菩薩地持經卷 5 · 大正藏 0913c

若菩薩住律儀戒，於一日一夜中，若佛在若ruò菩pú薩sà住zhù律lǜ儀yí戒jiè，於wū一yī日rì一yī夜yè中zhōng，若ruò佛fó在zài世、若佛塔廟、若法若經卷、若菩薩修多羅藏世shì、若ruò佛fó塔tǎ廟miào、若ruò法fǎ若ruò經jīng卷juàn、若ruò菩pú薩sà修xiū多duō羅luó藏cáng若菩薩摩得勒伽藏、若比丘僧、若十方世若ruò菩pú薩sà摩mó得dé勒lè伽jiā藏cáng、若ruò比bǐ丘qiū僧sēng、若ruò十shí方fāng世shì界大菩薩眾，若不少多供養乃至一禮，乃界jiè大dà菩pú薩sà眾zhòng，若ruò不bù少shǎo多duō供gòng養yǎng乃nǎi至zhì一yī禮lǐ，乃nǎi至不以一偈讚歎三寶功德，乃至不能一念至zhì不bù以yǐ一yī偈jì讚zàn歎tàn三sān寶bǎo功gōng德dé，乃nǎi至zhì不bù能néng一yī念niàn淨心者，是名為犯眾多犯。若不恭敬、若懶淨jìng心xīn者zhě，是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn。

若ruò不bù恭gōng敬jìng、若ruò懶lǎn惰、若懈怠犯，是犯染污起。若忘誤犯，非染惰duò、若ruò懈xiè怠dài犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起qǐ。若ruò忘wàng誤wù犯fàn，非fēi染rǎn污起。不犯者，入淨心地菩薩，如得不壞淨比污wū起qǐ。

不bù犯fàn者zhě，入rù淨jìng心xīn地dì菩pú薩sà，如rú得dé不bù壞huài淨jìng比bǐ丘常法，供養佛法僧寶。若菩薩多慾不知丘qiū常cháng法fǎ，供gòng養yǎng佛fó法fǎ僧sēng寶bǎo。若ruò菩pú薩sà多duō慾yù不bù知zhī足，貪著財物，是名為犯眾多犯，是犯染污起。足zú，貪tān著zhù財cái物wù，是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起qǐ。

不犯者，為斷彼故，起欲方便攝受對治，性利不bù犯fàn者zhě，為wéi斷duàn彼bǐ故gù，起qǐ欲yù方fāng便biàn攝shè受shòu對duì治zhì，性xìng利lì煩惱更數數起。煩fán惱nǎo更gèng數shù數shù起qǐ。若菩薩見上坐有德應敬同法者，憍慢瞋恨若ruò菩pú薩sà見jiàn上shàng坐zuò有yǒu德dé應yīng敬jìng同tóng法fǎ者zhě，憍jiāo慢màn瞋chēn恨hèn不起恭敬不讓其坐，問訊請法悉不酬答，是不bù起qǐ恭gōng敬jìng不bù讓ràng其qí坐zuò，問wèn訊xùn請qǐng法fǎ悉xī不bù酬chóu答dá，是shì名為犯眾多犯，是犯染污起。若懶惰懈怠、名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起qǐ。

若ruò懶lǎn惰duò懈xiè怠dài、若無記心、若忘誤犯，非染污起。不犯者，若若ruò無wú記jì心xīn、若ruò忘wàng誤wù犯fàn，非fēi染rǎn污wū起qǐ。不bù犯fàn者zhě，若ruò