月燈三昧經卷 8 · 大正藏 0599c

月燈三昧經卷第八月yuè燈dēng三sān昧mèi經jīng卷juàn第dì八bā

高齊天竺三藏那連提耶舍譯高gāo齊qí天tiān竺zhú三sān藏zàng那nà連lián提tí耶yē舍shè譯yì

「童子！是以菩薩摩訶薩為欲樂求是三昧「童tóng子zǐ！是shì以yǐ菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà為wéi欲yù樂lè求qiú是shì三sān昧mèi故，應修善根，行於法施或行財施，以此檀故gù，應yīng修xiū善shàn根gēn，行xíng於wū法fǎ施shī或huò行xíng財cái施shī，以yǐ此cǐ檀tán度以四種迴向而迴向之。何等為四？一者、過度dù以yǐ四sì種zhǒng迴huí向xiàng而ér迴huí向xiàng之zhī。

何hé等děng為wéi四sì？一yī者zhě、過guò去諸佛善巧方便得阿耨多羅三藐三菩提，去qù諸zhū佛fó善shàn巧qiǎo方fāng便biàn得dé阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，願我亦得是善方便，以此善根迴向菩提，願yuàn我wǒ亦yì得dé是shì善shàn方fāng便biàn，以yǐ此cǐ善shàn根gēn迴huí向xiàng菩pú提tí，是名第一迴向。二者、於善知識所聞說如是是shì名míng第dì一yī迴huí向xiàng。

二èr者zhě、於wū善shàn知zhī識shí所suǒ聞wén說shuō如rú是shì善巧方便，受持、讀誦而修學之，以此方便善shàn巧qiǎo方fāng便biàn，受shòu持chí、讀dú誦sòng而ér修xiū學xué之zhī，以yǐ此cǐ方fāng便biàn令我得成無上菩提，願我長夜恒得值遇，以令lìng我wǒ得dé成chéng無wú上shàng菩pú提tí，願yuàn我wǒ長cháng夜yè恒héng得dé值zhí遇yù，以yǐ斯善根而迴向之，是名第二迴向。三者、願我斯sī善shàn根gēn而ér迴huí向xiàng之zhī，是shì名míng第dì二èr迴huí向xiàng。三sān者zhě、願yuàn我wǒ所得資財共一切眾生受用，以此善根而迴所suǒ得dé資zī財cái共gòng一yī切qiè眾zhòng生shēng受shòu用yòng，以yǐ此cǐ善shàn根gēn而ér迴huí向之，是名第三迴向。四者、願我己身一切生向xiàng之zhī，是shì名míng第dì三sān迴huí向xiàng。

四sì者zhě、願yuàn我wǒ己jǐ身shēn一yī切qiè生shēng處得財、得法，攝護利益一切眾生，願我常得處chǔ得dé財cái、得dé法fǎ，攝shè護hù利lì益yì一yī切qiè眾zhòng生shēng，願yuàn我wǒ常cháng得dé如是之身，以此善根而迴向之，是名第四迴如rú是shì之zhī身shēn，以yǐ此cǐ善shàn根gēn而ér迴huí向xiàng之zhī，是shì名míng第dì四sì迴huí向。童子！以此四種迴向，應以一切善根而迴向xiàng。童tóng子zǐ！

以yǐ此cǐ四sì種zhǒng迴huí向xiàng，應yīng以yǐ一yī切qiè善shàn根gēn而ér迴huí向之。「復次，童子！菩薩摩訶薩求是三昧故，若向xiàng之zhī。「復fù次cì，童tóng子zǐ！

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà求qiú是shì三sān昧mèi故gù，若ruò在家、若出家，以不諂曲心奉事持戒人。若有在zài家jiā、若ruò出chū家jiā，以yǐ不bù諂chǎn曲qǔ心xīn奉fèng事shì持chí戒jiè人rén。若ruò有yǒu能持是三昧者——若出家、若在家——是人若遇病能néng持chí是shì三sān昧mèi者zhě——若ruò出chū家jiā、若ruò在zài家jiā——是shì人rén若ruò遇yù病bìng苦垂困，若能以己身分肉血除彼患者，若有苦kǔ垂chuí困kùn，若ruò能néng以yǐ己jǐ身shēn分fèn肉ròu血xuè除chú彼bǐ患huàn者zhě，若ruò有yǒu成就增上信心，菩薩以不動心及清淨心應成chéng就jiù增zēng上shàng信xìn心xīn，菩pú薩sà以yǐ不bù動dòng心xīn及jí清qīng淨jìng心xīn應yīng當給施。「童子！乃往過去過阿僧祇阿僧祇當dāng給gěi施shī。

「童tóng子zǐ！乃nǎi往wǎng過guò去qù過guò阿ā僧sēng祇qí阿ā僧sēng祇qí