別譯雜阿含經卷 1 · 大正藏 0381a

至他家？』答我等言：『諸老比丘亦到諸家，何故至zhì他tā家jiā？』答dá我wǒ等děng言yán：『諸zhū老lǎo比bǐ丘qiū亦yì到dào諸zhū家jiā，何hé故gù獨自而遮我耶？』」爾時，世尊告諸比丘：「大曠野獨dú自zì而ér遮zhē我wǒ耶yē？』」

爾ěr時shí，世shì尊zūn告gào諸zhū比bǐ丘qiū：「大dà曠kuàng野yě中有一大池，有諸大象入彼池中，以鼻拔取中zhōng有yǒu一yī大dà池chí，有yǒu諸zhū大dà象xiàng入rù彼bǐ池chí中zhōng，以yǐ鼻bí拔bá取qǔ池中藕根，淨抖擻已，用水洗之，然後乃食，池chí中zhōng藕ǒu根gēn，淨jìng抖dǒu擻sòu已yǐ，用yòng水shuǐ洗xǐ之zhī，然rán後hòu乃nǎi食shí，身體肥盛，極得氣力。諸小象等亦復食藕，身shēn體tǐ肥féi盛shèng，極jí得dé氣qì力lì。諸zhū小xiǎo象xiàng等děng亦yì復fù食shí藕ǒu，不知抖擻并及水洗，合埿出食，後轉羸不bù知zhī抖dǒu擻sòu并bìng及jí水shuǐ洗xǐ，合hé埿ní出chū食shí，後hòu轉zhuǎn羸léi瘦，無有氣力，若死若近死。」爾時，世尊而說偈瘦shòu，無wú有yǒu氣qì力lì，若ruò死sǐ若ruò近jìn死sǐ。」

爾ěr時shí，世shì尊zūn而ér說shuō偈jì言：言yán：「大象入池時，以鼻拔藕根，「大dà象xiàng入rù池chí時shí，以yǐ鼻bí拔bá藕ǒu根gēn，抖擻洗去泥，然後方食之。抖dǒu擻sòu洗xǐ去qù泥ní，然rán後hòu方fāng食shí之zhī。若有諸比丘，具修清白法，若ruò有yǒu諸zhū比bǐ丘qiū，具jù修xiū清qīng白bái法fǎ，若受於利養，無過能染著，若ruò受shòu於wū利lì養yǎng，無wú過guò能néng染rǎn著zhù，是名修行者，猶如彼大象。是shì名míng修xiū行xíng者zhě，猶yóu如rú彼bǐ大dà象xiàng。

不善解方便，後受於過患，不bù善shàn解jiě方fāng便biàn，後hòu受shòu於wū過guò患huàn，後受其苦惱，如彼小象等。」後hòu受shòu其qí苦kǔ惱nǎo，如rú彼bǐ小xiǎo象xiàng等děng。」諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。諸zhū比bǐ丘qiū聞wén佛fó所suǒ說shuō，歡huān喜xǐ奉fèng行xíng。

阿難與結髮及以二陀驃阿ā難nán與yǔ結jié髮fà及jí以yǐ二èr陀tuó驃piào賊并散倒吒拔彌、慚愧根賊zéi并bìng散sàn倒dǎo吒zhà拔bá彌mí、慚cán愧kuì根gēn苦子并覆瘡小大食藕根苦kǔ子zǐ并bìng覆fù瘡chuāng小xiǎo大dà食shí藕ǒu根gēn

別譯雜阿含經卷第一別bié譯yì雜zá阿ā含hán經jīng卷juàn第dì一yī