妙法蓮華經論優波提舍卷 1 · 大正藏 0012b

四眾圍繞，供養恭敬尊重讚歎」故。如來欲說四sì眾zhòng圍wéi繞rào，供gòng養yǎng恭gōng敬jìng尊zūn重zhòng讚zàn歎tàn」故gù。如rú來lái欲yù說shuō法時至成就者，為諸菩薩說大乘經故。此大法fǎ時shí至zhì成chéng就jiù者zhě，為wéi諸zhū菩pú薩sà說shuō大dà乘chéng經jīng故gù。

此cǐ大dà乘修多羅有十七種名，顯示甚深功德應知。乘chéng修xiū多duō羅luó有yǒu十shí七qī種zhǒng名míng，顯xiǎn示shì甚shèn深shēn功gōng德dé應yīng知zhī。一名無量義經者，成就字義故，以此法門說一yī名míng無wú量liáng義yì經jīng者zhě，成chéng就jiù字zì義yì故gù，以yǐ此cǐ法fǎ門mén說shuō彼甚深妙境界法故。甚深妙境界者，諸佛彼bǐ甚shèn深shēn妙miào境jìng界jiè法fǎ故gù。

甚shèn深shēn妙miào境jìng界jiè者zhě，諸zhū佛fó如來最勝境界故。二名最勝修多羅者，三藏如rú來lái最zuì勝shèng境jìng界jiè故gù。二èr名míng最zuì勝shèng修xiū多duō羅luó者zhě，三sān藏zàng中最妙勝藏成就故。三名大方廣者，無量大中zhōng最zuì妙miào勝shèng藏cáng成chéng就jiù故gù。

三sān名míng大dà方fāng廣guǎng者zhě，無wú量liáng大dà乘門隨眾生根住持成就故。四名教菩薩法乘chéng門mén隨suí眾zhòng生shēng根gēn住zhù持chí成chéng就jiù故gù。四sì名míng教jiào菩pú薩sà法fǎ者，為教化根熟菩薩，隨器法成就故。五者zhě，為wéi教jiào化huà根gēn熟shú菩pú薩sà，隨suí器qì法fǎ成chéng就jiù故gù。

五wǔ名佛所護念者，依佛如來有此法故。六名一名míng佛fó所suǒ護hù念niàn者zhě，依yī佛fó如rú來lái有yǒu此cǐ法fǎ故gù。六liù名míng一yī切諸佛祕密法者，此法甚深如來知故。七名切qiè諸zhū佛fó祕bì密mì法fǎ者zhě，此cǐ法fǎ甚shèn深shēn如rú來lái知zhī故gù。

七qī名míng一切佛藏者，如來功德三昧之藏在此經故。一yī切qiè佛fó藏cáng者zhě，如rú來lái功gōng德dé三sān昧mèi之zhī藏cáng在zài此cǐ經jīng故gù。八名一切諸佛密處者，根未熟眾生非法八bā名míng一yī切qiè諸zhū佛fó密mì處chǔ者zhě，根gēn未wèi熟shú眾zhòng生shēng非fēi法fǎ器不與故。九名能生一切諸佛者，聞此法器qì不bù與yǔ故gù。

九jiǔ名míng能néng生shēng一yī切qiè諸zhū佛fó者zhě，聞wén此cǐ法fǎ門能成佛菩提故。十名一切諸佛道場者，門mén能néng成chéng佛fó菩pú提tí故gù。十shí名míng一yī切qiè諸zhū佛fó道dào場chǎng者zhě，聞此法門能成阿耨多羅三藐三菩提，非餘聞wén此cǐ法fǎ門mén能néng成chéng阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，非fēi餘yú修多羅故。十一名一切諸佛所轉法輪者，此修xiū多duō羅luó故gù。

十shí一yī名míng一yī切qiè諸zhū佛fó所suǒ轉zhuǎn法fǎ輪lún者zhě，此cǐ法門能破一切諸障故。十二名一切諸佛法fǎ門mén能néng破pò一yī切qiè諸zhū障zhàng故gù。十shí二èr名míng一yī切qiè諸zhū佛fó堅固舍利者，謂如來真如法身於此修多羅堅jiān固gù舍shè利lì者zhě，謂wèi如rú來lái真zhēn如rú法fǎ身shēn於wū此cǐ修xiū多duō羅luó不壞故。十三名一切諸佛大巧方便經者，依不bù壞huài故gù。

十shí三sān名míng一yī切qiè諸zhū佛fó大dà巧qiǎo方fāng便biàn經jīng者zhě，依yī此法門成大菩提，已為眾生說天人聲聞辟此cǐ法fǎ門mén成chéng大dà菩pú提tí，已yǐ為wéi眾zhòng生shēng說shuō天tiān人rén聲shēng聞wén辟pì支佛等法故。十四名說一乘經者，此法門支zhī佛fó等děng法fǎ故gù。十shí四sì名míng說shuō一yī乘chéng經jīng者zhě，此cǐ法fǎ門mén顯示如來阿耨多羅三藐三菩提究竟之體，顯xiǎn示shì如rú來lái阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí究jiū竟jìng之zhī體tǐ，二乘非究竟故。十五名第一義住者，此法二èr乘chéng非fēi究jiū竟jìng故gù。

十shí五wǔ名míng第dì一yī義yì住zhù者zhě，此cǐ法fǎ門即是如來法身究竟住處故。十六名妙法門mén即jí是shì如rú來lái法fǎ身shēn究jiū竟jìng住zhù處chǔ故gù。十shí六liù名míng妙miào法fǎ蓮華者，有二種義。何等二種？一者出水義，蓮lián華huá者zhě，有yǒu二èr種zhǒng義yì。

何hé等děng二èr種zhǒng？一yī者zhě出chū水shuǐ義yì，不可盡出離小乘泥濁水故。復有義，蓮不bù可kě盡jìn出chū離lí小xiǎo乘chéng泥ní濁zhuó水shuǐ故gù。

復fù有yǒu義yì，蓮lián華出泥水，喻諸聲聞入如來大眾中坐，如華huá出chū泥ní水shuǐ，喻yù諸zhū聲shēng聞wén入rù如rú來lái大dà眾zhòng中zhōng坐zuò，如rú諸菩薩坐蓮華上，聞說無上智慧清淨境界，諸zhū菩pú薩sà坐zuò蓮lián華huá上shàng，聞wén說shuō無wú上shàng智zhì慧huì清qīng淨jìng境jìng界jiè，