正法華經卷 8 · 大正藏 0119c

聞其音聲，無有遺餘。有六情者，聞wén其qí音yīn聲shēng，無wú有yǒu遺yí餘yú。有yǒu六liù情qíng者zhě，則而聽聞，車牛諸乘，象馬音聲，則zé而ér聽tīng聞wén，車jū牛niú諸zhū乘chéng，象xiàng馬mǎ音yīn聲shēng，拍手擊鼓，悲好音聲，鐃鈸梢拂，拍pāi手shǒu擊jī鼓gǔ，悲bēi好hǎo音yīn聲shēng，鐃náo鈸bó梢shāo拂fú，亦復如是。伎樂柔和，其音殊好，亦yì復fù如rú是shì。

伎jì樂lè柔róu和hé，其qí音yīn殊shū好hǎo，雖在於彼，無所染著。聞無數人，雖suī在zài於wū彼bǐ，無wú所suǒ染rǎn著zhù。聞wén無wú數shù人rén，諸可講說，彼人等倫，所喜分別。諸zhū可kě講jiǎng說shuō，彼bǐ人rén等děng倫lún，所suǒ喜xǐ分fēn別bié。

皆聞諸天，天耳所聽，常而降伏，皆jiē聞wén諸zhū天tiān，天tiān耳ěr所suǒ聽tīng，常cháng而ér降xiáng伏fú，甘美柔和。男子女人，諸啼哭聲，甘gān美měi柔róu和hé。男nán子zǐ女nǚ人rén，諸zhū啼tí哭kū聲shēng，童男童女，所可作為，哀鸞之音，童tóng男nán童tóng女nǚ，所suǒ可kě作zuò為wéi，哀āi鸞luán之zhī音yīn，及赤𭉨鵶，鵁鶄鴛鴦，及與鸚鵡，及jí赤chì𭉨鵶yā，鵁jiāo鶄jīng鴛yuān鴦yāng，及jí與yǔ鸚yīng鵡wǔ，其有捿持，於山林者，悉得聽聞，其qí有yǒu捿qī持chí，於wū山shān林lín者zhě，悉xī得dé聽tīng聞wén，斯類音聲。地獄之中，勤苦毒痛，斯sī類lèi音yīn聲shēng。

地dì獄yù之zhī中zhōng，勤qín苦kǔ毒dú痛tòng，悲哀嚾呼，所酷苦響，思想飯食，悲bēi哀āi嚾huān呼hū，所suǒ酷kù苦kǔ響xiǎng，思sī想xiǎng飯fàn食shí，所至求索，興作發起，所出音聲。所suǒ至zhì求qiú索suǒ，興xīng作zuò發fā起qǐ，所suǒ出chū音yīn聲shēng。諸阿須倫，居在於海，諸響暢逸，諸zhū阿ā須xū倫lún，居jū在zài於wū海hǎi，諸zhū響xiǎng暢chàng逸yì，而各各異。於時法師，停住於此，而ér各gè各gè異yì。

於wū時shí法fǎ師shī，停tíng住zhù於wū此cǐ，有語言者，尋則普聞。畜生餓鬼，有yǒu語yǔ言yán者zhě，尋xún則zé普pǔ聞wén。畜chù生sheng餓è鬼guǐ，勞飢渴聲，各各講說，或鳴或吼。勞láo飢jī渴kě聲shēng，各gè各gè講jiǎng說shuō，或huò鳴míng或huò吼hǒu。

彼時法師，默如立斯，則得聽聞，彼bǐ時shí法fǎ師shī，默mò如rú立lì斯sī，則zé得dé聽tīng聞wén，若干音聲。其梵天上，所居諸天，若ruò干gān音yīn聲shēng。其qí梵fàn天tiān上shàng，所suǒ居jū諸zhū天tiān，光音天上，善究竟天，及餘奇特，光guāng音yīn天tiān上shàng，善shàn究jiū竟jìng天tiān，及jí餘yú奇qí特tè，各各異聲，法師普得，悉聞此響。各gè各gè異yì聲shēng，法fǎ師shī普pǔ得dé，悉xī聞wén此cǐ響xiǎng。

在安住世，而出捨家，諸比丘眾，在zài安ān住zhù世shì，而ér出chū捨shě家jiā，諸zhū比bǐ丘qiū眾zhòng，諷誦所行，分別現說，他人志性，諷fěng誦sòng所suǒ行xíng，分fēn別bié現xiàn說shuō，他tā人rén志zhì性xìng，法師悉聞，是等說經。諸菩薩眾，法fǎ師shī悉xī聞wén，是shì等děng說shuō經jīng。諸zhū菩pú薩sà眾zhòng，處斯境界，所可諷誦，為他人說，處chǔ斯sī境jìng界jiè，所suǒ可kě諷fěng誦sòng，為wéi他tā人rén說shuō，可集結誼，以為經典，悉得普聞，可kě集jí結jié誼yì，以yǐ為wéi經jīng典diǎn，悉xī得dé普pǔ聞wén，若干種音。其佛世尊，為人御法，若ruò干gān種zhǒng音yīn。

其qí佛fó世shì尊zūn，為wéi人rén御yù法fǎ，而為眾生，說無數經，獨在樹下，而ér為wéi眾zhòng生shēng，說shuō無wú數shù經jīng，獨dú在zài樹shù下xià，