長部經典(第1卷-第14卷)卷 9 · 南傳 0210a

三五猶如有人如是言：『我於此國，求、愛彼國中之第一美女。』而眾人對彼三sān五wǔ猶yóu如rú有yǒu人rén如rú是shì言yán：『我wǒ於wū此cǐ國guó，求qiú、愛ài彼bǐ國guó中zhōng之zhī第dì一yī美měi女nǚ。』而ér眾zhòng人rén對duì彼bǐ言：『然，友！汝於此國，求、愛彼國中之第一美女者，汝所謂國中之第一美女，言yán：『然rán，友yǒu！

汝rǔ於wū此cǐ國guó，求qiú、愛ài彼bǐ國guó中zhōng之zhī第dì一yī美měi女nǚ者zhě，汝rǔ所suǒ謂wèi國guó中zhōng之zhī第dì一yī美měi女nǚ，汝當知是剎帝利女、婆羅門女、吠舍女、或首陀羅女焉？』如是言時，彼言：『不汝rǔ當dāng知zhī是shì剎chà帝dì利lì女nǚ、婆pó羅luó門mén女nǚ、吠fèi舍shè女nǚ、或huò首shǒu陀tuó羅luó女nǚ焉yān？』如rú是shì言yán時shí，彼bǐ言yán：『不bù也。』又有眾對彼言：『友！汝若求、愛彼國中之第一美女者，汝當知彼國中第一也yě。』

又yòu有yǒu眾zhòng對duì彼bǐ言yán：『友yǒu！汝rǔ若ruò求qiú、愛ài彼bǐ國guó中zhōng之zhī第dì一yī美měi女nǚ者zhě，汝rǔ當dāng知zhī彼bǐ國guó中zhōng第dì一yī美是如何名、如何姓耶？又彼女〔身〕是高、矮或中耶？皮膚是青黑、真黑、或黃美měi是shì如rú何hé名míng、如rú何hé姓xìng耶yē？

又yòu彼bǐ女nǚ〔身shēn〕是shì高gāo、矮ǎi或huò中zhōng耶yē？皮pí膚fū是shì青qīng黑hēi、真zhēn黑hēi、或huò黃huáng金色耶？彼住村里、鄉鎮、或城市耶？』如是問時，彼言：『不也。』又有諸人問金jīn色sè耶yē？

彼bǐ住zhù村cūn里lǐ、鄉xiāng鎮zhèn、或huò城chéng市shì耶yē？』如rú是shì問wèn時shí，彼bǐ言yán：『不bù也yě。』

又yòu有yǒu諸zhū人rén問wèn彼曰：『友！汝不知、不見，而汝求、愛其人耶？』如是問時，彼言：『然也。』彼bǐ曰yuē：『友yǒu！汝rǔ不bù知zhī、不bù見jiàn，而ér汝rǔ求qiú、愛ài其qí人rén耶yē？』

如rú是shì問wèn時shí，彼bǐ言yán：『然rán也yě。』布吒婆樓！汝意云何？此人如是之所說，無不合於事實耶？」布bù吒zhà婆pó樓lóu！

汝rǔ意yì云yún何hé？此cǐ人rén如rú是shì之zhī所suǒ說shuō，無wú不bù合hé於wū事shì實shí耶yē？」

「世尊！此人如是之所說，確實不合於事實。」「世shì尊zūn！此cǐ人rén如rú是shì之zhī所suǒ說shuō，確què實shí不bù合hé於wū事shì實shí。」

三六「布吒婆樓！實如是沙門、婆羅門，雖如是說、如是見：『我於死後，一向幸三sān六liù「布bù吒zhà婆pó樓lóu！實shí如rú是shì沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，雖suī如rú是shì說shuō、如rú是shì見jiàn：『我wǒ於wū死sǐ後hòu，一yī向xiàng幸xìng福、無病。』我往訪彼等，問曰：『諸友！汝等如是說、如是見，云我死後，一向福fú、無wú病bìng。』

我wǒ往wǎng訪fǎng彼bǐ等děng，問wèn曰yuē：『諸zhū友yǒu！汝rǔ等děng如rú是shì說shuō、如rú是shì見jiàn，云yún我wǒ死sǐ後hòu，一yī向xiàng幸福、而且無病。是真實否？』如是言時，彼等承認〔曰：〕『然也。』我更問彼等幸xìng福fú、而ér且qiě無wú病bìng。

是shì真zhēn實shí否fǒu？』如rú是shì言yán時shí，彼bǐ等děng承chéng認rèn〔曰yuē：〕『然rán也yě。』

我wǒ更gèng問wèn彼bǐ等děng曰：『諸友！然者，汝等覺知、現見一向幸福之世界而住耶？』如是問時，彼等答：曰yuē：『諸zhū友yǒu！然rán者zhě，汝rǔ等děng覺jué知zhī、現xiàn見jiàn一yī向xiàng幸xìng福fú之zhī世shì界jiè而ér住zhù耶yē？』

如rú是shì問wèn時shí，彼bǐ等děng答dá：『不然。』我又如是問彼等曰：『諸友！然者，汝等知覺一夜、或一日，半夜或半『不bù然rán。』我wǒ又yòu如rú是shì問wèn彼bǐ等děng曰yuē：『諸zhū友yǒu！

然rán者zhě，汝rǔ等děng知zhī覺jué一yī夜yè、或huò一yī日rì，半bàn夜yè或huò半bàn