正法華經卷 8 · 大正藏 0120b

前，亦不近邊不往就嗅，悉聞彼香不愛不前qián，亦yì不bù近jìn邊biān不bù往wǎng就jiù嗅xiù，悉xī聞wén彼bǐ香xiāng不bù愛ài不bù求，亦不思念亦不乍香，而嗅知氣以一心求qiú，亦yì不bù思sī念niàn亦yì不bù乍zhà香xiāng，而ér嗅xiù知zhī氣qì以yǐ一yī心xīn住，在於眾會，悉分別說如是諸香，心亦不著住zhù，在zài於wū眾zhòng會huì，悉xī分fēn別bié說shuō如rú是shì諸zhū香xiāng，心xīn亦yì不bù著zhù無所慕求。」於是世尊，而歎頌曰：無wú所suǒ慕mù求qiú。」於yú是shì世shì尊zūn，而ér歎tàn頌sòng曰yuē：「其人鼻根，清淨如是，若干種香，「其qí人rén鼻bí根gēn，清qīng淨jìng如rú是shì，若ruò干gān種zhǒng香xiāng，所聞甚多。於是世界，一切所有，所suǒ聞wén甚shèn多duō。

於yú是shì世shì界jiè，一yī切qiè所suǒ有yǒu，諸所可生，香香甚好。又有諸形，諸zhū所suǒ可kě生shēng，香xiāng香xiāng甚shèn好hǎo。又yòu有yǒu諸zhū形xíng，華殖之香，栴檀諸香，種種異品。華huá殖zhí之zhī香xiāng，栴zhān檀tán諸zhū香xiāng，種zhǒng種zhǒng異yì品pǐn。

其諸香實，各各異類，微妙好薰，其qí諸zhū香xiāng實shí，各gè各gè異yì類lèi，微wēi妙miào好hǎo薰xūn，眾木榓香，男子女人，童子女類，眾zhòng木mù榓mì香xiāng，男nán子zǐ女nǚ人rén，童tóng子zǐ女nǚ類lèi，其心頓處，各各異品。人間所生，其qí心xīn頓dùn處chǔ，各gè各gè異yì品pǐn。人rén間jiàn所suǒ生shēng，諸香參差，在在茲殖，青蒼雜遝。諸zhū香xiāng參cān差chà，在zài在zài茲zī殖zhí，青qīng蒼cāng雜zá遝tà。

又知大國，轉輪聖王，所據柔仁，又yòu知zhī大dà國guó，轉zhuǎn輪lún聖shèng王wáng，所suǒ據jù柔róu仁rén，自由力強。於彼所有，難縷字名，自zì由yóu力lì強qiáng。於wū彼bǐ所suǒ有yǒu，難nán縷lǚ字zì名míng，眾眾異香，皆分別之。財物珍寶，眾zhòng眾zhòng異yì香xiāng，皆jiē分fēn別bié之zhī。

財cái物wù珍zhēn寶bǎo，若干甚多，藏去著之，於何所地，若ruò干gān甚shèn多duō，藏cáng去qù著zhù之zhī，於wū何hé所suǒ地dì，有玉女寶，及餘珍異，時彼菩薩，有yǒu玉yù女nǚ寶bǎo，及jí餘yú珍zhēn異yì，時shí彼bǐ菩pú薩sà，悉曉了香。是等體著，所有瓔珞，悉xī曉xiǎo了le香xiāng。是shì等děng體tǐ著zhù，所suǒ有yǒu瓔yīng珞luò，珠環莊嚴，衣被端正，或時在座，珠zhū環huán莊zhuāng嚴yán，衣yī被bèi端duān正zhèng，或huò時shí在zài座zuò，若復床臥，以香塗身，菩薩悉知。若ruò復fù床chuáng臥wò，以yǐ香xiāng塗tú身shēn，菩pú薩sà悉xī知zhī。

歌戲娛樂，一切神足，明哲智者，歌gē戲xì娛yú樂lè，一yī切qiè神shén足zú，明míng哲zhé智zhì者zhě，鼻力悉聞。若有奉持，此經善訓，鼻bí力lì悉xī聞wén。若ruò有yǒu奉fèng持chí，此cǐ經jīng善shàn訓xùn，以快妙香，及麻油香，若干種類，以yǐ快kuài妙miào香xiāng，及jí麻má油yóu香xiāng，若ruò干gān種zhǒng類lèi，及華實香，所在安住，又嗅悉知。及jí華huá實shí香xiāng，所suǒ在zài安ān住zhù，又yòu嗅xiù悉xī知zhī。

其於某處，有此眾香，悉能分別，其qí於wū某mǒu處chǔ，有yǒu此cǐ眾zhòng香xiāng，悉xī能néng分fēn別bié，若干種香。而於山巖，中間所有，若ruò干gān種zhǒng香xiāng。而ér於wū山shān巖yán，中zhōng間jiàn所suǒ有yǒu，無央數種，栴檀華香。又復人民，無wú央yāng數shù種zhǒng，栴zhān檀tán華huá香xiāng。

又yòu復fù人rén民mín，諸所有香，居止于彼，一切了知。諸zhū所suǒ有yǒu香xiāng，居jū止zhǐ于yú彼bǐ，一yī切qiè了le知zhī。若轉輪王，所可愛喜，或有潛處，若ruò轉zhuǎn輪lún王wáng，所suǒ可kě愛ài喜xǐ，或huò有yǒu潛qián處chǔ，