長部經典(第24卷-第34卷)卷 30 · 南傳 0171a

蓄、積聚增大此業，身壞命終後，再生善趣天界……乃至……。彼於彼處歿，生來蓄xù、積jī聚jù增zēng大dà此cǐ業yè，身shēn壞huài命mìng終zhōng後hòu，再zài生shēng善shàn趣qù天tiān界jiè……乃nǎi至zhì……。彼bǐ於wū彼bǐ處chǔ歿mò，生shēng來lái此世間，得此二大人相，〔謂：〕有四十齒及齒無間隙。此cǐ世shì間jiān，得dé此cǐ二èr大dà人rén相xiāng，〔謂wèi：〕有yǒu四sì十shí齒chǐ及jí齒chǐ無wú間jiàn隙xì。

二〇彼具足此等相，若居在家，成為轉輪王，成為〔輪〕王有何得耶？會眾無不二èr〇líng彼bǐ具jù足zú此cǐ等děng相xiāng，若ruò居jū在zài家jiā，成chéng為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng，成chéng為wéi〔輪lún〕王wáng有yǒu何hé得dé耶yē？會huì眾zhòng無wú不bù和，即：婆羅門、居士、市民、村人、主財官、司政官、衛兵、門衛、顧問官、廷和hé，即jí：婆pó羅luó門mén、居jū士shì、市shì民mín、村cūn人rén、主zhǔ財cái官guān、司sī政zhèng官guān、衛wèi兵bīng、門mén衛wèi、顧gù問wèn官guān、廷tíng臣、副王、富豪、王子等無不和也……乃至……。成為佛陀有何得耶？會眾無不和，臣chén、副fù王wáng、富fù豪háo、王wáng子zǐ等děng無wú不bù和hé也yě……乃nǎi至zhì……。

成chéng為wéi佛fó陀tuó有yǒu何hé得dé耶yē？會huì眾zhòng無wú不bù和hé，即：比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、天人、人、阿修羅、龍蛇、乾闥婆等互無不即jí：比bǐ丘qiū、比bǐ丘qiū尼ní、優yōu婆pó塞sāi、優yōu婆pó夷yí、天tiān人rén、人rén、阿ā修xiū羅luó、龍lóng蛇shé、乾qián闥tà婆pó等děng互hù無wú不bù和也。成為佛陀有如是得。」和hé也yě。

成chéng為wéi佛fó陀tuó有yǒu如rú是shì得dé。」世尊說斯義。世shì尊zūn說shuō斯sī義yì。

二一對此，如是言：二èr一yī對duì此cǐ，如rú是shì言yán：毀訾語破合增大於諍論毀huǐ訾zī語yǔ破pò合hé增zēng大dà於wū諍zhèng論lùn以及增破壞鬥爭事不作以yǐ及jí增zēng破pò壞huài鬥dòu爭zhēng事shì不bù作zuò使之結和合破壞語不說使shǐ之zhī結jié和hé合hé破pò壞huài語yǔ不bù說shuō唯語破者和除爭具結合唯wéi語yǔ破pò者zhě和hé除chú爭zhēng具jù結jié合hé彼生於善趣以享彼業果彼bǐ生shēng於wū善shàn趣qù以yǐ享xiǎng彼bǐ業yè果guǒ