相應部經典(第42卷-第47卷)卷 42 · 南傳 0006a

※二時，戰士聚落主，詣世尊住處……※二èr時shí，戰zhàn士shì聚jù落luò主zhǔ，詣yì世shì尊zūn住zhù處chǔ……三坐於一面之戰士聚落主，白世尊曰：「大德！余聞昔時，累代戰士師之所說：『凡三sān坐zuò於wū一yī面miàn之zhī戰zhàn士shì聚jù落luò主zhǔ，白bái世shì尊zūn曰yuē：「大dà德dé！余yú聞wén昔xī時shí，累lèi代dài戰zhàn士shì師shī之zhī所suǒ說shuō：『凡fán死鬥努力於戰場之戰士，歷此努力死鬥，若被敵者所殺者，則彼〔戰士〕身壞命終死sǐ鬥dòu努nǔ力lì於wū戰zhàn場chǎng之zhī戰zhàn士shì，歷lì此cǐ努nǔ力lì死sǐ鬥dòu，若ruò被bèi敵dí者zhě所suǒ殺shā者zhě，則zé彼bǐ〔戰zhàn士shì〕身shēn壞huài命mìng終zhōng之後，享受俱所樂天群為伴之身。』世尊！對此作如何宣說耶？」之zhī後hòu，享xiǎng受shòu俱jù所suǒ樂lè天tiān群qún為wéi伴bàn之zhī身shēn。』

世shì尊zūn！對duì此cǐ作zuò如rú何hé宣xuān說shuō耶yē？」

「聚落主！且止！將此且置，勿以此問余。」「聚jù落luò主zhǔ！且qiě止zhǐ！

將jiāng此cǐ且qiě置zhì，勿wù以yǐ此cǐ問wèn余yú。」四再次……四sì再zài次cì……五三次，戰士聚落主白世尊曰：「大德！余聞昔時累代戰士師之所說：『凡死鬥努五wǔ三sān次cì，戰zhàn士shì聚jù落luò主zhǔ白bái世shì尊zūn曰yuē：「大dà德dé！

余yú聞wén昔xī時shí累lèi代dài戰zhàn士shì師shī之zhī所suǒ說shuō：『凡fán死sǐ鬥dòu努nǔ力於戰場之戰士，歷此努力死鬥，若被敵者所殺者，則彼〔戰士〕身壞命終之後，力lì於wū戰zhàn場chǎng之zhī戰zhàn士shì，歷lì此cǐ努nǔ力lì死sǐ鬥dòu，若ruò被bèi敵dí者zhě所suǒ殺shā者zhě，則zé彼bǐ〔戰zhàn士shì〕身shēn壞huài命mìng終zhōng之zhī後hòu，享受俱所樂天群為伴之身。』世尊！對此作何宣說耶？」享xiǎng受shòu俱jù所suǒ樂lè天tiān群qún為wéi伴bàn之zhī身shēn。』世shì尊zūn！

對duì此cǐ作zuò何hé宣xuān說shuō耶yē？」「然而，聚落主！余已如是言：『聚落主！且止！將此且置，勿以此問余。』乃「然rán而ér，聚jù落luò主zhǔ！

余yú已yǐ如rú是shì言yán：『聚jù落luò主zhǔ！且qiě止zhǐ！

將jiāng此cǐ且qiě置zhì，勿wù以yǐ此cǐ問wèn余yú。』乃nǎi不許汝問，然今余將答汝。不bù許xū汝rǔ問wèn，然rán今jīn余yú將jiāng答dá汝rǔ。

六聚落主！凡死鬥努力於戰場之戰士，彼心曾為卑劣，而行所惡，所向是邪：『令六liù聚jù落luò主zhǔ！凡fán死sǐ鬥dòu努nǔ力lì於wū戰zhàn場chǎng之zhī戰zhàn士shì，彼bǐ心xīn曾céng為wéi卑bēi劣liè，而ér行xíng所suǒ惡è，所suǒ向xiàng是shì邪xié：『令lìng此等人被擊、被縛、被斬、滅亡。』或原非意於此，如是作思彼死鬥努力若被敵者此cǐ等děng人rén被bèi擊jī、被bèi縛fù、被bèi斬zhǎn、滅miè亡wáng。』

或huò原yuán非fēi意yì於wū此cǐ，如rú是shì作zuò思sī彼bǐ死sǐ鬥dòu努nǔ力lì若ruò被bèi敵dí者zhě所殺者，則彼〔戰士〕身壞命終之後，有名為俱所樂之地獄者，〔彼〕將生於其處。所suǒ殺shā者zhě，則zé彼bǐ〔戰zhàn士shì〕身shēn壞huài命mìng終zhōng之zhī後hòu，有yǒu名míng為wéi俱jù所suǒ樂lè之zhī地dì獄yù者zhě，〔彼bǐ〕將jiāng生shēng於wū其qí處chǔ。