大方廣佛華嚴經卷 54 · 大正藏 0745b

數匝，恭敬合掌，於一面住。王讚女言：『善哉！數shù匝zā，恭gōng敬jìng合hé掌zhǎng，於wū一yī面miàn住zhù。王wáng讚zàn女nǚ言yán：『善shàn哉zāi！

善哉！乃能信知他人功德，是為希有；若有善shàn哉zāi！乃nǎi能néng信xìn知zhī他tā人rén功gōng德dé，是shì為wéi希xī有yǒu；

若ruò有yǒu愚癡，不知報恩，無有智慧，濁心邪見；具愚yú癡chī，不bù知zhī報bào恩ēn，無wú有yǒu智zhì慧huì，濁zhuó心xīn邪xié見jiàn；具jù如是等非法眾生，不知不信，諸佛菩薩清如rú是shì等děng非fēi法fǎ眾zhòng生shēng，不bù知zhī不bù信xìn，諸zhū佛fó菩pú薩sà清qīng淨功德，一切智境。汝今專求無上菩提，修菩淨jìng功gōng德dé，一yī切qiè智zhì境jìng。

汝rǔ今jīn專zhuān求qiú無wú上shàng菩pú提tí，修xiū菩pú薩行，攝取安隱，饒益眾生。』王讚女已，以無薩sà行xíng，攝shè取qǔ安ān隱yǐn，饒ráo益yì眾zhòng生shēng。』王wáng讚zàn女nǚ已yǐ，以yǐ無wú價衣，手自授與，而告之曰：『汝自著之。』時，彼價jià衣yī，手shǒu自zì授shòu與yǔ，而ér告gào之zhī曰yuē：『汝rǔ自zì著zhù之zhī。』

時shí，彼bǐ女人以膝著地，敬禮合掌，頂受而著。時，王復女nǚ人rén以yǐ膝xī著zhù地dì，敬jìng禮lǐ合hé掌zhǎng，頂dǐng受shòu而ér著zhù。時shí，王wáng復fù與六十女衣，彼著衣已，與眷屬俱，遶畢與yǔ六liù十shí女nǚ衣yī，彼bǐ著zhù衣yī已yǐ，與yǔ眷juàn屬shǔ俱jù，遶rào畢bì辭退。諸女衣中，普出一切星宿光明，眾人見辭cí退tuì。

諸zhū女nǚ衣yī中zhōng，普pǔ出chū一yī切qiè星xīng宿xiù光guāng明míng，眾zhòng人rén見jiàn已，咸歎之曰：『此諸女等，皆悉端正，如淨夜天，已yǐ，咸xián歎tàn之zhī曰yuē：『此cǐ諸zhū女nǚ等děng，皆jiē悉xī端duān正zhèng，如rú淨jìng夜yè天tiān，星宿莊嚴。』善男子！爾時，一切法師子吼圓蓋星xīng宿xiù莊zhuāng嚴yán。』善shàn男nán子zǐ！

爾ěr時shí，一yī切qiè法fǎ師shī子zǐ吼hǒu圓yuán蓋gài妙音王者，豈異人乎？今盧舍那如來、應供、等妙miào音yīn王wáng者zhě，豈qǐ異yì人rén乎hū？今jīn盧lú舍shè那nà如rú來lái、應yīng供gòng、等děng正覺是也；淨光王者，今淨飯王是也；蓮華光正zhèng覺jué是shì也yě；

淨jìng光guāng王wáng者zhě，今jīn淨jìng飯fàn王wáng是shì也yě；蓮lián華huá光guāng夫人者，摩耶夫人是也；時國人者，今大眾是夫fū人rén者zhě，摩mó耶yē夫fū人rén是shì也yě；

時shí國guó人rén者zhě，今jīn大dà眾zhòng是shì也。悉於阿耨多羅三藐三菩提，得不退轉；也yě。悉xī於wū阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，得dé不bù退tuì轉zhuǎn；

或住初地，乃至十地；大願成就，住諸法門，或huò住zhù初chū地dì，乃nǎi至zhì十shí地dì；大dà願yuàn成chéng就jiù，住zhù諸zhū法fǎ門mén，修方便道，求一切智，住諸解脫。」爾時，開敷修xiū方fāng便biàn道dào，求qiú一yī切qiè智zhì，住zhù諸zhū解jiě脫tuō。」

爾ěr時shí，開kāi敷fū樹華夜天欲重明此義，以偈頌曰：樹shù華huá夜yè天tiān欲yù重zhòng明míng此cǐ義yì，以yǐ偈jì頌sòng曰yuē：「我有清淨眼，悉見世界海，「我wǒ有yǒu清qīng淨jìng眼yǎn，悉xī見jiàn世shì界jiè海hǎi，生死五趣中，眾生常流轉。生shēng死sǐ五wǔ趣qù中zhōng，眾zhòng生shēng常cháng流liú轉zhuǎn。見諸佛菩薩，往詣菩提樹，見jiàn諸zhū佛fó菩pú薩sà，往wǎng詣yì菩pú提tí樹shù，得道轉法輪，化度諸群生。得dé道dào轉zhuǎn法fǎ輪lún，化huà度dù諸zhū群qún生shēng。

我以淨天耳，境界一切音，我wǒ以yǐ淨jìng天tiān耳ěr，境jìng界jiè一yī切qiè音yīn，諸佛所說法，悉聞歡喜持。諸zhū佛fó所suǒ說shuō法fǎ，悉xī聞wén歡huān喜xǐ持chí。我有無二智，一切無等等，我wǒ有yǒu無wú二èr智zhì，一yī切qiè無wú等děng等děng，能於一念中，了眾生心海。能néng於wū一yī念niàn中zhōng，了liǎo眾zhòng生shēng心xīn海hǎi。

我得宿命智，念一切劫海，我wǒ得dé宿sù命mìng智zhì，念niàn一yī切qiè劫jié海hǎi，自身及他人，分別悉了達。自zì身shēn及jí他tā人rén，分fēn別bié悉xī了le達dá。