長部經典(第24卷-第34卷)卷 30 · 南傳 0147a

天上與人間乃至阿修羅天tiān上shàng與yǔ人rén間jiàn乃nǎi至zhì阿ā修xiū羅luó帝釋及羅剎龍蛇乾闥婆帝dì釋shì及jí羅luó剎chà龍lóng蛇shé乾qián闥tà婆pó飛禽與走獸天上與人間飛fēi禽qín與yǔ走zǒu獸shòu天tiān上shàng與yǔ人rén間jiàn無有等此者彼有大名聲無wú有yǒu等děng此cǐ者zhě彼bǐ有yǒu大dà名míng聲shēng受彼等奉侍受shòu彼bǐ等děng奉fèng侍shì一〇「諸比丘！如來於前世，其昔日之生存處及生來人間，捨離殺害有情，不用刀一yī〇líng「諸zhū比bǐ丘qiū！如rú來lái於wū前qián世shì，其qí昔xī日rì之zhī生shēng存cún處chǔ及jí生shēng來lái人rén間jiàn，捨shě離lí殺shā害hài有yǒu情qíng，不bù用yòng刀dāo劍、刑杖而愛憫、憐愍利益一切生物。彼遂行、積蓄、積聚、增大此業，身壞命終劍jiàn、刑xíng杖zhàng而ér愛ài憫mǐn、憐lián愍mǐn利lì益yì一yī切qiè生shēng物wù。

彼bǐ遂suì行xíng、積jī蓄xù、積jī聚jù、增zēng大dà此cǐ業yè，身shēn壞huài命mìng終zhōng後，再生於善趣天界……乃至……彼於彼處命終，來生此世間，得此三種大人相。後hòu，再zài生shēng於wū善shàn趣qù天tiān界jiè……乃nǎi至zhì……彼bǐ於wū彼bǐ處chǔ命mìng終zhōng，來lái生shēng此cǐ世shì間jiān，得dé此cǐ三sān種zhǒng大dà人rén相xiāng。〔謂：〕跟長廣、諸指長、身肢直如梵天。〔謂wèi：〕跟gēn長cháng廣guǎng、諸zhū指zhǐ長cháng、身shēn肢zhī直zhí如rú梵fàn天tiān。

一一彼具足此等之相，若居在家者，成為轉輪王……乃至……成為〔輪〕王，有一yī一yī彼bǐ具jù足zú此cǐ等děng之zhī相xiāng，若ruò居jū在zài家jiā者zhě，成chéng為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng……乃nǎi至zhì……成chéng為wéi〔輪lún〕王wáng，有yǒu何得耶？長壽久住。長保壽命，只要生存中，人類之任何怨敵、仇敵皆不可能奪其何hé得dé耶yē？長cháng壽shòu久jiǔ住zhù。

長cháng保bǎo壽shòu命mìng，只zhǐ要yào生shēng存cún中zhōng，人rén類lèi之zhī任rèn何hé怨yuàn敵dí、仇chóu敵dí皆jiē不bù可kě能néng奪duó其qí生命。成為〔輪〕王有如是得……乃至……。成為佛陀有何得耶？長壽久住。長保生shēng命mìng。成chéng為wéi〔輪lún〕王wáng有yǒu如rú是shì得dé……乃nǎi至zhì……。

成chéng為wéi佛fó陀tuó有yǒu何hé得dé耶yē？長cháng壽shòu久jiǔ住zhù。

長cháng保bǎo壽命，只要存命中，人類之任何怨敵、仇敵及任何之沙門、婆羅門、天人、魔、梵壽shòu命mìng，只zhǐ要yào存cún命mìng中zhòng，人rén類lèi之zhī任rèn何hé怨yuàn敵dí、仇chóu敵dí及jí任rèn何hé之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門mén、天tiān人rén、魔mó、梵fàn天等於此世界，皆不可能奪其生命，成為佛陀有如是得。」天tiān等děng於wū此cǐ世shì界jiè，皆jiē不bù可kě能néng奪duó其qí生shēng命mìng，成chéng為wéi佛fó陀tuó有yǒu如rú是shì得dé。」