長部經典(第24卷-第34卷)卷 30 · 南傳 0167a

眼睫如牝牛明見紺碧眼眼yǎn睫jié如rú牝pìn牛niú明míng見jiàn紺gàn碧bì眼yǎn多優勝行者善巧為占相多duō優yōu勝shèng行xíng者zhě善shàn巧qiǎo為wéi占zhàn相xiāng穿視眼細微未曾錯誤人穿chuān視shì眼yǎn細xì微wēi未wèi曾céng錯cuò誤wù人rén喜彼為愛見在家被喜愛喜xǐ彼bǐ為wéi愛ài見jiàn在zài家jiā被bèi喜xǐ愛ài受眾所親愛出家成沙門受shòu眾zhòng所suǒ親qīn愛ài出chū家jiā成chéng沙shā門mén憂悲之滅者為眾所愛敬憂yōu悲bēi之zhī滅miè者zhě為wéi眾zhòng所suǒ愛ài敬jìng一三「諸比丘！如來……乃至……生來人間，是諸善法之先行者，〔即〕於身、口、一yī三sān「諸zhū比bǐ丘qiū！如rú來lái……乃nǎi至zhì……生shēng來lái人rén間jiàn，是shì諸zhū善shàn法fǎ之zhī先xiān行xíng者zhě，〔即jí〕於wū身shēn、口kǒu、意之三業：行布施，守戒律，行布薩、敬愛父母，虔敬沙門、婆羅門，恭敬同族之意yì之zhī三sān業yè：行xíng布bù施shī，守shǒu戒jiè律lǜ，行xíng布bù薩sà、敬jìng愛ài父fù母mǔ，虔qián敬jìng沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，恭gōng敬jìng同tóng族zú之zhī長老，如是於其他殊勝諸善法亦然，為善行者中之上首。彼遂行、積蓄、積聚增大長cháng老lǎo，如rú是shì於wū其qí他tā殊shū勝shèng諸zhū善shàn法fǎ亦yì然rán，為wéi善shàn行xíng者zhě中zhōng之zhī上shàng首shǒu。

彼bǐ遂suì行xíng、積jī蓄xù、積jī聚jù增zēng大dà此業；身壞命終後，再生於善趣天界……乃至……。彼於彼處歿，生來此世間，得此cǐ業yè；身shēn壞huài命mìng終zhōng後hòu，再zài生shēng於wū善shàn趣qù天tiān界jiè……乃nǎi至zhì……。

彼bǐ於wū彼bǐ處chǔ歿mò，生shēng來lái此cǐ世shì間jiān，得dé此大人相，〔謂：〕於頭有肉髻。此cǐ大dà人rén相xiāng，〔謂wèi：〕於wū頭tóu有yǒu肉ròu髻jì。一四彼具足此相，若居在家，成為轉輪王；成為〔輪〕王有何得耶？有多扈從：一yī四sì彼bǐ具jù足zú此cǐ相xiāng，若ruò居jū在zài家jiā，成chéng為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng；

成chéng為wéi〔輪lún〕王wáng有yǒu何hé得dé耶yē？有yǒu多duō扈hù從cóng：是婆羅門、居士、市民、村人、主財官、司政官、衛兵、門衛、顧問官、副王、富是shì婆pó羅luó門mén、居jū士shì、市shì民mín、村cūn人rén、主zhǔ財cái官guān、司sī政zhèng官guān、衛wèi兵bīng、門mén衛wèi、顧gù問wèn官guān、副fù王wáng、富fù豪、王子也。成為〔輪〕有如是得……乃至……。成為佛陀有何得耶？有多扈從：豪háo、王wáng子zǐ也yě。

成chéng為wéi〔輪lún〕有yǒu如rú是shì得dé……乃nǎi至zhì……。成chéng為wéi佛fó陀tuó有yǒu何hé得dé耶yē？

有yǒu多duō扈hù從cóng：