月燈三昧經卷 7 · 大正藏 0592b

如鳥飛虛空，足跡不可得；如rú鳥niǎo飛fēi虛xū空kōng，足zú跡jì不bù可kě得dé；正覺性如是，菩薩能解了。正zhèng覺jué性xìng如rú是shì，菩pú薩sà能néng解jiě了le。

如人善學幻，幻作種種物，如rú人rén善shàn學xué幻huàn，幻huàn作zuò種zhǒng種zhǒng物wù，示現諸色像，而實不可得。示shì現xiàn諸zhū色sè像xiàng，而ér實shí不bù可kě得dé。若取於得、失，彼便無所得，若ruò取qǔ於wū得dé、失shī，彼bǐ便biàn無wú所suǒ得dé，其智猶如幻，非即同其幻。其qí智zhì猶yóu如rú幻huàn，非fēi即jí同tóng其qí幻huàn。

於是空法處，愚者妄分別，於yú是shì空kōng法fǎ處chǔ，愚yú者zhě妄wàng分fēn別bié，行於分別中，彼人趣惡道。行xíng於wū分fēn別bié中zhōng，彼bǐ人rén趣qù惡è道dào。眾生生、老遷，流轉無窮已，眾zhòng生shēng生shēng、老lǎo遷qiān，流liú轉zhuǎn無wú窮qióng已yǐ，沈沒生、死中，苦惱無有量。沈shěn沒méi生shēng、死sǐ中zhōng，苦kǔ惱nǎo無wú有yǒu量liáng。

世間生苦惱，由愚妄分別，世shì間jiān生shēng苦kǔ惱nǎo，由yóu愚yú妄wàng分fēn別bié，未斷彼分別，漂流久生死。未wèi斷duàn彼bǐ分fēn別bié，漂piāo流liú久jiǔ生shēng死sǐ。初樂及相應，習著欲果報，初chū樂lè及jí相xiāng應yīng，習xí著zhù欲yù果guǒ報bào，執取未能捨，住業煩惱故。執zhí取qǔ未wèi能néng捨shě，住zhù業yè煩fán惱nǎo故gù。

眾生業不盡，瀑流欲所漂，眾zhòng生shēng業yè不bù盡jìn，瀑pù流liú欲yù所suǒ漂piāo，數數而受生、數數還死滅。數shù數shù而ér受shòu生shēng、數shù數shù還huán死sǐ滅miè。無智為魔嬈，造作諸惡業，無wú智zhì為wéi魔mó嬈ráo，造zào作zuò諸zhū惡è業yè，處處而受生，便感諸死報。處chǔ處chǔ而ér受shòu生shēng，便biàn感gǎn諸zhū死sǐ報bào。

凡夫愚闇冥，而獲於生死，凡fán夫fū愚yú闇àn冥míng，而ér獲huò於wū生shēng死sǐ，貧窮加楚切，復向不善趣。貧pín窮qióng加jiā楚chǔ切qiè，復fù向xiàng不bù善shàn趣qù。以刀、鞭、杖等，遞互相加害，以yǐ刀dāo、鞭biān、杖zhàng等děng，遞dì互hù相xiāng加jiā害hài，造作此惡事，增長諸苦惱。造zào作zuò此cǐ惡è事shì，增zēng長cháng諸zhū苦kǔ惱nǎo。

我子及我財，凡夫妄分別；我wǒ子zǐ及jí我wǒ財cái，凡fán夫fū妄wàng分fēn別bié；如是妄分別，復增諸有漏。如rú是shì妄wàng分fēn別bié，復fù增zēng諸zhū有yǒu漏lòu。

彼增諸生死，是則為凡夫；彼bǐ增zēng諸zhū生shēng死sǐ，是shì則zé為wéi凡fán夫fū；流轉諸異趣，故名為凡夫。流liú轉zhuǎn諸zhū異yì趣qù，故gù名míng為wéi凡fán夫fū。

彼棄於佛法，增長諸惡法，彼bǐ棄qì於wū佛fó法fǎ，增zēng長cháng諸zhū惡è法fǎ，則不得解脫，繫屬魔網故。則zé不bù得dé解jiě脫tuō，繫xì屬shǔ魔mó網wǎng故gù。愚因愛欲故，隨事穢女色，愚yú因yīn愛ài欲yù故gù，隨suí事shì穢huì女nǚ色sè，