菩薩地持經卷 5 · 大正藏 0914c

若菩薩掉動心不樂靜，高聲嬉戲令他喜樂，若ruò菩pú薩sà掉diào動dòng心xīn不bù樂lè靜jìng，高gāo聲shēng嬉xī戲xì令lìng他tā喜xǐ樂lè，作是因緣，是名為犯眾多犯，是犯染污起。作zuò是shì因yīn緣yuán，是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起qǐ。若忘誤犯，非染污起。不犯者，為斷彼故起若ruò忘wàng誤wù犯fàn，非fēi染rǎn污wū起qǐ。

不bù犯fàn者zhě，為wéi斷duàn彼bǐ故gù起qǐ欲方便如前說。又不犯者，他起嫌恨欲令欲yù方fāng便biàn如rú前qián說shuō。又yòu不bù犯fàn者zhě，他tā起qǐ嫌xián恨hèn欲yù令lìng止故，若他愁憂欲令息故，若他性好戲為攝止zhǐ故gù，若ruò他tā愁chóu憂yōu欲yù令lìng息xī故gù，若ruò他tā性xìng好hǎo戲xì為wéi攝shè彼故、欲斷彼故、為將護故。若他疑菩薩，嫌彼bǐ故gù、欲yù斷duàn彼bǐ故gù、為wéi將jiāng護hù故gù。

若ruò他tā疑yí菩pú薩sà，嫌xián恨違背和顏戲笑，現心淨故。恨hèn違wéi背bèi和hé顏yán戲xì笑xiào，現xiàn心xīn淨jìng故gù。若菩薩作如是見、如是說言：「菩薩不應樂涅若ruò菩pú薩sà作zuò如rú是shì見jiàn、如rú是shì說shuō言yán：「菩pú薩sà不bù應yīng樂lè涅niè槃、應背涅槃，不應怖畏煩惱，不應一向厭離。槃pán、應yīng背bèi涅niè槃pán，不bù應yīng怖bù畏wèi煩fán惱nǎo，不bù應yīng一yī向xiàng厭yàn離lí。

何以故？菩薩應於三阿僧祇劫久受生死求何hé以yǐ故gù？菩pú薩sà應yīng於wū三sān阿ā僧sēng祇qí劫jié久jiǔ受shòu生shēng死sǐ求qiú大菩提。」作是說者是名為犯眾多犯，是犯大dà菩pú提tí。」

作zuò是shì說shuō者zhě是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染污起。何以故？聲聞深樂涅槃畏厭煩惱，染rǎn污wū起qǐ。何hé以yǐ故gù？

聲shēng聞wén深shēn樂lè涅niè槃pán畏wèi厭yàn煩fán惱nǎo，百千萬倍不及菩薩深樂涅槃畏厭煩惱。百bǎi千qiān萬wàn倍bèi不bù及jí菩pú薩sà深shēn樂lè涅niè槃pán畏wèi厭yàn煩fán惱nǎo。