菩薩地持經卷 5 · 大正藏 0916a

伏如前說。又不犯者，令不信者信、信者增伏fú如rú前qián說shuō。又yòu不bù犯fàn者zhě，令lìng不bù信xìn者zhě信xìn、信xìn者zhě增zēng廣。廣guǎng。

若菩薩聞說法處、若決定論處，以憍慢心瞋若ruò菩pú薩sà聞wén說shuō法fǎ處chǔ、若ruò決jué定dìng論lùn處chǔ，以yǐ憍jiāo慢màn心xīn瞋chēn恨心不往聽者，是名為犯眾多犯，是犯染污恨hèn心xīn不bù往wǎng聽tīng者zhě，是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起。若嬾墮懈怠，是犯非染污起。不犯者，若起qǐ。若ruò嬾lǎn墮duò懈xiè怠dài，是shì犯fàn非fēi染rǎn污wū起qǐ。

不bù犯fàn者zhě，若ruò不解、若病若無力、若彼顛倒說法、若護說不bù解jiě、若ruò病bìng若ruò無wú力lì、若ruò彼bǐ顛diān倒dǎo說shuō法fǎ、若ruò護hù說shuō者心、若數數聞已受持已知義、若多聞、若者zhě心xīn、若ruò數shù數shù聞wén已yǐ受shòu持chí已yǐ知zhī義yì、若ruò多duō聞wén、若ruò聞持、若如說行、若修禪定不欲暫廢、若鈍聞wén持chí、若ruò如rú說shuō行xíng、若ruò修xiū禪shàn定dìng不bù欲yù暫zàn廢fèi、若ruò鈍dùn根難悟難受難持，不往者皆不犯。若菩薩根gēn難nán悟wù難nán受shòu難nán持chí，不bù往wǎng者zhě皆jiē不bù犯fàn。若ruò菩pú薩sà輕說法者，不生恭敬、嗤笑毀呰：但著文字，不輕qīng說shuō法fǎ者zhě，不bù生shēng恭gōng敬jìng、嗤chī笑xiào毀huǐ呰zǐ：但dàn著zhù文wén字zì，不bù依實義。是名為犯眾多犯，是犯染污起。依yī實shí義yì。

是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起qǐ。若菩薩住律儀戒，見眾生所作事，以瞋恨若ruò菩pú薩sà住zhù律lǜ儀yí戒jiè，見jiàn眾zhòng生shēng所suǒ作zuò事shì，以yǐ瞋chēn恨hèn心不與同事，所謂思量諸事，若行路、若如法心xīn不bù與yǔ同tóng事shì，所suǒ謂wèi思sī量liang諸zhū事shì，若ruò行xíng路lù、若ruò如rú法fǎ興利、若田業、若牧牛、若和諍、若吉會、若福興xīng利lì、若ruò田tián業yè、若ruò牧mù牛niú、若ruò和hé諍zhèng、若ruò吉jí會huì、若ruò福fú業，不與同者，是名為犯眾多犯，是犯染污業yè，不bù與yǔ同tóng者zhě，是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起。若嬾墮懈怠犯，非染污起。不犯者，若病若起qǐ。

若ruò嬾lǎn墮duò懈xiè怠dài犯fàn，非fēi染rǎn污wū起qǐ。不bù犯fàn者zhě，若ruò病bìng若ruò無力、若彼自能辦、若彼自有多伴、若彼所無wú力lì、若ruò彼bǐ自zì能néng辦bàn、若ruò彼bǐ自zì有yǒu多duō伴bàn、若ruò彼bǐ所suǒ作事非法非義、若以方便令彼調伏如前作zuò事shì非fēi法fǎ非fēi義yì、若ruò以yǐ方fāng便biàn令lìng彼bǐ調diào伏fú如rú前qián說。若先許他、若彼有怨、若自修善業不欲說shuō。

若ruò先xiān許xū他tā、若ruò彼bǐ有yǒu怨yuàn、若ruò自zì修xiū善shàn業yè不bù欲yù暫廢、若性闇鈍、若護多人意、若護僧制，不暫zàn廢fèi、若ruò性xìng闇àn鈍dùn、若ruò護hù多duō人rén意yì、若ruò護hù僧sēng制zhì，不bù與同者皆不犯。與yǔ同tóng者zhě皆jiē不bù犯fàn。若菩薩見羸病人，以瞋恨心不往瞻視，是若ruò菩pú薩sà見jiàn羸léi病bìng人rén，以yǐ瞋chēn恨hèn心xīn不bù往wǎng瞻zhān視shì，是shì名為犯眾多犯，是犯染污起。若嬾惰懈怠犯，名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起qǐ。

若ruò嬾lǎn惰duò懈xiè怠dài犯fàn，非染污起。不犯者，若自病、若無力、若教有非fēi染rǎn污wū起qǐ。不bù犯fàn者zhě，若ruò自zì病bìng、若ruò無wú力lì、若ruò教jiào有yǒu力隨順病者、若知彼人自有眷屬、若彼有力lì隨suí順shùn病bìng者zhě、若ruò知zhī彼bǐ人rén自zì有yǒu眷juàn屬shǔ、若ruò彼bǐ有yǒu力能自經理、若病數發、若長病、若修勝業力lì能néng自zì經jīng理lǐ、若ruò病bìng數shù發fā、若ruò長cháng病bìng、若ruò修xiū勝shèng業yè不欲暫廢、若闇鈍難悟難受難持難緣中住、不bù欲yù暫zàn廢fèi、若ruò闇àn鈍dùn難nán悟wù難nán受shòu難nán持chí難nán緣yuán中zhōng住zhù、若先看他病。如病，窮苦亦爾。若ruò先xiān看kàn他tā病bìng。

如rú病bìng，窮qióng苦kǔ亦yì爾ěr。若菩薩見眾生造今世後世惡業，以嫌恨心若ruò菩pú薩sà見jiàn眾zhòng生shēng造zào今jīn世shì後hòu世shì惡è業yè，以yǐ嫌xián恨hèn心xīn