大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔卷 15 · 大正藏 0113a

疏「佛度跋陀羅，此云覺賢」等者，案《纂靈記》，疏shū「佛fó度dù跋bá陀tuó羅luó，此cǐ云yún覺jué賢xián」等děng者zhě，案àn《纂zuǎn靈líng記jì》，本姓釋氏，迦維羅衛國人，甘露飯王之苗裔。本běn姓xìng釋shì氏shì，迦jiā維wéi羅luó衛wèi國guó人rén，甘gān露lù飯fàn王wáng之zhī苗miáo裔yì。覺賢三歲而孤，八歲喪母，為外氏所鞠。覺jué賢xián三sān歲suì而ér孤gū，八bā歲suì喪sāng母mǔ，為wéi外wài氏shì所suǒ鞠jū。

從祖鳩摩利聞其聰敏，乃度為沙彌。同學一從cóng祖zǔ鳩jiū摩mó利lì聞wén其qí聰cōng敏mǐn，乃nǎi度dù為wéi沙shā彌mí。同tóng學xué一yī月誦習，賢乃一日當之。及受具戒，博覽群月yuè誦sòng習xí，賢xián乃nǎi一yī日rì當dāng之zhī。

及jí受shòu具jù戒jiè，博bó覽lǎn群qún經，多所綜達。少以禪律馳名，甞與同學僧經jīng，多duō所suǒ綜zōng達dá。少shǎo以yǐ禪shàn律lǜ馳chí名míng，甞cháng與yǔ同tóng學xué僧sēng伽達多遊處積年，知其已證不還果，常願伽jiā達dá多duō遊yóu處chǔ積jī年nián，知zhī其qí已yǐ證zhèng不bù還huán果guǒ，常cháng願yuàn遊方以弘至化。會秦沙門智嚴至罽賓國，遊yóu方fāng以yǐ弘hóng至zhì化huà。

會huì秦qín沙shā門mén智zhì嚴yán至zhì罽jì賓bīn國guó，問彼國僧誰可流化東土？咸云賢可。賢本問wèn彼bǐ國guó僧sēng誰shuí可kě流liú化huà東dōng土tǔ？咸xián云yún賢xián可kě。

賢xián本běn受禪業於佛大仙，佛大仙時亦在罽賓國。智受shòu禪shàn業yè於wū佛fó大dà仙xiān，佛fó大dà仙xiān時shí亦yì在zài罽jì賓bīn國guó。智zhì嚴求人東化，亦謂嚴曰：「可以振維僧徒、宣嚴yán求qiú人rén東dōng化huà，亦yì謂wèi嚴yán曰yuē：「可kě以yǐ振zhèn維wéi僧sēng徒tú、宣xuān授正法，即賢其人也。」嚴即披誠至請，賢遂授shòu正zhèng法fǎ，即jí賢xián其qí人rén也yě。」

嚴yán即jí披pī誠chéng至zhì請qǐng，賢xián遂suì默而許焉。於是辭師東邁，涉路三載，寒暑默mò而ér許xū焉yān。於yú是shì辭cí師shī東dōng邁mài，涉shè路lù三sān載zài，寒hán暑shǔ備經、艱危罄受，或層巖四合鳥道躋雲、或備bèi經jīng、艱jiān危wēi罄qìng受shòu，或huò層céng巖yán四sì合hé鳥niǎo道dào躋jī雲yún、或huò連氷千里風行雪臥，每清暉啟曙即潛伏幽連lián氷bīng千qiān里lǐ風fēng行xíng雪xuě臥wò，每měi清qīng暉huī啟qǐ曙shǔ即jí潛qián伏fú幽yōu林，皓月良霄乃奔波永路。飛梯架逈、捫索林lín，皓hào月yuè良liáng霄xiāo乃nǎi奔bēn波bō永yǒng路lù。

飛fēi梯tī架jià逈jiǒng、捫mén索suǒ憑虛，危懼日尋，資糧時絕。至於交阯，漸憑píng虛xū，危wēi懼jù日rì尋xún，資zī糧liáng時shí絕jué。至zhì於wū交jiāo阯zhǐ，漸jiàn達夷途，附舶海行。備經危險，方達青州達dá夷yí途tú，附fù舶bó海hǎi行xíng。

備bèi經jīng危wēi險xiǎn，方fāng達dá青qīng州zhōu東萊郡。聞羅什在長安，欣然而詣。後遊東東dōng萊lái郡jùn。聞wén羅luó什shén在zài長cháng安ān，欣xīn然rán而ér詣yì。

後hòu遊yóu東dōng晉，至安帝義熙十四年，吳郡內史孟顗、右晉jìn，至zhì安ān帝dì義yì熙xī十shí四sì年nián，吳wú郡jùn內nèi史shǐ孟mèng顗yǐ、右yòu衛將軍褚叔度請譯此經，別造淨室。其年衛wèi將jiāng軍jūn褚chǔ叔shū度dù請qǐng譯yì此cǐ經jīng，別bié造zào淨jìng室shì。其qí年nián三月十日起首，賢乃手執梵文，共沙門法業、三sān月yuè十shí日rì起qǐ首shǒu，賢xián乃nǎi手shǒu執zhí梵fàn文wén，共gòng沙shā門mén法fǎ業yè、慧嚴等百有餘人，於道場寺詮譯，指文會慧huì嚴yán等děng百bǎi有yǒu餘yú人rén，於wū道dào場chǎng寺sì詮quán譯yì，指zhǐ文wén會huì理通言適妙，故道場寺猶有華嚴堂焉。永理lǐ通tōng言yán適shì妙miào，故gù道dào場chǎng寺sì猶yóu有yǒu華huá嚴yán堂táng焉yān。

永yǒng嘉六年卒，時春秋七十有一。手屈三指，明嘉jiā六liù年nián卒zú，時shí春chūn秋qiū七qī十shí有yǒu一yī。手shǒu屈qū三sān指zhǐ，明míng得阿那含果。餘廣如傳。業公未詳氏族，風得dé阿ā那nà含hán果guǒ。

餘yú廣guǎng如rú傳chuán。業yè公gōng未wèi詳xiáng氏shì族zú，風fēng格秀整，學無常師，遍閱群教。每以為未能格gé秀xiù整zhěng，學xué無wú常cháng師shī，遍biàn閱yuè群qún教jiào。

每měi以yǐ為wéi未wèi能néng探微照極，常怏然不足。後遇覺賢，請譯《華探tàn微wēi照zhào極jí，常cháng怏yàng然rán不bù足zú。後hòu遇yù覺jué賢xián，請qǐng譯yì《華huá嚴》籌諮義理，數歲之後廓然有所通悟，因嚴yán》籌chóu諮zī義yì理lǐ，數shù歲suì之zhī後hòu廓kuò然rán有yǒu所suǒ通tōng悟wù，因yīn