添品妙法蓮華經卷 4 · 大正藏 0170b

生得授道記，無垢世界六種振動，娑婆世生shēng得dé授shòu道dào記jì，無wú垢gòu世shì界jiè六liù種zhǒng振zhèn動dòng，娑suō婆pó世shì界三千眾生住不退地，三千眾生發菩提心，界jiè三sān千qiān眾zhòng生shēng住zhù不bù退tuì地dì，三sān千qiān眾zhòng生shēng發fā菩pú提tí心xīn，而得授記。智積菩薩及舍利弗，一切大會，而ér得dé授shòu記jì。智zhì積jī菩pú薩sà及jí舍shè利lì弗fú，一yī切qiè大dà會huì，默然信受。默mò然rán信xìn受shòu。

12勸持品添品妙法蓮華經勸持品第十二12勸quàn持chí品pǐn添tiān品pǐn妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng勸quàn持chí品pǐn第dì十shí二èr

爾時藥王菩薩摩訶薩，及大樂說菩薩摩訶爾ěr時shí藥yào王wáng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，及jí大dà樂lè說shuō菩pú薩sà摩mó訶hē薩，與二萬菩薩眷屬俱皆於佛前作是誓言：薩sà，與yǔ二èr萬wàn菩pú薩sà眷juàn屬shǔ俱jù皆jiē於wū佛fó前qián作zuò是shì誓shì言yán：「唯願世尊，不以為慮，我等於佛滅後，當奉「唯wéi願yuàn世shì尊zūn，不bù以yǐ為wéi慮lǜ，我wǒ等děng於wū佛fó滅miè後hòu，當dāng奉fèng持、讀誦說此經典，後惡世眾生善根轉少，多持chí、讀dú誦sòng說shuō此cǐ經jīng典diǎn，後hòu惡è世shì眾zhòng生shēng善shàn根gēn轉zhuǎn少shǎo，多duō增上慢，貪利供養，增不善根，遠離解脫，雖難增zēng上shàng慢màn，貪tān利lì供gòng養yǎng，增zēng不bù善shàn根gēn，遠yuǎn離lí解jiě脫tuō，雖suī難nán可教化，我等當起大忍力，讀誦此經，持說、書可kě教jiào化huà，我wǒ等děng當dāng起qǐ大dà忍rěn力lì，讀dú誦sòng此cǐ經jīng，持chí說shuō、書shū寫，種種供養，不惜身命。」爾時眾中，五百阿羅寫xiě，種zhǒng種zhǒng供gòng養yǎng，不bù惜xī身shēn命mìng。」

爾ěr時shí眾zhòng中zhōng，五wǔ百bǎi阿ā羅luó漢得授記者，白佛言：「世尊！我等亦自誓願，漢hàn得dé授shòu記jì者zhě，白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！我wǒ等děng亦yì自zì誓shì願yuàn，於異國土廣說此經。」復有學、無學八千人得於wū異yì國guó土tǔ廣guǎng說shuō此cǐ經jīng。」

復fù有yǒu學xué、無wú學xué八bā千qiān人rén得dé授記者，從座而起合掌向佛，作是誓言：「世授shòu記jì者zhě，從cóng座zuò而ér起qǐ合hé掌zhǎng向xiàng佛fó，作zuò是shì誓shì言yán：「世shì尊！我等亦當於他國土廣說此經。所以者何？尊zūn！我wǒ等děng亦yì當dāng於wū他tā國guó土tǔ廣guǎng說shuō此cǐ經jīng。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？是娑婆國中，人多弊惡，懷增上慢，功德淺薄，是shì娑suō婆pó國guó中zhōng，人rén多duō弊bì惡è，懷huái增zēng上shàng慢màn，功gōng德dé淺qiǎn薄báo，瞋濁諂曲，心不實故。」爾時佛姨母摩訶波闍瞋chēn濁zhuó諂chǎn曲qǔ，心xīn不bù實shí故gù。」

爾ěr時shí佛fó姨yí母mǔ摩mó訶hē波bō闍dū波提比丘尼，與學、無學比丘尼六千人俱，從波bō提tí比bǐ丘qiū尼ní，與yǔ學xué、無wú學xué比bǐ丘qiū尼ní六liù千qiān人rén俱jù，從cóng座而起，一心合掌，瞻仰尊顏，目不暫捨。於時座zuò而ér起qǐ，一yī心xīn合hé掌zhǎng，瞻zhān仰yǎng尊zūn顏yán，目mù不bù暫zàn捨shě。於wū時shí世尊告憍曇彌：「何故憂色而視如來？汝心世shì尊zūn告gào憍jiāo曇tán彌mí：「何hé故gù憂yōu色sè而ér視shì如rú來lái？

汝rǔ心xīn將無謂我不說汝名授阿耨多羅三藐三菩提將jiāng無wú謂wèi我wǒ不bù說shuō汝rǔ名míng授shòu阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí記耶？憍曇彌！我先總說一切聲聞皆已授記jì耶yē？憍jiāo曇tán彌mí！

我wǒ先xiān總zǒng說shuō一yī切qiè聲shēng聞wén皆jiē已yǐ授shòu記，今汝欲知記者，將來之世，當於六萬八千記jì，今jīn汝rǔ欲yù知zhī記jì者zhě，將jiāng來lái之zhī世shì，當dāng於wū六liù萬wàn八bā千qiān億諸佛法中，為大法師，及六千學、無學比丘億yì諸zhū佛fó法fǎ中zhōng，為wéi大dà法fǎ師shī，及jí六liù千qiān學xué、無wú學xué比bǐ丘qiū尼，俱為法師，如是漸漸具菩薩道，當得作尼ní，俱jù為wéi法fǎ師shī，如rú是shì漸jiàn漸jiàn具jù菩pú薩sà道dào，當dāng得dé作zuò佛，號一切眾生憙見如來、應供、正遍知、明行佛fó，號hào一yī切qiè眾zhòng生shēng憙xǐ見jiàn如rú來lái、應yīng供gòng、正zhèng遍biàn知zhī、明míng行xíng足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世足zú、善shàn逝shì、世shì間jiān解jiě、無wú上shàng士shì、調diào御yù丈zhàng夫fu、天tiān人rén師shī、佛fó、世shì尊。憍曇彌！是一切眾生憙見佛，及六千菩尊zūn。

憍jiāo曇tán彌mí！是shì一yī切qiè眾zhòng生shēng憙xǐ見jiàn佛fó，及jí六liù千qiān菩pú