宋高僧傳卷 4 · 大正藏 0728c

唐淄州慧沼傳唐淄州慧沼傳唐táng淄zī州zhōu慧huì沼zhǎo傳chuán

釋慧沼，不知何許人也。少而警慧，始預青釋shì慧huì沼zhǎo，不bù知zhī何hé許xū人rén也yě。少shǎo而ér警jǐng慧huì，始shǐ預yù青qīng衿，依于庠序，誦習該通。入法修身，不違戒衿jīn，依yī于yú庠xiáng序xù，誦sòng習xí該gāi通tōng。

入rù法fǎ修xiū身shēn，不bù違wéi戒jiè範，乃被時諺沼闍梨焉。次攻堅于經論，善範fàn，乃nǎi被bèi時shí諺yàn沼zhǎo闍dū梨lí焉yān。次cì攻gōng堅jiān于yú經jīng論lùn，善shàn達翻傳。自奘三藏到京，恒窺壼奧。後親大達dá翻fān傳chuán。

自zì奘zàng三sān藏zàng到dào京jīng，恒héng窺kuī壼kǔn奧ào。後hòu親qīn大dà乘基師，更加精博。及菩提流志於崇福寺乘chéng基jī師shī，更gèng加jiā精jīng博bó。

及jí菩pú提tí流liú志zhì於wū崇chóng福fú寺sì譯《大寶積經》，沼預其選，充證義，新羅勝莊譯yì《大dà寶bǎo積jī經jīng》，沼zhǎo預yù其qí選xuǎn，充chōng證zhèng義yì，新xīn羅luó勝shèng莊zhuāng法師執筆，沙門大願、塵外皆一時英秀，當代法fǎ師shī執zhí筆bǐ，沙shā門mén大dà願yuàn、塵chén外wài皆jiē一yī時shí英yīng秀xiù，當dāng代dài象龍。于時武平一充使，盧藏用、陸景初總象xiàng龍lóng。于yú時shí武wǔ平píng一yī充chōng使shǐ，盧lú藏cáng用yòng、陸lù景jǐng初chū總zǒng預斯場。中書侍郎崔湜因行香至翻經院，預yù斯sī場chǎng。

中zhōng書shū侍shì郎láng崔cuī湜shí因yīn行xíng香xiāng至zhì翻fān經jīng院yuàn，歎曰：「清流盡在此矣，豈應見隔？」因奏請乞歎tàn曰yuē：「清qīng流liú盡jìn在zài此cǐ矣yǐ，豈qǐ應yīng見jiàn隔gé？」因yīn奏zòu請qǐng乞qǐ同潤色新經。初，沼證義於義淨譯場，多所同tóng潤rùn色sè新xīn經jīng。

初chū，沼zhǎo證zhèng義yì於wū義yì淨jìng譯yì場chǎng，多duō所suǒ刊正，訛言舛義，悉從指定，無敢踰制。後著刊kān正zhèng，訛é言yán舛chuǎn義yì，悉xī從cóng指zhǐ定dìng，無wú敢gǎn踰yú制zhì。後hòu著zhù諸疏義，號淄州沼也。諸zhū疏shū義yì，號hào淄zī州zhōu沼zhǎo也yě。

唐京兆大慈恩寺彥悰傳唐京兆大慈恩寺彥悰傳唐táng京jīng兆zhào大dà慈cí恩ēn寺sì彥yàn悰cóng傳chuán唐táng京jīng兆zhào大dà慈cí恩ēn寺sì彥yàn悰cóng傳chuán釋彥悰，未知何許人也。貞觀之末，觀光上釋shì彥yàn悰cóng，未wèi知zhī何hé許xū人rén也yě。貞zhēn觀guān之zhī末mò，觀guān光guāng上shàng京，求法于三藏法師之門。然其才不迨光、京jīng，求qiú法fǎ于yú三sān藏zàng法fǎ師shī之zhī門mén。

然rán其qí才cái不bù迨dài光guāng、寶，遍長綴習學耳。於玄儒之業，頗見精寶bǎo，遍biàn長cháng綴zhuì習xí學xué耳ěr。於wū玄xuán儒rú之zhī業yè，頗pō見jiàn精jīng微。辭筆之能，殊超流輩。有魏國西寺沙門慧微wēi。

辭cí筆bǐ之zhī能néng，殊shū超chāo流liú輩bèi。有yǒu魏wèi國guó西xī寺sì沙shā門mén慧huì立性氣炰烋，以護法為己任，著傳五卷，專立lì性xìng氣qì炰páo烋xiāo，以yǐ護hù法fǎ為wéi己jǐ任rèn，著zhù傳chuán五wǔ卷juàn，專zhuān記三藏自貞觀中一行盛化及西域所歷記jì三sān藏zàng自zì貞zhēn觀guān中zhōng一yī行háng盛shèng化huà及jí西xī域yù所suǒ歷lì夷險等，號《慈恩傳》，蓋取寺題也。及削󱡐云夷yí險xiǎn等děng，號hào《慈cí恩ēn傳chuán》，蓋gài取qǔ寺sì題tí也yě。

及jí削xiāo󱡐云yún畢，慮遺諸美，遂藏于地穴。至疾亟，命門畢bì，慮lǜ遺yí諸zhū美měi，遂suì藏cáng于yú地dì穴xué。至zhì疾jí亟jí，命mìng門mén徒掘土出之而卒。其本數年流散他所，搜徒tú掘jué土tǔ出chū之zhī而ér卒zú。

其qí本běn數shù年nián流liú散sàn他tā所suǒ，搜sōu購乃獲。弟子等命悰排次之，序引之，或文購gòu乃nǎi獲huò。弟dì子zǐ等děng命mìng悰cóng排pái次cì之zhī，序xù引yǐn之zhī，或huò文wén未允，或事稍虧，重更伸明，曰「箋述」是也。乃未wèi允yǔn，或huò事shì稍shāo虧kuī，重zhòng更gèng伸shēn明míng，曰yuē「箋jiān述shù」是shì也yě。

乃nǎi象鄭司農箋「毛」之詁訓也。或有調之曰：「子象xiàng鄭zhèng司sī農nóng箋jiān「毛máo」之zhī詁gǔ訓xùn也yě。或huò有yǒu調diào之zhī曰yuē：「子zǐ與隋彥琮相去幾何？」對曰：「賜也，何敢望回，與yǔ隋suí彥yàn琮cóng相xiāng去qù幾jī何hé？」

對duì曰yuē：「賜cì也yě，何hé敢gǎn望wàng回huí，雖長卿慕藺，『心宗』慕於『玉宗』，故有以也。」《詩》雖suī長cháng卿qīng慕mù藺lìn，『心xīn宗zōng』慕mù於wū『玉yù宗zōng』，故gù有yǒu以yǐ也yě。」《詩shī》