本生經(第5卷-第6卷)卷 5 · 南傳 0101a

二數多有食無食人凡來我方此處者二èr數shù多duō有yǒu食shí無wú食shí人rén凡fán來lái我wǒ方fāng此cǐ處chǔ者zhě我對彼等皆不拒我前阿闍梨所言我wǒ對duì彼bǐ等děng皆jiē不bù拒jù我wǒ前qián阿ā闍dū梨lí所suǒ言yán三如是婆羅門此象贈爾等三sān如rú是shì婆pó羅luó門mén此cǐ象xiàng贈zèng爾ěr等děng相應王所持此象名聲高相xiāng應yīng王wáng所suǒ持chí此cǐ象xiàng名míng聲shēng高gāo莊嚴且美麗飾以黃金網莊zhuāng嚴yán且qiě美měi麗lí飾shì以yǐ黃huáng金jīn網wǎng此象附馭者爾等可牽去此cǐ象xiàng附fù馭yù者zhě爾ěr等děng可kě牽qiān去qù乘於象背之摩訶薩作斯語後，次由象背降下：「若不再附飾，予將附飾後贈予。」乘chéng於wū象xiàng背bèi之zhī摩mó訶hē薩sà作zuò斯sī語yǔ後hòu，次cì由yóu象xiàng背bèi降jiàng下xià：「若ruò不bù再zài附fù飾shì，予yǔ將jiāng附fù飾shì後hòu贈zèng予yǔ。」

王三度右繞視察，見無不著飾之處，彼牽象鼻渡與婆羅門之手，由黃金之甕灌以花王wáng三sān度dù右yòu繞rào視shì察chá，見jiàn無wú不bù著zhù飾shì之zhī處chǔ，彼bǐ牽qiān象xiàng鼻bí渡dù與yǔ婆pó羅luó門mén之zhī手shǒu，由yóu黃huáng金jīn之zhī甕wèng灌guàn以yǐ花huā與香之香味之水，然後交與。婆羅門等著以附屬品受象，坐於象背向㮈多布囉歸來，與yǔ香xiāng之zhī香xiāng味wèi之zhī水shuǐ，然rán後hòu交jiāo與yǔ。婆pó羅luó門mén等děng著zhù以yǐ附fù屬shǔ品pǐn受shòu象xiàng，坐zuò於wū象xiàng背bèi向xiàng㮈多duō布bù囉luō歸guī來lái，獻象與王，然象雖來，仍不降雨。王更問曰：「此何緣故？」「拘樓國王壇那奢耶守拘獻xiàn象xiàng與yǔ王wáng，然rán象xiàng雖suī來lái，仍réng不bù降jiàng雨yǔ。

王wáng更gèng問wèn曰yuē：「此cǐ何hé緣yuán故gù？」「拘jū樓lóu國guó王wáng壇tán那nà奢shē耶yē守shǒu拘jū樓之國法，因此於彼國每半月或十日降雨一次，此為彼王之德如此。此獸象應有其樓lóu之zhī國guó法fǎ，因yīn此cǐ於wū彼bǐ國guó每měi半bàn月yuè或huò十shí日rì降jiàng雨yǔ一yī次cì，此cǐ為wéi彼bǐ王wáng之zhī德dé如rú此cǐ。

此cǐ獸shòu象xiàng應yīng有yǒu其qí德，然究其德位如何不得而知？」大臣等如此申言，王云：「如此，將附飾之象及附德dé，然rán究jiū其qí德dé位wèi如rú何hé不bù得dé而ér知zhī？」大dà臣chén等děng如rú此cǐ申shēn言yán，王wáng云yún：「如rú此cǐ，將jiāng附fù飾shì之zhī象xiàng及jí附fù

屬之物品一同伴隨送返彼王，而將彼王所守之拘樓法刻於黃金板上持歸。」於是派遣屬shǔ之zhī物wù品pǐn一yī同tóng伴bàn隨suí送sòng返fǎn彼bǐ王wáng，而ér將jiāng彼bǐ王wáng所suǒ守shǒu之zhī拘jū樓lóu法fǎ刻kè於wū黃huáng金jīn板bǎn上shàng持chí歸guī。」於yú是shì派pài遣qiǎn

婆羅門及廷臣前往。婆pó羅luó門mén及jí廷tíng臣chén前qián往wǎng。