大莊嚴論經卷 5 · 大正藏 0285b

如彼善幻師，以木為女人。如rú彼bǐ善shàn幻huàn師shī，以yǐ木mù為wéi女nǚ人rén。意行於顛倒，愚謂為眾生，意yì行xíng於wū顛diān倒dǎo，愚yú謂wèi為wéi眾zhòng生shēng，於此幻偽中，妄起男女想。於wū此cǐ幻huàn偽wěi中zhōng，妄wàng起qǐ男nán女nǚ想xiǎng。

智者善觀察，陰界及諸入，智zhì者zhě善shàn觀guān察chá，陰yīn界jiè及jí諸zhū入rù，緣假成眾生，分分各別異。緣yuán假jiǎ成chéng眾zhòng生shēng，分fēn分fēn各gè別bié異yì。和合眾分故，能作於諸業，和hé合hé眾zhòng分fēn故gù，能néng作zuò於wū諸zhū業yè，諸行無男女，亦無有壽命。諸zhū行xíng無wú男nán女nǚ，亦yì無wú有yǒu壽shòu命mìng。

色欲及細滑，威儀并處所，色sè欲yù及jí細xì滑huá，威wēi儀yí并bìng處chǔ所suǒ，如此四種欲，迴轉嬰愚心。如rú此cǐ四sì種zhǒng欲yù，迴huí轉zhuǎn嬰yīng愚yú心xīn。一切智亦說，幻偽欺世間，一yī切qiè智zhì亦yì說shuō，幻huàn偽wěi欺qī世shì間jiān，如彼幻網中，化作諸色像。如rú彼bǐ幻huàn網wǎng中zhōng，化huà作zuò諸zhū色sè像xiàng。

生死網亦然，現五道差別，生shēng死sǐ網wǎng亦yì然rán，現xiàn五wǔ道dào差chà別bié，憂喜與瞋忿，愁惱及鬪諍。憂yōu喜xǐ與yǔ瞋chēn忿fèn，愁chóu惱nǎo及jí鬪dòu諍zhèng。如彼眾擾亂，猶如鬼遍身，如rú彼bǐ眾zhòng擾rǎo亂luàn，猶yóu如rú鬼guǐ遍biàn身shēn，心起諸作業，同彼鬼無異。心xīn起qǐ諸zhū作zuò業yè，同tóng彼bǐ鬼guǐ無wú異yì。

從心起於風，因風造作業，從cóng心xīn起qǐ於wū風fēng，因yīn風fēng造zào作zuò業yè，眾生見造業，種種諸色像。眾zhòng生shēng見jiàn造zào業yè，種zhǒng種zhǒng諸zhū色sè像xiàng。於此業行中，起威儀形色，於wū此cǐ業yè行xíng中zhōng，起qǐ威wēi儀yí形xíng色sè，不解其容止，便橫計我想。不bù解jiě其qí容róng止zhǐ，便biàn橫héng計jì我wǒ想xiǎng。

此身名機關，脂髓皮肉髮，此cǐ身shēn名míng機jī關guān，脂zhī髓suǐ皮pí肉ròu髮fà，三十六物等，和合以為身。三sān十shí六liù物wù等děng，和hé合hé以yǐ為wéi身shēn。愚者計眾生，而實無宰主，愚yú者zhě計jì眾zhòng生shēng，而ér實shí無wú宰zǎi主zhǔ，但以風力故，俯仰而屈伸。但dàn以yǐ風fēng力lì故gù，俯fǔ仰yǎng而ér屈qū伸shēn。

以依於心故，則能起五識，以yǐ依yī於wū心xīn故gù，則zé能néng起qǐ五wǔ識shí，然此心識者，念念皆遷滅。然rán此cǐ心xīn識shí者zhě，念niàn念niàn皆jiē遷qiān滅miè。愚者起癡覺，計此身有我，愚yú者zhě起qǐ癡chī覺jué，計jì此cǐ身shēn有yǒu我wǒ，口業若干種，身業亦復然。口kǒu業yè若ruò干gān種zhǒng，身shēn業yè亦yì復fù然rán。

言笑及威儀，皆如幻所作，言yán笑xiào及jí威wēi儀yí，皆jiē如rú幻huàn所suǒ作zuò，此中無有我，用離宰主故。此cǐ中zhōng無wú有yǒu我wǒ，用yòng離lí宰zǎi主zhǔ故gù。