添品妙法蓮華經卷 4 · 大正藏 0168b

在在所往，常為聽法；又我分身，在zài在zài所suǒ往wǎng，常cháng為wéi聽tīng法fǎ；又yòu我wǒ分fēn身shēn，無量諸佛，如恒沙等，來欲聽法。』無wú量liáng諸zhū佛fó，如rú恒héng沙shā等děng，來lái欲yù聽tīng法fǎ。』

及見滅度，多寶如來，各捨妙土，及jí見jiàn滅miè度dù，多duō寶bǎo如rú來lái，各gè捨shě妙miào土tǔ，及弟子眾；天人龍神，諸供養事，及jí弟dì子zǐ眾zhòng；天tiān人rén龍lóng神shén，諸zhū供gòng養yǎng事shì，令法久住，故來至此；為坐諸佛，令lìng法fǎ久jiǔ住zhù，故gù來lái至zhì此cǐ；

為wéi坐zuò諸zhū佛fó，以神通力，移無量眾，令國清淨。以yǐ神shén通tōng力lì，移yí無wú量liáng眾zhòng，令lìng國guó清qīng淨jìng。諸佛各各，詣寶樹下，如清涼池，諸zhū佛fó各gè各gè，詣yì寶bǎo樹shù下xià，如rú清qīng涼liáng池chí，蓮花莊嚴；其寶樹下，諸師子座，蓮lián花huā莊zhuāng嚴yán；

其qí寶bǎo樹shù下xià，諸zhū師shī子zǐ座zuò，佛坐其上，光明嚴飾，如夜闇中，佛fó坐zuò其qí上shàng，光guāng明míng嚴yán飾shì，如rú夜yè闇àn中zhōng，然大炬火。身出妙香，遍十方國，然rán大dà炬jù火huǒ。身shēn出chū妙miào香xiāng，遍biàn十shí方fāng國guó，眾生蒙熏，喜不自勝。譬如大風，眾zhòng生shēng蒙méng熏xūn，喜xǐ不bù自zì勝shèng。

譬pì如rú大dà風fēng，吹小樹枝；以是方便，令法久住。吹chuī小xiǎo樹shù枝zhī；以yǐ是shì方fāng便biàn，令lìng法fǎ久jiǔ住zhù。

告諸大眾：『我滅度後；誰能護持，告gào諸zhū大dà眾zhòng：『我wǒ滅miè度dù後hòu；誰shuí能néng護hù持chí，讀說此經？今於佛前，自說誓言。讀dú說shuō此cǐ經jīng？

今jīn於wū佛fó前qián，自zì說shuō誓shì言yán。其多寶佛，雖久滅度，以大誓願，其qí多duō寶bǎo佛fó，雖suī久jiǔ滅miè度dù，以yǐ大dà誓shì願yuàn，而師子吼；多寶如來，及與我身，而ér師shī子zǐ吼hǒu；

多duō寶bǎo如rú來lái，及jí與yǔ我wǒ身shēn，所集化佛，當知此意。諸佛子等！所suǒ集jí化huà佛fó，當dāng知zhī此cǐ意yì。諸zhū佛fó子zǐ等děng！

誰能護法，當發大願，令得久住；誰shuí能néng護hù法fǎ，當dāng發fā大dà願yuàn，令lìng得dé久jiǔ住zhù；其有能護，此經法者，則為供養，其qí有yǒu能néng護hù，此cǐ經jīng法fǎ者zhě，則zé為wéi供gòng養yǎng，我及多寶。此多寶佛，處於寶塔，我wǒ及jí多duō寶bǎo。

此cǐ多duō寶bǎo佛fó，處chǔ於wū寶bǎo塔tǎ，常遊十方，為是經故；亦復供養，常cháng遊yóu十shí方fāng，為wéi是shì經jīng故gù；亦yì復fù供gòng養yǎng，諸來化佛，莊嚴光飾，諸世界者。諸zhū來lái化huà佛fó，莊zhuāng嚴yán光guāng飾shì，諸zhū世shì界jiè者zhě。

若說此經，則為見我，多寶如來，若ruò說shuō此cǐ經jīng，則zé為wéi見jiàn我wǒ，多duō寶bǎo如rú來lái，及諸化佛。諸善男子！各諦思惟，及jí諸zhū化huà佛fó。諸zhū善shàn男nán子zǐ！

各gè諦dì思sī惟wéi，此為難事，宜發大願；諸餘經典，此cǐ為wéi難nán事shì，宜yí發fā大dà願yuàn；諸zhū餘yú經jīng典diǎn，數如恒沙；雖說此等，未足為難；數shù如rú恒héng沙shā；

雖suī說shuō此cǐ等děng，未wèi足zú為wéi難nán；若接須彌，擲置他方，無數佛土，若ruò接jiē須xū彌mí，擲zhì置zhì他tā方fāng，無wú數shù佛fó土tǔ，亦未為難；若以足指，動大千界，亦yì未wèi為wéi難nán；

若ruò以yǐ足zú指zhǐ，動dòng大dà千qiān界jiè，遠擲他國，亦未為難；若立有頂，遠yuǎn擲zhì他tā國guó，亦yì未wèi為wéi難nán；若ruò立lì有yǒu頂dǐng，