所行藏經卷 1 · 南傳 0300a

四如是煙煙相繼發生，大火立音，次又其次燒滅而火近於我。四sì如rú是shì煙yān煙yān相xiāng繼jì發fā生shēng，大dà火huǒ立lì音yīn，次cì又yòu其qí次cì燒shāo滅miè而ér火huǒ近jìn於wū我wǒ。五我父母為火勢之可怖而恐怖，棄巢捨我而自救。五wǔ我wǒ父fù母mǔ為wéi火huǒ勢shì之zhī可kě怖bù而ér恐kǒng怖bù，棄qì巢cháo捨shě我wǒ而ér自zì救jiù。

六無足、羽而我身體無力，彼時我不得離去。時我如是思考。六liù無wú足zú、羽yǔ而ér我wǒ身shēn體tǐ無wú力lì，彼bǐ時shí我wǒ不bù得dé離lí去qù。時shí我wǒ如rú是shì思sī考kǎo。

七「彼等應走近充滿畏懼恐怖之我，然竟捨置我而去。我今有如何之方法耶？」七qī「彼bǐ等děng應yīng走zǒu近jìn充chōng滿mǎn畏wèi懼jù恐kǒng怖bù之zhī我wǒ，然rán竟jìng捨shě置zhì我wǒ而ér去qù。我wǒ今jīn有yǒu如rú何hé之zhī方fāng法fǎ耶yē？」

八世間有戒德，真實、清淨與慈愛。依彼之真實，我祈最上真實。八bā世shì間jiān有yǒu戒jiè德dé，真zhēn實shí、清qīng淨jìng與yǔ慈cí愛ài。依yī彼bǐ之zhī真zhēn實shí，我wǒ祈qí最zuì上shàng真zhēn實shí。

九思法力，憶念昔之勝者，依於真實力，我為真實祈誓。九jiǔ思sī法fǎ力lì，憶yì念niàn昔xī之zhī勝shèng者zhě，依yī於wū真zhēn實shí力lì，我wǒ為wéi真zhēn實shí祈qí誓shì。一〇有不落之翼，有不蹣之足，父、母由離火而逃出去。一yī〇líng有yǒu不bù落luò之zhī翼yì，有yǒu不bù蹣pán之zhī足zú，父fù、母mǔ由yóu離lí火huǒ而ér逃táo出chū去qù。

一一我為真實祈誓，與大燃火退避距離十六伽里沙。恰如火之落水〔有如是〕。以一yī一yī我wǒ為wéi真zhēn實shí祈qí誓shì，與yǔ大dà燃rán火huǒ退tuì避bì距jù離lí十shí六liù伽jiā里lǐ沙shā。恰qià如rú火huǒ之zhī落luò水shuǐ〔有yǒu如rú是shì〕。

以yǐ真實我為無等者。此我真實波羅蜜也。真zhēn實shí我wǒ為wéi無wú等děng者zhě。此cǐ我wǒ真zhēn實shí波bō羅luó蜜mì也yě。

第十魚王所行第十魚王所行第dì十shí魚yú王wáng所suǒ行xíng

一於他，我又為大湖之魚王時，太陽之暑熱，湖水已盡。一yī於wū他tā，我wǒ又yòu為wéi大dà湖hú之zhī魚yú王wáng時shí，太tài陽yáng之zhī暑shǔ熱rè，湖hú水shuǐ已yǐ盡jìn。二於此處烏、鷲、鷺、鷹、兔鶻、日夜近坐食諸魚。二èr於wū此cǐ處chǔ烏wū、鷲jiù、鷺lù、鷹yīng、兔tù鶻gǔ、日rì夜yè近jìn坐zuò食shí諸zhū魚yú。

三與親族共所惱，彼時我如是思：「實以如何方法，將由苦得救親族耶？」三sān與yǔ親qīn族zú共gòng所suǒ惱nǎo，彼bǐ時shí我wǒ如rú是shì思sī：「實shí以yǐ如rú何hé方fāng法fǎ，將jiāng由yóu苦kǔ得dé救jiù親qīn族zú耶yē？」