佛性法身見jiàn彼bǐ此cǐ身shēn所suǒ作zuò差chà別bié，以yǐ不bù知zhī彼bǐ此cǐ佛fó性xìng法fǎ身shēn平等故，即彼人我證此法、彼人不得。對治平píng等děng故gù，即jí彼bǐ人rén我wǒ證zhèng此cǐ法fǎ、彼bǐ人rén不bù得dé。對duì治zhì此故，與諸聲聞授記應知。彼聲聞等為實成此cǐ故gù，與yǔ諸zhū聲shēng聞wén授shòu記jì應yīng知zhī。

彼bǐ聲shēng聞wén等děng為wéi實shí成chéng佛故與授記、為不成佛與授記也？若實成佛佛fó故gù與yǔ授shòu記jì、為wéi不bù成chéng佛fó與yǔ授shòu記jì也yě？若ruò實shí成chéng佛fó者，菩薩何故於無量劫修集無量功德？若者zhě，菩pú薩sà何hé故gù於wū無wú量liáng劫jié修xiū集jí無wú量liáng功gōng德dé？

若ruò不成佛者，云何虛妄授記？彼聲聞授記者，不bù成chéng佛fó者zhě，云yún何hé虛xū妄wàng授shòu記jì？彼bǐ聲shēng聞wén授shòu記jì者zhě，得決定心，非成就法性故。如來依三平等說得dé決jué定dìng心xīn，非fēi成chéng就jiù法fǎ性xìng故gù。

如rú來lái依yī三sān平píng等děng說shuō一乘法故，以如來法身與彼聲聞法身無異一yī乘chéng法fǎ故gù，以yǐ如rú來lái法fǎ身shēn與yǔ彼bǐ聲shēng聞wén法fǎ身shēn無wú異yì故與授記，非即具足修行功德故。是故菩薩故gù與yǔ授shòu記jì，非fēi即jí具jù足zú修xiū行xíng功gōng德dé故gù。是shì故gù菩pú薩sà功德具足，諸聲聞人功未具足。言授記者，功gōng德dé具jù足zú，諸zhū聲shēng聞wén人rén功gōng未wèi具jù足zú。

言yán授shòu記jì者zhě，有六處示現，五者如來記、一者菩薩記。如來有yǒu六liù處chǔ示shì現xiàn，五wǔ者zhě如rú來lái記jì、一yī者zhě菩pú薩sà記jì。如rú來lái記者，舍利弗、摩訶迦葉等眾所知識故，名號記jì者zhě，舍shè利lì弗fú、摩mó訶hē迦jiā葉yè等děng眾zhòng所suǒ知zhī識shí故gù，名míng號hào