菩薩地持經卷 5 · 大正藏 0915a

謂諸聲聞但為自利，菩薩不爾普為眾生，謂wèi諸zhū聲shēng聞wén但dàn為wéi自zì利lì，菩pú薩sà不bù爾ěr普pǔ為wéi眾zhòng生shēng，彼習不染污心，勝阿羅漢成就有漏離諸彼bǐ習xí不bù染rǎn污wū心xīn，勝shèng阿ā羅luó漢hàn成chéng就jiù有yǒu漏lòu離lí諸zhū煩惱。煩fán惱nǎo。若菩薩不護不信之言、不護譏毀亦不除滅，若ruò菩pú薩sà不bù護hù不bù信xìn之zhī言yán、不bù護hù譏jī毀huǐ亦yì不bù除chú滅miè，若實有過惡不除滅者，是名為犯眾多犯，是若ruò實shí有yǒu過guò惡è不bù除chú滅miè者zhě，是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯染污起。實無過惡而不除滅，非染污起。犯fàn染rǎn污wū起qǐ。

實shí無wú過guò惡è而ér不bù除chú滅miè，非fēi染rǎn污wū起qǐ。不犯者，若外道誹謗及餘惡人、若出家乞食不bù犯fàn者zhě，若ruò外wài道dào誹fěi謗bàng及jí餘yú惡è人rén、若ruò出chū家jiā乞qǐ食shí修善因緣生他譏毀、若前人若瞋若狂而生修xiū善shàn因yīn緣yuán生shēng他tā譏jī毀huǐ、若ruò前qián人rén若ruò瞋chēn若ruò狂kuáng而ér生shēng譏毀。譏jī毀huǐ。

若菩薩觀眾生，應以苦切之言方便利益，若ruò菩pú薩sà觀guān眾zhòng生shēng，應yīng以yǐ苦kǔ切qiè之zhī言yán方fāng便biàn利lì益yì，恐其憂惱而不為者，是名為犯眾多犯，是犯恐kǒng其qí憂yōu惱nǎo而ér不bù為wéi者zhě，是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn非染污起。不犯者，觀彼現在少所利益多非fēi染rǎn污wū起qǐ。不bù犯fàn者zhě，觀guān彼bǐ現xiàn在zài少shǎo所suǒ利lì益yì多duō起憂惱。起qǐ憂yōu惱nǎo。

若菩薩罵者報罵、瞋者報瞋、打者報打、毀者若ruò菩pú薩sà罵mà者zhě報bào罵mà、瞋chēn者zhě報bào瞋chēn、打dǎ者zhě報bào打dǎ、毀huǐ者zhě報毀，是名為犯眾多犯，是犯染污起。報bào毀huǐ，是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起qǐ。若菩薩侵犯他人，或雖不犯令他疑者，即應若ruò菩pú薩sà侵qīn犯fàn他tā人rén，或huò雖suī不bù犯fàn令lìng他tā疑yí者zhě，即jí應yīng懺謝。嫌恨輕慢不如法懺謝，是名為犯眾懺chàn謝xiè。

嫌xián恨hèn輕qīng慢màn不bù如rú法fǎ懺chàn謝xiè，是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多犯，是犯染污起。若嬾墮懈怠犯，非染污多duō犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起qǐ。若ruò嬾lǎn墮duò懈xiè怠dài犯fàn，非fēi染rǎn污wū起。不犯者，若以方便令彼調伏，若彼欲令作起qǐ。

不bù犯fàn者zhě，若ruò以yǐ方fāng便biàn令lìng彼bǐ調diào伏fú，若ruò彼bǐ欲yù令lìng作zuò不淨業然後受者不謝無罪，若知彼人性好不bù淨jìng業yè然rán後hòu受shòu者zhě不bù謝xiè無wú罪zuì，若ruò知zhī彼bǐ人rén性xìng好hǎo鬪訟，若悔謝者增其瞋怒，若知彼和忍無鬪dòu訟sòng，若ruò悔huǐ謝xiè者zhě增zēng其qí瞋chēn怒nù，若ruò知zhī彼bǐ和hé忍rěn無wú嫌恨心，恐彼慚恥不謝無罪。嫌xián恨hèn心xīn，恐kǒng彼bǐ慚cán恥chǐ不bù謝xiè無wú罪zuì。若菩薩他人來犯，如法悔謝，以嫌恨心欲若ruò菩pú薩sà他tā人rén來lái犯fàn，如rú法fǎ悔huǐ謝xiè，以yǐ嫌xián恨hèn心xīn欲yù惱彼故不受其懺，是名為犯眾多犯，是犯惱nǎo彼bǐ故gù不bù受shòu其qí懺chàn，是shì名míng為wéi犯fàn眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染污起。若不嫌恨、性不受懺，是犯非染污染rǎn污wū起qǐ。

若ruò不bù嫌xián恨hèn、性xìng不bù受shòu懺chàn，是shì犯fàn非fēi染rǎn污wū起。不犯者，若以方便令彼調伏，如前說。若彼起qǐ。不bù犯fàn者zhě，若ruò以yǐ方fāng便biàn令lìng彼bǐ調diào伏fú，如rú前qián說shuō。

若ruò彼bǐ不如法悔、其心不平，不受其懺無罪。不bù如rú法fǎ悔huǐ、其qí心xīn不bù平píng，不bù受shòu其qí懺chàn無wú罪zuì。若菩薩於他起嫌恨心，執持不捨，是名為犯若ruò菩pú薩sà於wū他tā起qǐ嫌xián恨hèn心xīn，執zhí持chí不bù捨shě，是shì名míng為wéi犯fàn眾多犯，是犯染污起。不犯者，為斷彼故，起欲眾zhòng多duō犯fàn，是shì犯fàn染rǎn污wū起qǐ。

不bù犯fàn者zhě，為wéi斷duàn彼bǐ故gù，起qǐ欲yù