薩婆多毘尼毘婆沙卷 9 · 大正藏 0559a

問其所由，方知此典譯在於蜀，若依本翻問wèn其qí所suǒ由yóu，方fāng知zhī此cǐ典diǎn譯yì在zài於wū蜀shǔ，若ruò依yī本běn翻fān有其九卷。往因魏世道武殄滅法門，乃令茲有yǒu其qí九jiǔ卷juàn。往wǎng因yīn魏wèi世shì道dào武wǔ殄tiǎn滅miè法fǎ門mén，乃nǎi令lìng茲zī妙旨首末零落，遂使四方皆傳闕本，其真言妙miào旨zhǐ首shǒu末mò零líng落luò，遂suì使shǐ四sì方fāng皆jiē傳chuán闕què本běn，其qí真zhēn言yán圓備尚蘊成都。智首乃託卭僰行人、井絡圓yuán備bèi尚shàng蘊yùn成chéng都dū。

智zhì首shǒu乃nǎi託tuō卭qióng僰bó行xíng人rén、井jǐng絡luò良信，經涉三周所願方果。以皇隋之馭天良liáng信xìn，經jīng涉shè三sān周zhōu所suǒ願yuàn方fāng果guǒ。以yǐ皇huáng隋suí之zhī馭yù天tiān下二十六載大業二年歲次丙寅冬十二月，下xià二èr十shí六liù載zài大dà業yè二èr年nián歲suì次cì丙bǐng寅yín冬dōng十shí二èr月yuè，躬獲此本，傳之京邑。智首深願流茲覺水、散躬gōng獲huò此cǐ本běn，傳chuán之zhī京jīng邑yì。

智zhì首shǒu深shēn願yuàn流liú茲zī覺jué水shuǐ、散sàn此慧燈，悟彼學徒、補其法寶。已有一本，附齊此cǐ慧huì燈dēng，悟wù彼bǐ學xué徒tú、補bǔ其qí法fǎ寶bǎo。已yǐ有yǒu一yī本běn，附fù齊qí州神通寺僧沙禪師，令於海岱之間諸藏傳州zhōu神shén通tōng寺sì僧sēng沙shā禪shàn師shī，令lìng於wū海hǎi岱dài之zhī間jiàn諸zhū藏cáng傳chuán寫。猶恨晉魏燕趙未獲流布，相州靜洪律師寫xiě。

猶yóu恨hèn晉jìn魏wèi燕yàn趙zhào未wèi獲huò流liú布bù，相xiāng州zhōu靜jìng洪hóng律lǜ師shī毘尼匠主，復是智首生年躬蒙訓導，今謹附毘pí尼ní匠jiàng主zhǔ，復fù是shì智zhì首shǒu生shēng年nián躬gōng蒙méng訓xùn導dǎo，今jīn謹jǐn附fù一本屈傳之河朔。故具述由序標之卷初，願一yī本běn屈qū傳chuán之zhī河hé朔shuò。故gù具jù述shù由yóu序xù標biāo之zhī卷juàn初chū，願yuàn尋覽諸賢無猜惑也。尋xún覽lǎn諸zhū賢xián無wú猜cāi惑huò也yě。

薩婆多毘尼毘婆沙卷第九薩sà婆pó多duō毘pí尼ní毘pí婆pó沙shā卷juàn第dì九jiǔ

失譯人名今附秦錄失shī譯yì人rén名míng今jīn附fù秦qín錄lù69第六十九事九十事第六十九69第dì六liù十shí九jiǔ事shì九jiǔ十shí事shì第dì六liù十shí九jiǔ謗人犯重，偷蘭遮。犯突吉羅向一人謗，亦犯。謗bàng人rén犯fàn重zhòng，偷tōu蘭lán遮zhē。犯fàn突tū吉jí羅luó向xiàng一yī人rén謗bàng，亦yì犯fàn。

70第七十事九十事第七十70第dì七qī十shí事shì九jiǔ十shí事shì第dì七qī十shí女人同道行者，上制尼，此制白衣女也。義如女nǚ人rén同tóng道dào行heng者zhě，上shàng制zhì尼ní，此cǐ制zhì白bái衣yī女nǚ也yě。義yì如rú上尼中無異也。若共多女，犯多也。上shàng尼ní中zhōng無wú異yì也yě。

若ruò共gòng多duō女nǚ，犯fàn多duō也yě。71第七十一事九十事第七十一71第dì七qī十shí一yī事shì九jiǔ十shí事shì第dì七qī十shí一yī賊共行者，袈裟，秦言染也；結愛等亦名染。賊zéi共gòng行xíng者zhě，袈jiā裟shā，秦qín言yán染rǎn也yě；

結jié愛ài等děng亦yì名míng染rǎn。著此服者，在獸不令其畏，是故獵師喜假服著zhù此cǐ服fú者zhě，在zài獸shòu不bù令lìng其qí畏wèi，是shì故gù獵liè師shī喜xǐ假jiǎ服fú之。後令獸遠見比丘便生畏心，遠而避之。與之zhī。

後hòu令lìng獸shòu遠yuǎn見jiàn比bǐ丘qiū便biàn生shēng畏wèi心xīn，遠yuǎn而ér避bì之zhī。與yǔ賊行亦爾，是以人見比丘共賊行便生不信，賊zéi行xíng亦yì爾ěr，是shì以yǐ人rén見jiàn比bǐ丘qiū共gòng賊zéi行xíng便biàn生shēng不bù信xìn，是故佛制。是shì故gù佛fó制zhì。