長部經典(第24卷-第34卷)卷 30 · 南傳 0157a

是人不出家令轉其輪寶是shì人rén不bù出chū家jiā令lìng轉zhuǎn其qí輪lún寶bǎo統治大地上義教義執持統tǒng治zhì大dà地dì上shàng義yì教jiào義yì執zhí持chí不見能比彼何況有勝者不bù見jiàn能néng比bǐ彼bǐ何hé況kuàng有yǒu勝shèng者zhě是人若出家望求於遠離是shì人rén若ruò出chū家jiā望wàng求qiú於wū遠yuǎn離lí一向心樂離最高之智慧一yī向xiàng心xīn樂lè離lí最zuì高gāo之zhī智zhì慧huì獲得無上慧菩提到達者獲huò得dé無wú上shàng慧huì菩pú提tí到dào達dá者zhě二八「諸比丘！如來於前世，其往昔生存處及生來人間，〔心〕充滿無瞋、無惱〔之二èr八bā「諸zhū比bǐ丘qiū！如rú來lái於wū前qián世shì，其qí往wǎng昔xī生shēng存cún處chǔ及jí生shēng來lái人rén間jiàn，〔心xīn〕充chōng滿mǎn無wú瞋chēn、無wú惱nǎo〔之zhī心〕；被多言〔謗〕時，不忿怒、心不擾、不亂、不頑固；不現出忿怒、瞋恚、不滿心xīn〕；

被bèi多duō言yán〔謗bàng〕時shí，不bù忿fèn怒nù、心xīn不bù擾rǎo、不bù亂luàn、不bù頑wán固gù；不bù現xiàn出chū忿fèn怒nù、瞋chēn恚huì、不bù滿mǎn之顏色，是施與精緻敷物、柔軟衣類及纖細之麻、木綿、絹類之人。彼以此業……之zhī顏yán色sè，是shì施shī與yǔ精jīng緻zhì敷fū物wù、柔róu軟ruǎn衣yī類lèi及jí纖xiān細xì之zhī麻má、木mù綿mián、絹juàn類lèi之zhī人rén。

彼bǐ以yǐ此cǐ業yè……乃至……。彼於彼處歿，生來此世間，得此大人相。〔謂〕：色如黃金，有似黃金之乃nǎi至zhì……。彼bǐ於wū彼bǐ處chǔ歿mò，生shēng來lái此cǐ世shì間jiān，得dé此cǐ大dà人rén相xiāng。

〔謂wèi〕：色sè如rú黃huáng金jīn，有yǒu似sì黃huáng金jīn之zhī皮膚。皮pí膚fū。二九彼具足此相，若居在家，成為轉輪王；成為〔輪〕有何得耶？得精緻敷物、二èr九jiǔ彼bǐ具jù足zú此cǐ相xiāng，若ruò居jū在zài家jiā，成chéng為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng；

成chéng為wéi〔輪lún〕有yǒu何hé得dé耶yē？得dé精jīng緻zhì敷fū物wù、柔軟衣類及纖細之麻、木綿、絹類；成為〔輪〕王有如是得……乃至……。成為佛柔róu軟ruǎn衣yī類lèi及jí纖xiān細xì之zhī麻má、木mù綿mián、絹juàn類lèi；

成chéng為wéi〔輪lún〕王wáng有yǒu如rú是shì得dé……乃nǎi至zhì……。成chéng為wéi佛fó陀有何得耶？得精緻敷物、柔軟衣類及纖細之麻、木綿、絹類也。成為佛陀有如是陀tuó有yǒu何hé得dé耶yē？

得dé精jīng緻zhì敷fū物wù、柔róu軟ruǎn衣yī類lèi及jí纖xiān細xì之zhī麻má、木mù綿mián、絹juàn類lèi也yě。成chéng為wéi佛fó陀tuó有yǒu如rú是shì