大唐大慈恩寺三藏法師傳卷 8 · 大正藏 0262b

大唐大慈恩寺三藏法師傳卷大dà唐táng大dà慈cí恩ēn寺sì三sān藏zàng法fǎ師shī傳chuán卷juàn

第八第dì八bā沙門慧立本釋彥悰箋沙shā門mén慧huì立lì本běn釋shì彥yàn悰cóng箋jiān起永徽六年夏五月譯理門論終顯慶元年春三月百官謝示御製寺碑文起永徽六年夏五月譯《理門論》終顯慶起qǐ永yǒng徽huī六liù年nián夏xià五wǔ月yuè譯yì理lǐ門mén論lùn終zhōng顯xiǎn慶qìng元yuán年nián春chūn三sān月yuè百bǎi官guān謝xiè示shì御yù製zhì寺sì碑bēi文wén起qǐ永yǒng徽huī六liù年nián夏xià五wǔ月yuè譯yì《理lǐ門mén論lùn》終zhōng顯xiǎn慶qìng元年春三月百官謝示元yuán年nián春chūn三sān月yuè百bǎi官guān謝xiè示shì御製寺碑文御yù製zhì寺sì碑bēi文wén六年夏五月庚午，法師以正譯之餘，又譯《理六liù年nián夏xià五wǔ月yuè庚gēng午wǔ，法fǎ師shī以yǐ正zhèng譯yì之zhī餘yú，又yòu譯yì《理lǐ門論》。又先於弘福寺譯《因明論》。此二論各一門mén論lùn》。

又yòu先xiān於wū弘hóng福fú寺sì譯yì《因yīn明míng論lùn》。此cǐ二èr論lùn各gè一yī卷，大明立破方軌，現比量門，譯寮僧伍競造卷juàn，大dà明míng立lì破pò方fāng軌guǐ，現xiàn比bǐ量liáng門mén，譯yì寮liáo僧sēng伍wǔ競jìng造zào文疏。時譯經僧栖玄將其論示尚藥奉御呂文wén疏shū。

時shí譯yì經jīng僧sēng栖qī玄xuán將jiāng其qí論lùn示shì尚shàng藥yào奉fèng御yù呂lǚ才，才遂更張衢術，指其長短，作《因明註解才cái，才cái遂suì更gèng張zhāng衢qú術shù，指zhǐ其qí長cháng短duǎn，作zuò《因yīn明míng註zhù解jiě立破義圖》，序曰：立lì破pò義yì圖tú》，序xù曰yuē：「蓋聞一消一息，範圍天地之儀，大哉至哉，變「蓋gài聞wén一yī消xiāo一yī息xī，範fàn圍wéi天tiān地dì之zhī儀yí，大dà哉zāi至zhì哉zāi，變biàn通爻畫之紀。理則未弘於方外，事乃猶拘通tōng爻yáo畫huà之zhī紀jì。理lǐ則zé未wèi弘hóng於wū方fāng外wài，事shì乃nǎi猶yóu拘jū於域中。推渾元而莫知，窮陰陽而不測。於wū域yù中zhōng。

推tuī渾hún元yuán而ér莫mò知zhī，窮qióng陰yīn陽yáng而ér不bù測cè。豈聞象繫之表，猶開八正之門，形器之先，更豈qǐ聞wén象xiàng繫xì之zhī表biǎo，猶yóu開kāi八bā正zhèng之zhī門mén，形xíng器qì之zhī先xiān，更gèng弘二智之教者也。故能運空有而雙照，弘hóng二èr智zhì之zhī教jiào者zhě也yě。

故gù能néng運yùn空kōng有yǒu而ér雙shuāng照zhào，冥真俗而兩夷，泛六度於愛河，駕三車於冥míng真zhēn俗sú而ér兩liǎng夷yí，泛fàn六liù度dù於wū愛ài河hé，駕jià三sān車jū於wū火宅。是知法王法力，超群生而自在，自覺火huǒ宅zhái。是shì知zhī法fǎ王wáng法fǎ力lì，超chāo群qún生shēng而ér自zì在zài，自zì覺jué覺人，摧眾魔而獨悟，業運將啟，乃雷震而覺jué人rén，摧cuī眾zhòng魔mó而ér獨dú悟wù，業yè運yùn將jiāng啟qǐ，乃nǎi雷léi震zhèn而ér電耀，化緣斯極，亦火滅而薪盡。觀其應迹，電diàn耀yào，化huà緣yuán斯sī極jí，亦yì火huǒ滅miè而ér薪xīn盡jìn。

觀guān其qí應yīng迹jì，若有去來，察此真常，本無生住。但以弘濟若ruò有yǒu去qù來lái，察chá此cǐ真zhēn常cháng，本běn無wú生shēng住zhù。但dàn以yǐ弘hóng濟jì之道，有緣斯應，天祚明德，無遠不臻，是以之zhī道dào，有yǒu緣yuán斯sī應yīng，天tiān祚zuò明míng德dé，無wú遠yuǎn不bù臻zhēn，是shì以yǐ萌蔕疇昔，神光聊見於曩時，祥瑞有歸，淨萌méng蔕dì疇chóu昔xī，神shén光guāng聊liáo見jiàn於wū曩nǎng時shí，祥xiáng瑞ruì有yǒu歸guī，淨jìng土咸款於茲日。伏惟皇唐之有天下也，土tǔ咸xián款kuǎn於wū茲zī日rì。

伏fú惟wéi皇huáng唐táng之zhī有yǒu天tiān下xià也yě，運金輪而臨四有，握󱈜極而撫萬方，運yùn金jīn輪lún而ér臨lín四sì有yǒu，握wò󱈜極jí而ér撫fǔ萬wàn方fāng，耀慧日於六天，蒸法雲於十地，西越流沙，耀yào慧huì日rì於wū六liù天tiān，蒸zhēng法fǎ雲yún於wū十shí地dì，西xī越yuè流liú沙shā，