佛說大般泥洹經卷 5 · 大正藏 0886a

良醫善方療，平等性安隱。良liáng醫yī善shàn方fāng療liáo，平píng等děng性xìng安ān隱yǐn。其平等性者，是名如來藏，其qí平píng等děng性xìng者zhě，是shì名míng如rú來lái藏cáng，得聞如來性，離於一切界。得dé聞wén如rú來lái性xìng，離lí於wū一yī切qiè界jiè。

常住不變易，有無等不著；常cháng住zhù不bù變biàn易yì，有yǒu無wú等děng不bù著zhù；凡愚而妄說，不了微密教。凡fán愚yú而ér妄wàng說shuō，不bù了liǎo微wēi密mì教jiào。

如來為眾生，方便說身苦；如rú來lái為wéi眾zhòng生shēng，方fāng便biàn說shuō身shēn苦kǔ；凡愚不能了，謂我身斷滅。凡fán愚yú不bù能néng了le，謂wèi我wǒ身shēn斷duàn滅miè。

慧者了真諦，不總一切受；慧huì者zhě了le真zhēn諦dì，不bù總zǒng一yī切qiè受shòu；能知我身中，有安樂種子。能néng知zhī我wǒ身shēn中zhōng，有yǒu安ān樂lè種zhǒng子zǐ。

聞我為眾生，方便說無常；聞wén我wǒ為wéi眾zhòng生shēng，方fāng便biàn說shuō無wú常cháng；凡愚謂我身，如陶家坏器。凡fán愚yú謂wèi我wǒ身shēn，如rú陶táo家jiā坏huài器qì。

慧者能諦了，不總一切受；慧huì者zhě能néng諦dì了le，不bù總zǒng一yī切qiè受shòu；能知我身有，微妙法身種。能néng知zhī我wǒ身shēn有yǒu，微wēi妙miào法fǎ身shēn種zhǒng。

聞我為眾生，方便說非我；聞wén我wǒ為wéi眾zhòng生shēng，方fāng便biàn說shuō非fēi我wǒ；凡愚謂佛法，一切無我所。凡fán愚yú謂wèi佛fó法fǎ，一yī切qiè無wú我wǒ所suǒ。

智者能諦了，非盡假名說；智zhì者zhě能néng諦dì了le，非fēi盡jìn假jiǎ名míng說shuō；不惑於清淨，如來真法性。不bù惑huò於wū清qīng淨jìng，如rú來lái真zhēn法fǎ性xìng。

聞佛為眾生，方便說空教；聞wén佛fó為wéi眾zhòng生shēng，方fāng便biàn說shuō空kōng教jiào；愚夫不能知，謂悉言語斷。愚yú夫fū不bù能néng知zhī，謂wèi悉xī言yán語yǔ斷duàn。

慧者能諦了，不總一切受；慧huì者zhě能néng諦dì了le，不bù總zǒng一yī切qiè受shòu；知如來法身，長存不變易。知zhī如rú來lái法fǎ身shēn，長cháng存cún不bù變biàn易yì。

聞我為眾生，方便說解脫；聞wén我wǒ為wéi眾zhòng生shēng，方fāng便biàn說shuō解jiě脫tuō；愚夫謂佛身，解脫悉磨滅。愚yú夫fū謂wèi佛fó身shēn，解jiě脫tuō悉xī磨mó滅miè。

慧者能諦了，不悉往來斷；慧huì者zhě能néng諦dì了le，不bù悉xī往wǎng來lái斷duàn；如來人師子，自在獨遊步。如rú來lái人rén師shī子zǐ，自zì在zài獨dú遊yóu步bù。

我為眾生說，無明緣諸行；我wǒ為wéi眾zhòng生shēng說shuō，無wú明míng緣yuán諸zhū行xíng；凡愚不能知，謂是為二法。凡fán愚yú不bù能néng知zhī，謂wèi是shì為wéi二èr法fǎ。

慧者能諦了，明非明雖異；慧huì者zhě能néng諦dì了le，明míng非fēi明míng雖suī異yì；解脫真實法，則無有二相。解jiě脫tuō真zhēn實shí法fǎ，則zé無wú有yǒu二èr相xiāng。