別譯雜阿含經卷 1 · 大正藏 0379a

「我今字無害，後為大殘害，「我wǒ今jīn字zì無wú害hài，後hòu為wéi大dà殘cán害hài，我今名有實，真實是無害。我wǒ今jīn名míng有yǒu實shí，真zhēn實shí是shì無wú害hài。我今身離害，口意亦復然，我wǒ今jīn身shēn離lí害hài，口kǒu意yì亦yì復fù然rán，終不害於他，是真名無害。終zhōng不bù害hài於wū他tā，是shì真zhēn名míng無wú害hài。

我本血塗身，故名鴦掘摩，我wǒ本běn血xuè塗tú身shēn，故gù名míng鴦yāng掘jué摩mó，為大駛流㵱，是故歸依佛。為wéi大dà駛shǐ流liú㵱，是shì故gù歸guī依yī佛fó。歸依得具戒，即逮得三明，歸guī依yī得dé具jù戒jiè，即jí逮dǎi得dé三sān明míng，具知佛教法，遵奉而修行。具jù知zhī佛fó教jiào法fǎ，遵zūn奉fèng而ér修xiū行xíng。

世間調御者，治以刀杖捶，世shì間jiān調diào御yù者zhě，治zhì以yǐ刀dāo杖zhàng捶chuí，鐵鉤及鞭轡，種種諸楚撻。鐵tiě鉤gōu及jí鞭biān轡pèi，種zhǒng種zhǒng諸zhū楚chǔ撻tà。世尊大調御，捨離諸惡法，世shì尊zūn大dà調diào御yù，捨shě離lí諸zhū惡è法fǎ，去離刀杖捶，真是正調御。去qù離lí刀dāo杖zhàng捶chuí，真zhēn是shì正zhèng調diào御yù。

渡水須橋船，直箭須用火，渡dù水shuǐ須xū橋qiáo船chuán，直zhí箭jiàn須xū用yòng火huǒ，匠由斤斧正，智以慧自調。匠jiàng由yóu斤jīn斧fǔ正zhèng，智zhì以yǐ慧huì自zì調diào。若人先造惡，後止不復作，若ruò人rén先xiān造zào惡è，後hòu止zhǐ不bù復fù作zuò，是照於世間，如月雲翳消。是shì照zhào於wū世shì間jiān，如rú月yuè雲yún翳yì消xiāo。

若人先放逸，後止不放逸，若ruò人rén先xiān放fàng逸yì，後hòu止zhǐ不bù放fàng逸yì，正念離棘毒，專心度彼岸。正zhèng念niàn離lí棘jí毒dú，專zhuān心xīn度dù彼bǐ岸àn。作惡業已訖，必應墮惡趣，作zuò惡è業yè已yǐ訖qì，必bì應yīng墮duò惡è趣qù，蒙佛除我罪，得免於惡業。蒙méng佛fó除chú我wǒ罪zuì，得dé免miǎn於wū惡è業yè。

諸人得我說，皆除怨結心，諸zhū人rén得dé我wǒ說shuō，皆jiē除chú怨yuàn結jié心xīn，當以忍淨眼，佛說無諍勝。」當dāng以yǐ忍rěn淨jìng眼yǎn，佛fó說shuō無wú諍zhèng勝shèng。」17（一七）如是我聞：一時，佛在王舍城迦蘭陀竹17（一yī七qī）如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí，佛fó在zài王wáng舍shè城chéng迦jiā蘭lán陀tuó竹zhú林中。爾時，有一比丘，天未明曉，往趣河邊，襞林lín中zhōng。

爾ěr時shí，有yǒu一yī比bǐ丘qiū，天tiān未wèi明míng曉xiǎo，往wǎng趣qù河hé邊biān，襞bì疊衣服，安著一處，入河洗浴，露形出水，於河疊dié衣yī服fu，安ān著zhù一yī處chǔ，入rù河hé洗xǐ浴yù，露lù形xíng出chū水shuǐ，於wū河hé岸上，晞乾其身。有天放光，照彼河岸，語比丘岸àn上shàng，晞xī乾qián其qí身shēn。有yǒu天tiān放fàng光guāng，照zhào彼bǐ河hé岸àn，語yǔ比bǐ丘qiū言：「汝出家未久，盛壯好髮，何不受五欲樂，非言yán：「汝rǔ出chū家jiā未wèi久jiǔ，盛shèng壯zhuàng好hǎo髮fà，何hé不bù受shòu五wǔ欲yù樂lè，非fēi時出家？」比丘答言：「我今出家，正是其時，獲於時shí出chū家jiā？」

比bǐ丘qiū答dá言yán：「我wǒ今jīn出chū家jiā，正zhèng是shì其qí時shí，獲huò於wū非時。」天語沙門：「云何出家是時，獲於非時。」沙非fēi時shí。」天tiān語yǔ沙shā門mén：「云yún何hé出chū家jiā是shì時shí，獲huò於wū非fēi時shí。」

沙shā