大乘頂王經卷 1 · 大正藏 0597c

放右足而下，因陀枳羅邊。放fàng右yòu足zú而ér下xià，因yīn陀tuó枳zhǐ羅luó邊biān。如此諸天眾，住在於空中，如rú此cǐ諸zhū天tiān眾zhòng，住zhù在zài於wū空kōng中zhōng，歡喜而讚歎，旋轉在空中，歡huān喜xǐ而ér讚zàn歎tàn，旋xuán轉zhuǎn在zài空kōng中zhōng，必是利世者，最勝天中尊，必bì是shì利lì世shì者zhě，最zuì勝shèng天tiān中zhōng尊zūn，放右足而下，因陀枳羅邊。放fàng右yòu足zú而ér下xià，因yīn陀tuó枳zhǐ羅luó邊biān。

如此城眾生，悉生於慈心，如rú此cǐ城chéng眾zhòng生shēng，悉xī生shēng於wū慈cí心xīn，各各意相謂，如母子相親，各gè各gè意yì相xiāng謂wèi，如rú母mǔ子zǐ相xiāng親qīn，必是功德聚，功德花莊嚴，必bì是shì功gōng德dé聚jù，功gōng德dé花huā莊zhuāng嚴yán，放右足而下，因陀枳羅邊。放fàng右yòu足zú而ér下xià，因yīn陀tuó枳zhǐ羅luó邊biān。如男子女人，持種種妙花，如rú男nán子zǐ女nǚ人rén，持chí種zhǒng種zhǒng妙miào花huā，滿掬而侍立，歡喜相瞻視，滿mǎn掬jū而ér侍shì立lì，歡huān喜xǐ相xiāng瞻zhān視shì，必是人中龍，功德花莊嚴，必bì是shì人rén中zhōng龍lóng，功gōng德dé花huā莊zhuāng嚴yán，右足下而蹈，因陀枳羅邊。右yòu足zú下xià而ér蹈dǎo，因yīn陀tuó枳zhǐ羅luó邊biān。

天花及人花，滿於虛空中，天tiān花huā及jí人rén花huā，滿mǎn於wū虛xū空kōng中zhōng，散以繽紛香，令人心愛樂，散sàn以yǐ繽bīn紛fēn香xiāng，令lìng人rén心xīn愛ài樂lè，必是大精進，欲請毘舍離，必bì是shì大dà精jīng進jìn，欲yù請qǐng毘pí舍shè離lí，無上尊入城，利益諸眾生。」無wú上shàng尊zūn入rù城chéng，利lì益yì諸zhū眾zhòng生shēng。」爾時，乳母聞子語已驚怖毛竪，即將童子至爾ěr時shí，乳rǔ母mǔ聞wén子zǐ語yǔ已yǐ驚jīng怖bù毛máo竪shù，即jí將jiāng童tóng子zǐ至zhì於樓下而作是念：「向所言者為是誰作？為是於wū樓lóu下xià而ér作zuò是shì念niàn：「向xiàng所suǒ言yán者zhě為wéi是shì誰shuí作zuò？

為wéi是shì天也？若龍、夜叉、羅剎、鬼神、緊那羅、摩睺羅伽？天tiān也yě？若ruò龍lóng、夜yè叉chā、羅luó剎chà、鬼guǐ神shén、緊jǐn那nà羅luó、摩mó睺hóu羅luó伽jiā？

為是人也？」還住本處而不移動。為wéi是shì人rén也yě？」還huán住zhù本běn處chǔ而ér不bù移yí動dòng。

爾時，世尊至其門已，時彼童子見佛世尊，在爾ěr時shí，世shì尊zūn至zhì其qí門mén已yǐ，時shí彼bǐ童tóng子zǐ見jiàn佛fó世shì尊zūn，在zài其閣下瞻仰如來，以佛神力在虛空中，即向其qí閣gé下xià瞻zhān仰yǎng如rú來lái，以yǐ佛fó神shén力lì在zài虛xū空kōng中zhōng，即jí向xiàng世尊而說偈言：世shì尊zūn而ér說shuō偈jì言yán：「世尊住大智，安住無上人，「世shì尊zūn住zhù大dà智zhì，安ān住zhù無wú上shàng人rén，憐愍諸眾生，願受此蓮花。」憐lián愍mǐn諸zhū眾zhòng生shēng，願yuàn受shòu此cǐ蓮lián花huā。」爾時，世尊以偈答童子言：爾ěr時shí，世shì尊zūn以yǐ偈jì答dá童tóng子zǐ言yán：「我住於實際，非世間境界，「我wǒ住zhù於wū實shí際jì，非fēi世shì間jiān境jìng界jiè，其際無有際，此是實際相。」其qí際jì無wú有yǒu際jì，此cǐ是shì實shí際jì相xiāng。」