佛說大淨法門經卷 1 · 大正藏 0822a

薩之出家矣。菩薩不以自奉禁戒為是出家；薩sà之zhī出chū家jiā矣yǐ。菩pú薩sà不bù以yǐ自zì奉fèng禁jìn戒jiè為wéi是shì出chū家jiā；

謂化眾生令守謹慎，乃是菩薩之出家矣。菩謂wèi化huà眾zhòng生shēng令lìng守shǒu謹jǐn慎shèn，乃nǎi是shì菩pú薩sà之zhī出chū家jiā矣yǐ。菩pú薩不以自處閑居為是出家也；假使五趣隨薩sà不bù以yǐ自zì處chǔ閑xián居jū為wéi是shì出chū家jiā也yě；

假jiǎ使shǐ五wǔ趣qù隨suí諸群類，悉能建之立慧閑居，乃是菩薩之出諸zhū群qún類lèi，悉xī能néng建jiàn之zhī立lì慧huì閑xián居jū，乃nǎi是shì菩pú薩sà之zhī出chū家矣。菩薩不以顏貌形容、威儀禮節為是出家jiā矣yǐ。菩pú薩sà不bù以yǐ顏yán貌mào形xíng容róng、威wēi儀yí禮lǐ節jié為wéi是shì出chū家也；化諸黎庶，勸立慈哀，乃是菩薩之出家家jiā也yě；

化huà諸zhū黎lí庶shù，勸quàn立lì慈cí哀āi，乃nǎi是shì菩pú薩sà之zhī出chū家jiā矣。菩薩不以興己功德為是出家也；勸顯滋矣yǐ。菩pú薩sà不bù以yǐ興xīng己jǐ功gōng德dé為wéi是shì出chū家jiā也yě；

勸quàn顯xiǎn滋zī茂一切眾生殖德本者，乃是菩薩之出家矣。茂mào一yī切qiè眾zhòng生shēng殖zhí德dé本běn者zhě，乃nǎi是shì菩pú薩sà之zhī出chū家jiā矣yǐ。菩薩不以濟己志於滅度為是出家也；解脫一菩pú薩sà不bù以yǐ濟jì己jǐ志zhì於wū滅miè度dù為wéi是shì出chū家jiā也yě；

解jiě脫tuō一yī切眾生心性，令致滅度，乃是菩薩之出家矣。切qiè眾zhòng生shēng心xīn性xìng，令lìng致zhì滅miè度dù，乃nǎi是shì菩pú薩sà之zhī出chū家jiā矣yǐ。菩薩不以除己塵勞，為是出家也；滅去一切菩pú薩sà不bù以yǐ除chú己jǐ塵chén勞láo，為wéi是shì出chū家jiā也yě；

滅miè去qù一yī切qiè眾生塵勞，乃是菩薩之出家矣。菩薩不以偏眾zhòng生shēng塵chén勞láo，乃nǎi是shì菩pú薩sà之zhī出chū家jiā矣yǐ。菩pú薩sà不bù以yǐ偏piān護己身、獨守其心為是出家也；將護一切群護hù己jǐ身shēn、獨dú守shǒu其qí心xīn為wéi是shì出chū家jiā也yě；

將jiāng護hù一yī切qiè群qún萌心志，乃是菩薩之出家矣。菩薩不以自脫萌méng心xīn志zhì，乃nǎi是shì菩pú薩sà之zhī出chū家jiā矣yǐ。菩pú薩sà不bù以yǐ自zì脫tuō己者為是出家也；度脫一切群萌往反，乃是己jǐ者zhě為wéi是shì出chū家jiā也yě；

度dù脫tuō一yī切qiè群qún萌méng往wǎng反fǎn，乃nǎi是shì菩薩之出家矣。菩薩不以濟己生死之患為菩pú薩sà之zhī出chū家jiā矣yǐ。菩pú薩sà不bù以yǐ濟jì己jǐ生shēng死sǐ之zhī患huàn為wéi是出家也；度脫一切生死之患，乃是菩薩之是shì出chū家jiā也yě；

度dù脫tuō一yī切qiè生shēng死sǐ之zhī患huàn，乃nǎi是shì菩pú薩sà之zhī出家矣。菩薩不以志樂泥洹為是出家也；具出chū家jiā矣yǐ。菩pú薩sà不bù以yǐ志zhì樂lè泥ní洹huán為wéi是shì出chū家jiā也yě；

具jù足一切諸佛之法，乃是菩薩之出家矣，加以足zú一yī切qiè諸zhū佛fó之zhī法fǎ，乃nǎi是shì菩pú薩sà之zhī出chū家jiā矣yǐ，加jiā以yǐ大哀愍濟眾生，不見他短，不說其闕，讚敘彼大dà哀āi愍mǐn濟jì眾zhòng生shēng，不bù見jiàn他tā短duǎn，不bù說shuō其qí闕què，讚zàn敘xù彼bǐ人篤信之德，開示信行以施一切，此之謂也。人rén篤dǔ信xìn之zhī德dé，開kāi示shì信xìn行xíng以yǐ施shī一yī切qiè，此cǐ之zhī謂wèi也yě。其出家者依倚他人，為菩薩者無所依倚。」女其qí出chū家jiā者zhě依yī倚yǐ他tā人rén，為wéi菩pú薩sà者zhě無wú所suǒ依yī倚yǐ。」

女nǚ問文殊師利：「何謂出家依倚他人？」則答女曰：問wèn文wén殊shū師shī利lì：「何hé謂wèi出chū家jiā依yī倚yǐ他tā人rén？」則zé答dá女nǚ曰yuē：「其出家者依倚禁戒，不以緣戒為出家也。女「其qí出chū家jiā者zhě依yī倚yǐ禁jìn戒jiè，不bù以yǐ緣yuán戒jiè為wéi出chū家jiā也yě。

女nǚ欲知之，志於禪定，意不放逸，出家依慧不隨欲yù知zhī之zhī，志zhì於wū禪shàn定dìng，意yì不bù放fàng逸yì，出chū家jiā依yī慧huì不bù隨suí惡友，遵修脫門是為出家。心未解脫，不為出惡è友yǒu，遵zūn修xiū脫tuō門mén是shì為wéi出chū家jiā。心xīn未wèi解jiě脫tuō，不bù為wéi出chū家。」又問：「何謂菩薩不依他人？」答曰：「不信異人，家jiā。」

又yòu問wèn：「何hé謂wèi菩pú薩sà不bù依yī他tā人rén？」答dá曰yuē：「不bù信xìn異yì人rén，則為無倚，亦不消息察他顏色：有何智慧從則zé為wéi無wú倚yǐ，亦yì不bù消xiāo息xī察chá他tā顏yán色sè：有yǒu何hé智zhì慧huì從cóng其受明？彼等之人有何異德？當從獲致諸通其qí受shòu明míng？

彼bǐ等děng之zhī人rén有yǒu何hé異yì德dé？當dāng從cóng獲huò致zhì諸zhū通tōng