添品妙法蓮華經卷 4 · 大正藏 0163a

劫名為寶明，菩薩眾甚多，劫jié名míng為wéi寶bǎo明míng，菩pú薩sà眾zhòng甚shèn多duō，其數無有量，皆度大神通，其qí數shù無wú有yǒu量liáng，皆jiē度dù大dà神shén通tōng，威德力具足，充滿其國土。威wēi德dé力lì具jù足zú，充chōng滿mǎn其qí國guó土tǔ。聲聞亦無數，三明八解脫，聲shēng聞wén亦yì無wú數shù，三sān明míng八bā解jiě脫tuō，得四無礙智，以是等為僧。得dé四sì無wú礙ài智zhì，以yǐ是shì等děng為wéi僧sēng。

其國諸眾生，婬欲皆已斷，其qí國guó諸zhū眾zhòng生shēng，婬yín欲yù皆jiē已yǐ斷duàn，純一變化生，具相莊嚴身，純chún一yī變biàn化huà生shēng，具jù相xiāng莊zhuāng嚴yán身shēn，法喜禪悅食，更無餘食想；法fǎ喜xǐ禪shàn悅yuè食shí，更gèng無wú餘yú食shí想xiǎng；無有諸女人，亦無諸惡道。無wú有yǒu諸zhū女nǚ人rén，亦yì無wú諸zhū惡è道dào。

富樓那比丘，功德悉成滿；富fù樓lóu那nà比bǐ丘qiū，功gōng德dé悉xī成chéng滿mǎn；當得斯淨土，賢聖眾甚多，當dāng得dé斯sī淨jìng土tǔ，賢xián聖shèng眾zhòng甚shèn多duō，如是無量事，我今但略說。」如rú是shì無wú量liáng事shì，我wǒ今jīn但dàn略lüè說shuō。」

爾時千二百阿羅漢心自在者作是念：「我等爾ěr時shí千qiān二èr百bǎi阿ā羅luó漢hàn心xīn自zì在zài者zhě作zuò是shì念niàn：「我wǒ等děng歡喜得未曾有，若世尊各見授記如餘大弟歡huān喜xǐ得dé未wèi曾céng有yǒu，若ruò世shì尊zūn各gè見jiàn授shòu記jì如rú餘yú大dà弟dì子者，不亦快乎？」佛知此等心之所念，告摩子zǐ者zhě，不bù亦yì快kuài乎hū？」佛fó知zhī此cǐ等děng心xīn之zhī所suǒ念niàn，告gào摩mó訶迦葉：「是千二百阿羅漢，我今當現前次第訶hē迦jiā葉yè：「是shì千qiān二èr百bǎi阿ā羅luó漢hàn，我wǒ今jīn當dāng現xiàn前qián次cì第dì與授阿耨多羅三藐三菩提記。於此眾中，我與yǔ授shòu阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí記jì。

於wū此cǐ眾zhòng中zhōng，我wǒ大弟子憍陳如比丘，當供養六萬二千億佛，大dà弟dì子zǐ憍jiāo陳chén如rú比bǐ丘qiū，當dāng供gòng養yǎng六liù萬wàn二èr千qiān億yì佛fó，然後得成為佛，號曰普明如來、應供、正遍知、然rán後hòu得dé成chéng為wéi佛fó，號hào曰yuē普pǔ明míng如rú來lái、應yīng供gòng、正zhèng遍biàn知zhī、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、明míng行xíng足zú、善shàn逝shì、世shì間jiān解jiě、無wú上shàng士shì、調diào御yù丈zhàng夫fu、天tiān人rén師shī、佛、世尊。其五百阿羅漢，漚樓頻螺迦葉、伽佛fó、世shì尊zūn。其qí五wǔ百bǎi阿ā羅luó漢hàn，漚ōu樓lóu頻bīn螺luó迦jiā葉yè、伽jiā耶迦葉、那提迦葉、迦留陀夷、優陀夷、阿㝹樓耶yē迦jiā葉yè、那nà提tí迦jiā葉yè、迦jiā留liú陀tuó夷yí、優yōu陀tuó夷yí、阿ā㝹樓lóu馱、離波多、劫賓那、薄拘羅、周陀莎伽陀馱tuó、離lí波bō多duō、劫jié賓bīn那nà、薄báo拘jū羅luó、周zhōu陀tuó莎shā伽jiā陀tuó等，皆當得阿耨多羅三藐三菩提，盡同一號，等děng，皆jiē當dāng得dé阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，盡jìn同tóng一yī號hào，名曰普明。」爾時世尊，欲重宣此義，而說偈名míng曰yuē普pǔ明míng。」

爾ěr時shí世shì尊zūn，欲yù重zhòng宣xuān此cǐ義yì，而ér說shuō偈jì言：言yán：「憍陳如比丘，當見無量佛，「憍jiāo陳chén如rú比bǐ丘qiū，當dāng見jiàn無wú量liáng佛fó，過阿僧祇劫，乃成等正覺；過guò阿ā僧sēng祇qí劫jié，乃nǎi成chéng等děng正zhèng覺jué；常放大光明，具足諸神通，常cháng放fàng大dà光guāng明míng，具jù足zú諸zhū神shén通tōng，